转自:http://tw.battle.net/hearthstone/zh/blog/11634573 《炉石战记》幕後配音特辑-施文彬 Blizzard Entertainment 2013-11-14 0 《炉石战记》幕後配音特辑-施文彬 在《炉石战记》里酒馆老板用轻快高昂的声音，招呼着每位来客。你不自觉地坐下来，点 一杯无酒精饮料，徜徉在轻松愉快的气氛当中。你可以来一场轰轰烈烈的精彩对战，也可 以闭上眼睛，仔细聆听，那些新鲜、独特却又熟悉的声音。接下来，我们要让各位来参加 一场声音的飨宴，为各位介绍《炉石战记》的幕後配音员 - 施文彬。 https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=3xtTaUJswZA 施文彬这次担任《炉石战记》的幕後配音员，用了很多道地的台湾闽南语为卡牌们配音， 奇幻世界中的生物，透过与闽南语的连结，更增添了几份趣味性，你有猜对这次的谜题吗 ？ 答案就是以上皆是！（有被骗到的请分享影片让更多人被骗吧）（笑） 迪菲亚头目是盗贼专用的手下卡，攻击时发出的语音：「你在看三（哔…）（台语）」只 要在你的回合下，点选迪菲亚头目拿起卡片准备攻击时就会触发，取消攻击再次点选迪菲 亚头目可以再度触发语音，所以当看到你的对手不断的把迪菲亚头目拿起来瞄准你的手下 又取消的时候，如果不是犹豫不决要攻击哪里的话，那麽他一定是在细细品嚐着施文彬的 配音（如果对手也是台湾玩家的话）。 https://bnetcmsus-a.akamaihd.net/cms/gallery/JKXPYDIJ424U1384424540381.JPG 施文彬是一位歌手、词曲创作人，同时也是一位资深的游戏玩家（游戏基地 -施文彬专访 ）。过去曾经帮线上游戏写过主题曲、演唱主题曲，也制作过游戏音乐，但游戏配音的经 验，《炉石战记》是施文彬的第一次，本身就是游戏玩家的他，对於《炉石战记》愿意采 用地方特色语言进行在地化非常的激赏，他认为这样除了增加游戏的趣味性之外，也能够 让玩家感到亲切并提高认同感。 访谈中施文彬与大家分享配音的过程，其实这些卡牌原音有很多的意思都不是大家现在所 听到的闽南语所表达的意思，像是迪菲亚头目的英文原音就不是你在看三（哔…），这些 卡牌的句子都是经过讨论，依据卡牌角色的特性来搭配台词。施文彬笑着说配音配的最过 瘾的大概也是这句你在看三（哔…）了，不过《炉石战记》绝对是一款合家欢乐的游戏， 这句你在看三（哔…）纯粹只是为了增加趣味性，没有要教坏小朋友的意思。 https://bnetcmsus-a.akamaihd.net/cms/gallery/JS29H3OQ6WS51384424540655.JPG 施文彬是《魔兽世界》资深玩家，对於《魔兽世界》各种不同种族的NPC讲话语调都非常 熟悉，因此在参与《炉石战记》配音的时候除了保有自己本身声音的辨识度之外，还要努 力的去揣摩该种族讲话的氛围，过程必须拿捏如何在这两项考量中做一个平衡，常常顾此 失彼，或者是两者都顾到了但是情绪又不够到味，这些是录音过程中所遇到的挑战。 上礼拜该结束的BlizzCon，施文彬也参与了全程的活动（施文彬BlizzCon2013长征之旅） ，想要了解更多施文彬的事物，可以到施文彬的粉丝团，另外也可以在炉石战记粉丝团追 踪我们的最新消息唷！ 你对於这次《炉石战记》的卡牌配音有甚麽想法呢？请在以下的评论区告诉我们！也别忘 了持续锁定《炉石战记》幕後配音特辑，我们会持续揭露更多卡牌的幕後声优。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.225.150