转自:http://eu.battle.net/hearthstone/en/forum/topic/8882579138?page=1#1 等之後的Patch note，因此这里简单翻译 As we move further into the closed beta, we’re continuing to closely monitor card balance as more and more Hearthstone games are played. We also want to ensure that cards acquired in Hearthstone are done fairly through our various game modes. The amount of gold gained by winning games in Play mode per day will be capped at 100 in the upcoming patch. This cap does not affect gold gained through Quests, Arena, or Achievements. There will be an indication within the game when this gold cap is reached. This cap is intended to combat certain methods of gold acquisition that violate our Terms of Service. The spirit of fair play is extremely important to us, and we will continue to monitor gold acquisition activity closely to ensure a fun and enjoyable game environment for everyone. 每天透过游玩模式所能获得的金币现在有100元上限。 任务、竞技场及成就所获得的金币不包含在内。 当玩家每天达到上限时会有通知。 这个改动是为了避免玩家使用违反服务条款的特定方法以获得金币。 In regards to card balance, there are a few cards we’ve noticed that have sprung up that warrant some tuning, and we’ll be making these changes in the next patch. Our goal is to change as few cards as possible over the course of time, but we felt the need to address these six cards in particular. The cards are: Shattered Sun Cleric, Flame Imp and Argent Commander. These cards will be adjusted along with the other cards we mentioned at BlizzCon: Mind Control, Starving Buzzard and Unleash the Hounds. 底下是六张将要被修改的卡片: Shattered Sun Cleric is now a 3/2 (was a 3/3) 破碎之日教士从3/3变成3/2 Argent Commander is now a 4/2 (was a 4/3) 银白指挥官从4/3变成4/2 These cards are quite good for their cost, and they currently feel to be slightly above the curve in power compared to cards of a similar cost and type. Players end up choosing these cards for their deck much more often than other cards at the same mana cost. We want to increase the variety of cards being played at 3 and 6 mana. 这些卡片以他们的花费来说有点太强， 而且与同样花费的或同样类型的卡片相比，这些卡片太强大。 比起其他相同花费的卡片，玩家最终常常会把这些卡片放进牌组 我们希望能增加玩家在选择3及6法力卡片的多样性。 Flame Imp’s Battlecry now deals 3 damage (up from 2) 烈焰小鬼的战吼效果从2点伤害变成3点伤害。 Warlocks have a very strong early game, and this small change to Flame Imp should help a small amount. There are other cards that help the Warlock maintain early board advantage, and we’re keeping a close eye on those as time goes on. 术士在游戏早期很强大，这点小改变能更提升这一点。 虽然其它还有很多卡片能让术士在游戏早期占有优势，我们仍然会关注这些卡片。 Mind Control’s mana cost is now 10 (up from 8) 精神控制的法力花费从8提高为10。 Mind Control has some pretty accurate flavor text … perhaps a little too accurate. Raising the mana cost will allow players to have a couple more turns to play with their big minions. 精神控制有点太符合他的文字说明了(被提名为「最有可能让你的对手捶墙壁的法术」。) 提高法力消耗能让玩家有更多的时间能控制自己的强力怪物。 Starving Buzzard is now a 2/1 (was a 2/2) 饥饿的秃鹫从2/2变成2/1 At some ranks, Hunter was a bit strong versus Druids, Mages and Rogues. This change to Starving Buzzard will help even the playing field against those classes in particular. 在某些排名中，猎人对战德鲁伊、法师及盗贼有很强的优势。 这个改变能让猎人在与这些职业对战时有更公平的对战环境。 Unleash the Hounds has been reworked and now reads: “(4) For each enemy minion, summon a 1/1 Hound with Charge”. 放狗的技能被重新设计： "(四点法力花费)敌方每有一只手下，便招换一只1/1有冲锋效果的猎犬"。 The old version of Unleash the Hounds was allowing for Hunters to win in a single turn, starting with no minions on the board. The new version adds some fun, new card combos to Hunters and helps with their ability to AoE. 旧版本的放狗能让猎人在场上没有怪物的情形下一波带走对手。 新版本增加更多乐趣跟连招，而且让猎人能搭配技能来进行AOE。 We hope these changes will increase your versatility and creativity in making card choices for your decks, and helps to make Hearthstone a more fun game for all to enjoy. -- 「你知道昨天开放了新的团队副本吗?」 「知道啊!」 「那你告诉我这副本的四王叫甚麽?」 「四王」 「对呀！我就是要知道这个四王的名字!」 「四王」 「你说这第四个王的名字就叫四王?」 「对啊!四王!」 「为什麽取这麽怪的名字?」 「它的名字怪，但你不觉得它蛮直接的吗? 我们一听到四王的名字，就知道它是第四个王，不是第三个王」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.228.220 ※ 编辑: ONISUKA 来自: 118.168.228.220 (12/10 02:12)