转自:http://tw.battle.net//hearthstone/zh/blog/11461110 《炉石战记》幕後配音特辑 - 夏治世 Blizzard Entertainment 2013-11-1 0 在《炉石战记》里酒馆老板用轻快高昂的声音，招呼着每位来客。你不自觉地坐下来，点 一杯无 酒精饮料，徜徉在轻松愉快的气氛当中。你可以来一场轰轰烈烈的精彩对战，也 可以闭上眼睛，仔细聆听，那些新鲜、独特却又熟悉的声音。接下来，我们要让各位来参 加一场声音的飨宴，为各位介绍《炉石战记》的幕後配音员 - 夏治世。 https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=OfX3YwGpp4U 有点耳熟吗？有玩过《星海争霸II》的玩家一定都对这个声音非常熟悉，故事中，担任联 邦治安官的人类英雄吉姆‧雷诺的中文配音就是由夏治世来操刀。这次成为《炉石战记》 的幕後配音员，他同样将卡牌角色活泼生动的带到玩家眼前。看完上方的影片，大家有猜 对答案吗？ 答案就是驯犬者！ https://bnetcmsus-a.akamaihd.net/cms/gallery/956JBVOVA6JU1383633255172.jpg 关门放狗！ 驯犬者是猎人的专用卡牌，能够赋予友方一名野兽类型的手下+2/+2及嘲讽的效果，对於 嘲讽型专用卡比较少的猎人是一张非常实用的卡牌。 https://bnetcmsus-a.akamaihd.net/cms/gallery/OJIATTI40EJV1383274728295.JPG 夏治世原来在广播电台上班，学生时期就很向往配音的工作。在一次偶然的机会下，帮一 部卡通的角色配音，喜欢表演的他，把握了这次的机会，踏入了配音的圈子，在大家的耳 中尽情的展现自己「声音」的演技。 「电视剧和游戏配音最大的差别，在於电视剧有画面」夏治世说，「演员从开嘴到闭嘴的 这段时间讲了多长的时间，是配音员需要去配合的，在配音的过程，如何将声音与演员的 表情、角色做完美的结合，去诠释演员当下的情境，这些都考验着配音员的『声音』演技 。」 游戏的配音，虽然也会有时间的限制，但比起电视剧有着更多的弹性，有些游戏甚至是原 创的，给配音员非常大的空间去拿捏声音的表现，在没有时间的限制下，夏治世会尽情的 去设计、揣摩游戏角色在这种情况下会怎麽讲，尽情的表演，把角色的特性发挥的更完美 。 在游戏的配音过程中，他遭遇过不少的挑战。有些要求，一开始会觉得很不合乎常理。「 正常人怎麽会这样讲话呢？」夏治世举了个例子。他让我们想像，如果要配一个大老粗的 角色，对像他这样的男生来说，讲起来似乎没甚麽困难，但如果这个大老粗是一个缺了牙 齿讲话会漏风的角色呢？两者在声音的表现上就会是完全不同的呈现手法。在为游戏配音 的过程中会遇到各式各样现实世界较不可能出现的情形，透过与游戏制作厂商沟通、多方 的尝试，再经由不断的修正後，发现自己当初认为遥不可及的表达方式，其实是能够被诠 释的。很多没有开发的天赋，在经过尝试後，才会知道原来人有无限可能。 这些成长的经验为夏治世带来许多成就感，也因此觉得相当满足。 https://bnetcmsus-a.akamaihd.net/cms/gallery/JFOUG8FK39JN1383274728873.JPG 在听到我们说《炉石战记》的配音受到很多玩家赞许时，夏治世很高兴能听到这些来自玩 家的回馈。他相信如果能让玩家更了解配音的流程，那麽玩家会发现，一个配音要配的好 ，是需要经过许多环节的配合。 他相信表达出话语中的情绪对於在地配音员应该不是难事，难的是细节上的处理，像是翻 译的语句和轻重音的拿捏，这些都会影响到配音的品质。 有一些玩家会比较习惯原音的感觉，夏治世认为这可能是因为听者还没有接触到情绪非常 贴近原音的台湾配音所造成的。如果能够接触到完美的配音制作，听着母语就能进入故事 情节，享受游戏氛围，不是一件很棒的事吗？ 你听的出来还有哪些卡牌，也是由这位野兽狂人夏治世所担任的配音呢？在以下的评论区 告诉我们！ 也别忘了持续锁定《炉石战记》幕後配音特辑，我们会持续揭露更多卡牌的幕後声优。 -- 第１话 似乎没办法安装的样子... 第７话 你能面对真正的维修吗？ 第２话 那真是太令人期待了 第８话 请假的我，真是个笨蛋 第３话 已经没什麽好等待的了 第９话 那样的拍卖场，我绝不再用了 第４话 错误、排队，都是存在的 第10话 再也不依赖客服 第５话 怎麽可能会断线 第11话 最後没留下的成就 第６话 角色不见绝对很奇怪啊 最终话 我最好的朋友:Error --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.230.155