: 推 zseineo :食人妖&巨魔是万年翻译战点 两边翻的不一样而已 11/28 20:37 : 推 gully :巨魔=食人妖=troll 都是同一种生物的不同称呼 11/28 20:37 : → gully :基本上巨魔才是正确的称呼啦...老兄又不吃人 11/28 20:38 虽然跟本文不太相关，不过推文有提到，让我觉得需要做个说明 奇幻文学的种族译名一直会出现混用的情况 食人妖 食人魔 巨魔 洞穴巨人 山怪 兽人 半兽人 哥布林 妖精 妖精 地精 精灵族 以及各式各样的精灵 特别是不同题材可能有不同的区分及翻译 (但是大抵上还是不会超出奇幻宅宅的圣经：《魔戒》系列作的框架) 即便如此，我们还是有一个分别方法， 那就是别管译名，直接用英文或原文区别 以下我试着简单区别在推文中被误会的种族 Troll 最早应该是托尔金使用在《哈比人历险记》中，称的是一群壮硕高大但是低能的种族。 其外型大抵上就像彼得杰克森所执导的《哈比人》中的外型(导演相当忠於原着插图) http://ppt.cc/W9lD ↑看起来真得很低能 这个种族的译名 朱学恒翻译成 食人妖 ，并成为主流译名 《哈利波特》中文版则翻译成 山怪 其他偶有 洞穴巨人 的称呼 在魔兽世界中，暴雪一样设定了 Troll 这个种族 而中文译名自始至终都是 食人妖 并设定其外型如下： http://ppt.cc/iMQL 可以发现外型相较於托尔金设定中的外型，变得纤细，有较瘦长的身躯和四肢 也同同时更近似於人形。 除了外型之外，暴雪还把 Troll 的智能与文化水准提升了， 他们成为有高度文明的种族，甚至创建大型帝国 (其中一个帝国就是古拉巴什，也就是各位熟悉的那张狂战士) 把高等精灵打得哭爹喊娘，被迫向人类求援， 总之是被设定成强力、勇猛、狡诈的种族， 创意灵感据说是来自牙买加地区的巫毒部落 总的来说，暴雪其实只是借用了 Troll 的名字 创造了和托尔金笔下世界截然不同的种族 Ogre 这个种族其实是来自欧洲的传说，反倒在托尔金的作品中没有特别出现 事实上这个种族一般都会和典型的 Troll 混称(或是有密切关系) 描述的一样是高大低能的巨人，也一样喜爱吃肉，以及人肉 附带一提，动画《史瑞克》中的同名主角，便是 Ogre 这个种族的中文译名有翻译为 食人魔 巨魔 暴雪一样设定了一支名为 Ogre 的种族，并且有别於其他传说或作品的混称 暴雪刻意的将 Ogre 和 Troll 做出明显的区分 http://ppt.cc/UQ05 於是 Ogre 成为了一支和兽人 Orc 一样，来自异次元德拉诺的聚落种族 不仅智能被提高到有法师这个职业，也有发展出自己的文明 但还是保留了喜憨的成分，而且高智力的 Ogre 似乎还是少数 在炉石中就有一张牌是4/4/4巨魔法师 最後要注意的是 以上两者在魔兽世界中，中国与台湾的翻译并不同 │ Troll │ Ogre ──┼─────┼─────── 台湾 │ 食人妖 │ 食人魔(WC3) │ │ 巨魔(WoW) ──┼─────┼─────── │ │ 中国 │ 巨魔 │ 食人魔 │ │ 结论就是，在暴雪的设定中， Troll 和 Ogre 是两个不同的种族 台湾官方译名主要为 食人妖 和 巨魔 所以 食人妖 不等於 巨魔 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.68.180.135 这位大大失敬了 小弟虽然有跟朋友凑合着玩过龙与地下城 但还是涉猎不深，怕多说了反而会讲错 因此就没有特别提到了 也许您愿意替我补充 ※ 编辑: jack0123nj 来自: 219.68.180.135 (11/29 01:25) 其实我原本打算写更多的 一方面考量到有些玩家是星海或其他游戏转过来的 没有接触过魔兽历史 甚至可能也没有奇幻文学的相关知识 另一方面因为翻译没有被统一，或是没有通译的名称 其实会有点困扰 比方前阵子去看《哈比人：意外旅程》 影片後段竟然把 Goblin 翻译成 半兽人 真的让我觉得有点吐血 就算听不出来两个种族的名词发音不同 也应该看得出来 那些凶恶的狼骑兵，和猥琐的小侏儒，根本就是不同的种族啊 可是影片翻译全都翻成半兽人... 只是再写下去，就离太远了 加上我也想睡了XD 所以就只针对板友误解的部分加以说明 ※ 编辑: jack0123nj 来自: 219.68.180.135 (11/29 01:47) ※ 编辑: jack0123nj 来自: 219.68.180.135 (11/29 01:47) 食人妖并不等於猎人，食人妖中不乏勇猛的战士和强力的牧师(非圣光系统) 否则只有猎人的部族实在难以想像如何成为大帝国，甚至打得高等精灵难以招架 牛头人其实也不等於萨满，事实上萨满信仰还是索尔领导的兽人带过去的 牛头人反而有历史悠久的猎人文化，以及德鲁伊的原始信仰 我记得在《哈比人》原着中，托尔金创造了象徵邪恶的种族，称为goblin 但是在後来的《魔戒》中，为了和 goblin 区别 又创造出 Orc 这个种族 食人妖 游戏 (误) ※ 编辑: jack0123nj 来自: 219.68.180.135 (11/29 16:53)