※ 引述《colmash (col)》之铭言： : http://us.battle.net/hearthstone/en/blog/11144301 : Today is the day for our Hearthstone Closed Beta patch! This patch also : includes the account wipe, so when the servers are available for play once : more, you’ll be starting again as if you were a new player. For more : information on the wipe itself, please revisit our Account Wipe Incoming blog : post, found here. Now, onto the patch notes! 今天是炉石封测更新日。这次更新内容包括帐号删档，所以当伺服器开放时，你们会以新 玩家的身分从心开始。请重新阅览我们的"近日删档"的部落格po文以得到更多删档资讯。 现在，先说更新! : General 一般 : The maximum level is now 60, and you can earn XP in any game mode up to : max level. 最高等级提高至60。你可以在任何游戏模式中提高经验值，直到最高等级。 : Chat has been rejiggered. 聊天介面重新设计 : Gold gained in Play mode has changed from 5 gold per 5 wins to 10 gold : per 3 wins. 在游戏模式中得到的黄金从5胜5黄金提到3胜10黄金。 : You can now acquire Golden Basic minions at higher experience levels. 你可以在较高的经验等级获得普通生物的闪卡。 : Arena rewards now give less dust and more cards. 竞技场奖励送比较少的粉尘和较多的卡片。 : More gold is guaranteed at 5 & 6 Arena wins. 竞技场中5胜和6胜会有更多黄金。 : At 9 Arena wins, you are now guaranteed an extra pack or a Golden card. 竞技场中9胜会送多一包卡或是一张闪卡 : The animations for Secrets and Fatigue have been sped up dramatically. 秘密和虚弱的动画将会更快速 : All cards now have flavor text when you view them in your collection. 所有的卡片下面都有特别文字，在你的收藏内可以浏览 : “Spell Power +1” has been renamed “Spell Damage +1”. "法术能量+1"改名为"法伤+1" : Heroes can be unlocked in any mode (Play/Arena/Practice) 英雄在任何模式中皆可被解锁(游玩/竞技场/练习) : Play, Practice and Friendly Play modes will now default to the custom : deck selection UI if you've previously created a deck 游玩，练习和朋友挑战模式中，若你已经预先创了一个牌组，会从个人牌组UI中来挑选 : You can now click on chat bubbles to respond 现在可以直接点选聊天泡泡来回话 : Social – When your friends complete an Arena run or get a Legendary card : in a pack, you’ll be notified so you can tell them, “Grats!” 社交:当你的朋友完成竞技场挑战(9胜)或是开卡包得到传奇卡片，你会被通知，所以你 也可以恭喜他们。 : Quests that required you to win with a class now give you a choice : between 2 classes. 用一个种族获胜的任务现在可以让你在两个种族中2选1。 : Your Hearthstone friends list will now use your live Battle.net account : friends list as opposed to the closed beta test friends list. You may : discover on log-in that your friends list is quite a bit different! Anyone : that you've added to your friends list before the wipe will have to be : re-added, unless they were already on your existing Battle.net accounts : friends list. Battle.net friends will now be able to see you playing : Hearthstone! 朋友名单会用你的live battlenet帐号朋友名单，相较封测中是测试朋友名单。你可以登 入看看朋友名单已有所不同。删档前加入的好友必须要重加，除非说他在你battlenet 帐号的好友名单上。Battlenet好友可以看到你在玩炉石。 : New Stuff 新玩意 : Crafting Mode – If you want to craft or disenchant cards, we have a new : UI for this. Click the “Crafting Mode” button to check it out. 锻造模式:如果你要锻造或将卡片化为粉尘，我们有新的UI。点选"锻造模式"来看看吧。 : Credits – Now you can see who’s behind all this nonsense. (这句我看不懂) : Options – Our Game Menu and Options screen have a new look! And you can : also re-play the cinematic! 选项:我们的游戏选单和选项画面有新的面貌，你也可以重播开始动画。 : Open Next Pack – Hit Spacebar after you open a pack to quickly unwrap : your next one. 开下一个卡包:按space就可以快速开下一个卡包。 : Many Golden cards have new animations! More to come! Check out Gelbin : Mekkatorque! 闪卡有新的动画!还有更多的改变!看看Gelbin Mekkatorque! : Added event to transform coin into a card in your hand if you are going : second 增加将硬币化为卡片的事件，如果你是後手。 : Support for custom fonts in Russian and Polish has been added : Generic Minions 加入俄罗斯和波兰的自订字型。 : Gelbin Mekkatorque’s Repair Bot – Is now a 0/3 and has a new power: At : the end of your turn, restore 6 Health to a damaged character. : Mana Wraith – Now a 2/2 (was a 1/3). Gelbin Mekkatorque的维修机器人: 改为0/3以及新能力:在你的回合结束时，对一个受伤的角色回复6滴血。 : Sunfury Protector now only gives adjacent minions Taunt. Sunfury Protector: 只会给两旁的怪Taunt。 : Mana Wraith – Now a 2/2 (was a 1/3). Mana Wraith: 从1/3改成2/2。 : Pint-sized Summoner – The cost reduction has been reduced from 2 to 1. Pint-sized Summoner: 第一个生物的招唤魔力从少2改为少1。 : Questing Adventurer is now Rare. Questing Adventurer: 改为稀有 : Flesheating Ghoul is now Common. Flesheating Ghoul: 改为普通 : Emperor Cobra has a new visual to remind you about his venomous power. Emperor Cobra: 有新的视觉效果来提醒你他的毒性能力。 : Injured Blademaster has 1 more Attack. Injured Blademaster: +1攻 : Lorewalker Cho has 1 less Attack. Lorewalker Cho: -1攻 : The Beast is now 9/7 (was 10/6). The Beast: 从10/6改为9/7。 : Lightwarden now gains +2 Attack per heal. Lightwarden: 每有治疗改为+2攻 : Twilight Drake is now a 4/1 with ‘Battlecry: Gain +1 Health for each : card in your hand.’ Twilight Drake: 改为4/1，能力是"战吼:手上每有一张卡片就+1血" : Captain Greenskin is now a 5/4 with ‘Battlecry: Give your weapon +1/+1.’ Captain Greenskin: 改为5/4，能力是"战吼:你的武器+1/+1"。 : Dalaran Mage now has 1 less Attack. Dalaran Mage: -1攻 : Captain’s Parrot now has 1 less Health. Captain’s Parrot: -1血 : Frostwolf Warlord now has a Battlecry effect instead of an ongoing effect. Frostwolf Warlord: 能力从持续效果改成战吼。 : Nozdormu has a new visual effect. Nozdormu有新的视觉效果。 : Mage 法师 : Frostbolt costs 2 Mana (down from 3). Frostbolt: 魔力从3改到2 : Mirror Image now creates 0/2 minions. Mirror Image: 创造的是0/2的小怪们。 : Sorcerer’s Apprentice has 1 more Attack. Sorcerer’s Apprentice: +1攻 : Priest 牧师 : Northshire Cleric - Now costs 1 (down from 2). Northshire Cleric: 召唤魔力从2改为1。 : Prophet Velen – Now also doubles the damage and healing of your Hero : Power. Prophet Velen: 也加倍你的英雄的伤害/治癒能力。 : Fade has been replaced with a new card: : Shadow Word: Death – (3) Destroy a minion with an Attack of 5 or : more. Fade由Shadow Word: Death代替: 3点魔力，干掉一个攻击力5以上的怪。 : Cabal Shadow Priest – now a 4/5 (up from 3/4). Cabal Shadow Priest: 从3/4改为4/5。 : Power Word: Shield has a new power – Give a minion +2 Health. Draw a : card. Power Word: Shield: 新能力:给一只怪+2血，并抽张牌。 : Greater Heal has been replaced with a new card: : Holy Fire – (6) Deal 5 damage. Restore 5 Health to your hero. Greater Heal由Holy Fire取代: 6点魔力，造成5点伤害，并对英雄回5血。 : Lightspawn has 1 more Health. Lightspawn: +1血。 : Warlock 术士 : Sacrificial Pact costs 0 (down from 2). Sacrificial Pact施放费用由2改为0。 : Pit Lord - Now a 5/6 with ‘Battlecry: Deal 5 damage to your hero’. Pit Lord: 改成5/6，"战吼:对你的英雄造成5点伤害"。 : Rogue 盗贼 : Backstab – New text: Deal 2 damage to an undamaged minion. Backstab: 对一个没受伤的怪造成2点伤害。 : Preparation – Now reduces next spell cost by 3 (up from 2). Preparation: 下一个法术少3点施放(原来是2)。 : Shiv costs 2 Mana (up from 1). Shiv: 施放魔力从1点改为2点。 : Defias Ringleader has 1 less Health. Defias Ringleader: 改为-1血。 : Conceal costs 1 Mana (up from 0). Conceal: 施放魔力从0改为1。 : Headcrack costs 3 Mana (up from 2). Headcrack: 施放魔力从2点改为3点。 : Patient Assassin has a new visual to remind you about his power. Patient Assassin: 有新的视觉效果来提醒你他的能力。 : Hero Power – No longer has the ability to buff a currently equipped : weapon. 英雄能力: 取消增加武器攻击力的能力。 : Edwin VanCleef is now a 2/2, but no longer has Stealth. Edwin VanCleef: 改为2/2，但没有了Stealth。 : Druid 德鲁依 : Wrath can no longer be cast on heroes. Wrath: 不能施放在英雄上了。 : Cenarius costs 9 (up from 8). Cenarius: 招唤魔力从8改为9。 : Starfall can now only hit minions. Starfall: 改为只能打怪。 : Ancient of Lore’s Healing option now only restores 5 Health. (down from : 8) Ancient of Lore: 治癒能力从补8改为补5血。 : Savagery costs 1 (down from 3), and must target a single minion. Savagery: 施放费用从3改为1，且必须以单一怪为目标。 : Hunter 猎人 : Hunter’s Mark – No longer a 1-turn only effect. Hunter’s Mark: 不再是个单回合的效果。 : Scavenging Hyena – Now only eats your own Beasts. Scavenging Hyena: 只会因为你自己的野兽而茁壮。 : Warrior 战士 : Cruel Taskmaster has 1 more Health. Cruel Taskmaster: +1血。 : Inner Rage’s +2 Attack effect no longer goes away at the end of the turn. Inner Rage: +2攻不再只有单回合。 : Battle Rage costs 3 (up from 2), and also counts damaged heroes. Battle Rage: 施放魔力由2改为3，并对受伤的英雄也有用。 : Frothing Berserker has 1 more Attack. Frothing Berserker: +1攻。 : Commanding Shout now costs 2 (up from 1) and also draws you a card. Commanding Shout: 施放魔力由1改为2，并抽一张牌。 : Shaman 萨满 : Hex’s Frog is now a Beast. Hex: 青蛙改为野兽。 : Healing Totem no longer heals heroes. Healing Totem: 不再治疗英雄。 : Paladin 圣骑 : Divine Favor now costs 1 more. Divine Favor: +1施放魔力。 : Bug Fixes 除错 : Cards 卡片 : Fixed multiple issues with Faceless Manipulator incorrectly copying : minions with buffs. 修改Faceless Manipulator对有buff的怪的错误复制 : Hunter’s Mark is now correctly reduces a minion’s health to 1. Hunter’s Mark将正确减少怪的血至1。 : Fixed an issue with replaying cards returned to your hand causing a : game halt. 修改回手卡片造成的游戏停止。 : Playing Thoughtsteal now creates an entry in the game history. 使用Thoughtsteal将出现在游戏历史中。 : Misdirection no longer triggers if there are no legal targets. Misdirection在没有合法目标时不再启动。 : Ice Block now protects the hero from incremental damage. Ice Block在增值伤害中保护英雄。 : Blood Imp’s ability now correctly increases Lightspawn’s attack : value. Blood Imp的能力正确增加Lightspawn的攻击。 : Fixed an issue where playing a minion before Cenarius’s battlecry : goes off caused a game halt. 修改在Cenarius战吼前召唤小兵所造成的游戏停止。 : Playing Mind Vision when the opponent has an empty hand no longer : gives you a card. Mind Vision在对手没卡片时不再给你卡片。 : Knife Juggler’s ability will no longer trigger when a minion is : copied to your hand. Knife Juggler的能力在生物被复制时不再启动。 : UI 还是ui : Fixed an issue where disenchanting cards too quickly caused the : Arcane Dust counter to display the incorrect value. 除错将卡片化为粉尘时太快而造成粉尘数值错误的问题。 : Fixed an issue where gold amounts were showing the wrong value. 修改黄金数值显示错误的问题。 : Replaying a minion that previously had health/attack modifications : now shows the correct stats as it enters play. 重视怪物的攻防修改现在显示的是他进场时的数值。 : The Arena AMM wheel should no longer disappear when you find a match. 竞技场转盘不再找到对手时消失。 : Fixed an issue where the Spell Power visual effect could linger in : your hand. 法术能量的视觉特效不在停留在你的手上。 : Quickly playing minions as card draw effects are occurring no longer : causes cards to stack in your hand. 快速招唤怪当有抽牌特效时不在造成卡片堆积在你的手上。 : The opponent’s targeting arrow should now be appearing from the : correct location. 对手的目标箭头改为显示正确的方向。 : The visual effect for silence is now appearing over the targeted : minion. 沉默的特效现在出现在目标怪上。 : Fixed an issue where spell animations would loop when multiple : triggers occurred. 修改法术动画再复数触发时造成的重复。 : Fixed an issue where the hero power button could become tilted. 修改英雄能力按扭歪掉的问题。 : Gameplay 游戏 : The announcer’s VO for both players should now be audible in the 宣布两方玩家都可以被听到。 : Arena. 竞技场 : Fixed an issue where the druid AI did not play their choice cards : correctly. 修改德鲁依ai选择卡片上所造成的问题。 : Fixed an issue where sound effects would loop while in-game or in the : Collection Manager. 修改音效在游戏内或收藏管理员中会重复的问题。 : Master Volume now also affects music volume. Master Volume现在会影响游戏的音量。 : A toast with your own name should no longer appear on login. 在登入时不再显示你名字的祝颂。 : The “farming” area of the Pandaria board will now allow you to : spawn three radishes. Pandoria游戏版的农场区上允许你种三个小萝卜。 : Many bug fixes have also been included with this patch as well, so if you : unearth another pesky bug, don’t forget to post them on our Bug Forums here. 许多bug修正在包含在这次更新中，若你发现不为人知的错误时，可别忘了发表在我们的 Bug讨论区中。 : Our Technical Support forums for both PC and Mac are also available if you : are having problems with graphics or the Hearthstone software itself. 若你对图像或炉石程式本身有问题，我们的技术支援讨论区，对於PC和Mac都已可支援。 : Opt-in to the Hearthstone closed beta here! 来这里Opt-in 炉石吧。 也太多了吧好累 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.243.103.29