嗯,不确定大家是否感兴趣 我个人是觉得剧情很不错啦，所以试翻译了一下 有砍掉一些个人觉得不重要的桥段就是了 首先是序章的部份 一开始，是小飒和天之声不重要的对话XD 凪：小飒，你一个人在那边自言自语什麽? 飒：早安，大小姐。 凪：嗯嗯，早安，小飒 (天之声：这个少女是三千院凪，这个房屋以及小飒的主人，虽然不坦率，讨厌和人认输，但也是有女孩子的一面的，但是她所画的漫画，至今仍难以理解……) 飒：大小姐，怎麽了吗？ 凪(怒)：没什麽，刚才好像听到有人说我坏话。 飒：感觉到有人？这里没其他人啊。 凪：说得也是。 飒：总之今天天气也很不错，大小姐抱着清新的心情去学校吧…… 凪：…… 飒：不要摆出那种讨厌的表情嘛~ 凪：因为,学校一直都很无聊啊 飒：不是有很多快乐的事吗？譬如和好朋友聊天…… 凪：是说伊澄的话，在家里就碰得到了 飒：那还有社团活动和上课…… 凪：就算不上课我也懂那些内容，剑道的话我可不想再碰第二次了 飒：(呜，找不到说服大小姐的方法) 玛：小飒，还有小凪也在啊，为何站在这种地方说话呢？ 飒、凪：玛利亚早安啊~ 玛：早安 (天之声：她是玛莉亚，这个屋子的女仆，还是”活泼乱跳”的17岁) 飒：(又是奇怪的声音，而且为何特别强调年龄？!) 玛：小飒…… 你什麽都没听到对吧?(微怒) 飒：咦？啊，是啊，我什麽都没听到…… 玛：就是这样吧？倒是发生什麽事了吗？ 凪：玛利亚你听我说，小飒他好坏喔~ 飒：(大惊)咦？我没有做什麽奇怪的事啊。 玛：是做了什麽坏事吗？ 凪：(泣)他要我去学校上课 玛：(汗)呃…… 这不是你本就应做的事吗？小凪，偶而也去去学校吧~ 凪：但是，为何你们那麽希望要我去学校？ 飒：那当然是为了大小姐啊~ 凪：为了我？ 飒：当然，我希望大小姐能在学校学到各种事物，比起念书还要更重要的事物 凪：是这样喔…… 玛：小飒说得很对，在学校里一定还有很多小凪不知道的东西要学，等你长大的 时候，那些东西一定会帮得上你 凪：这个嘛…… 我已经十分像大人了吧？ 玛：啊哈哈….. (汗) 凪：真没办法，既然你们都这样说了，我今天就去学校吧。 飒：真的吗？非常感谢大小姐。 凪：稍微准备一下我们就走吧！ 飒：是的，我知道了 画面转到白皇学院，下课後 雏：大家好，我是学生会长桂雏菊，请大家稍微安静一下。 各位，现在我要宣布白皇学院的传统例行活动-大演舞会现在开始了 凪：喂~ 小飒，为何已经上完课了，我们还要待在学校啊？ 飒：说得也是啊.…. 但现在这种情况下偷溜的话，不会太引人注目吗？ 凪：这种情况怎麽了吗？也没什麽特别的啊。 飒：没什麽啦，请不要在意。雏菊小姐把全校集合起来，似乎要宣布什麽？ 凪：是雏菊刚才宣布的什麽”大演舞会”吗？那是什麽啊？从来没听玛莉亚说过 雏:：大演舞会是学院数年才会办一次的例行活动，是个吸引客人来参观的超大 行的活动，大家加油、让这个活动能圆满成功吧！ 请各个班级回去讨论提出想要演的戏剧，从各班级的提案中再来选出今年我 们要演的戏剧。 全校集会结束後 飒：大演舞会啊…… 看来是学校的传统活动之一 凪：大概也是个无聊的活动吧。 飒：大小姐完全没有兴趣吗？ 凪：是啊，完全没有 雏：这样可不行喔，这是学校非常重要的活动呢。 让我简单地和你们说明一下吧。 飒：那就麻烦说明一下吧，或许有什麽有趣的内容呢。 凪：真没办法，就稍微听一下吧。 雏：还在说那种话啊，算了~ 大演舞会是白皇学院刚建立时就有的活动 飒：刚设立时就有喔？那可真是个历史悠久的活动 雏：是啊，这是好喜欢演剧的设立者所成立的，听说在这个校内的某处，还有一 个祈祷大演舞会能顺利成功的”白皇之像”呢~ 飒：传… 传说之像？听起来很厉害啊 雏：倒是带来了不少利益就是了。 凪：完全没有根据，不过是传说罢了吧？ 雏：就简单地说到这了，你们也赶快回教室讨论大演舞会要演的戏吧 凪：…… 真是麻烦。 雏：(怒)小~ 凪~ 凪：知道了啦~ 小飒，一起回教室吧。 飒：啊? 是！ 回到了教室 飒：啊~ 大演舞会啊~ 似乎会是个很有趣的活动啊 凪：是吗？我是完全没有兴趣。 飒：大小姐~ 不要一副事不关己的样子嘛，学校的传统活动一定很有趣的。 凪：在家里玩游戏感觉还比较有趣。 美(希)：呵呵呵…… 太天真了，三千院。 理(沙)：可不要後悔没参加白皇学院的传统活动喔。 泉：是啊是啊，那可是非常地有趣喔~ 飒：原来如此，那很值得期待了喔， 理：那是当然的啊！ 凪：嗯~ …… 飒：(大小姐似乎还是不太感兴趣呢。) 泉：那就快点开始提案吧 美：不过泉提的案一律否决，你提的大部份是露出很多的戏，不适合阖家观赏。 泉：咦？才… 才没有露出很多呢！ 凪：小飒，这里要何时才能结束啊？想快点回家了…… 飒：大小姐你不提案吗？ 凪：不用管我，反正提什麽都没差。 飒：是这样啊~ 这样的话…… (有什麽能引起大小姐兴趣的戏剧呢？) 泉：对了对了，飒太，你知道大演舞会有个传说吗？ 凪：传说？！ 泉：就是在大演舞会演戏的两个人，一定会在一起的传说。 飒：一定会在一起吗？ 美：也就是说两个人会成为恋人。 飒：嘿~ 听起来很罗曼蒂克的传说呢~ 泉：是啊是啊~ 就是这样~ 凪：呼……. 飒：咦？大小姐你有兴趣吗？ 凪：也没什麽啦，只是单纯好奇那个(传说)、 事实上到底是否存在呢…… 美：你说那个喔？实际上已经在一起的伴侣的欢喜之声，已经传到全国各处 了喔！ 凪：(大惊)是这样的吗？ 理：是啊，一起演戏的两人，也就是男女主角 泉：LOVE LOVE地在一起了呢！ 凪：L、LOVELOVE…… 美：是啊，两个人永远不分离地相爱在一起。 凪：两个人永远… 不分离… 理：怎麽？稍微感兴趣了吗？ 凪：(如果这是真的话，在大演舞会中，我和小飒…… ) (永远不分离是真的吗？永远相爱地……) 凪：在… 在一起这件事是100%会成功的吗？ (天之声：似乎相信了！！) 飒：果然大小姐也有兴趣吗？说得也是呢，大小姐毕竟也是女孩子 凪：笨… 笨蛋，我… 我才没有感兴趣呢！ 飒：是这样的吗……. 飒：那个，在大演舞会演戏的两人会永远在一起的传说是真的吗？ 美：是没到100啦。 凪：是这样吗？ 美：在上一次的大演舞会中，似乎是没听到哪组人最後有在一起的。 泉：是这样喔？我还是第一次听到 凪：什麽嘛~ 果然是传说吧。想想这不是当然的事吗？ 飒：(大小姐似乎觉得有点可惜……) (大小姐是想要和谁永远在一起呢？) (天之声：就是你啊！) 泉：飒太~ 如果要你和某人一起演出的话，你会想找谁啊？ 飒：我吗？ 以下进入分歧，我是大小姐本命，所以当然选大小姐啦！！！ 下篇待续...... 当然是看大家有没有兴趣再决定要不要继续翻了 XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.240.90.2