========================== 前半段 =================================== 天之音 。。。ヒナギクに诞生日のプレゼントを渡すと约束すたハヤテ 　　　だが、人形の呪いでメイドになったり 　　　ややこしい男に好かれたり 　　　さらわれている主を救出しているうち、 　　　ヒナギクとの约束をコロとわすれてしまった。 ハヤテ 。。。待ち合わせが９时、もう１１时半だし、さすがにもう。 「う。开いている。えっと、ヒナギク..さん？」 ヒナギク 「あ」 ハヤテ 「な。あ。ヒナギクさん。」 ヒナギク 「あ、绫崎君。」 ハヤテ 。。。赈やかな祭りが终わり、静まりかえった夜。 　　　だれもいない校舎の片隅で、 　　　二人きりの诞生日会が始まる。 天之音 。。。时は少しさかのぼる。静けさを取り戻した白皇学园 　　　少女は一人、白皇学园生徒会室で一人待っていたあ。 　　　约束の时间は９时。しかし、时刻はすでに１０时。 ヒナギク 「っていうか。何で来ないのよ。」 天之音 。。。ハヤテが遅れたことで、无関系な时计が死の危机に濒していた。 ヒナギク 「１０分前行动って学校にならわなかったの。 　９时に约束したら、８时５０分に来るのが常识でしょう。 　ねえ、闻いている。ねえ」 天之音 。。。そういわれましてもねえ。 ヒナギク 「もう来るならさっさと来なさいよ。バカ」 天之音 。。。この时点で彼女の怒りどっきくりしていたあ。　？？ 　　　が、さらに一时间後 ヒナギク 「うん、なによ。もう。もしかして本当にこないつもり。 　はあ、失败したなあ。携帯の番号も知らないし。 　ってか、ハヤテ君て携帯持っているのかしら。」 ハヤテ 。。。では、すてきなプレゼントを考えて置きますよ。 ヒナギク 　　　もおお。いいって言っているのに。 ヒナギク 「あんなこと、言っておきながら会いにもこないなんて、 　もしかして、あたし嫌われているのかしら。 　ま、好かれるようなことした思えもないし、 　女の子らしいかわいいところも见せたこともないし。 　ま、嫌われるのは当然かな。」 天之音 。。。女の子らしいかわいらしいとことってありましたっけ？ ヒナギク 「なぜかしら、今この时计にものすごい杀意がわいたんだけど。」 天之音 。。。ひー、なもなもいってません。 ハヤテ 。。。言ってくれれば、助けにいきますよ。 ヒナギク 「なによ。はじめ会ったときにあんなこと言ったくせに。 　结局、ほったらかしじゃない。 　どうせ、わたしと会ったときのことなんか。 　忘れて、」 ヒナギク 「ねえ、お姉ちゃん。お母さんとお父さんはどこ。」 「お父さん。お母さん」 ハヤテ 「ヒナギクさん」 ヒナギク 「う」 ハヤテ 「あの、ヒナギクさん」 ヒナギク 「あ、绫崎君。あれ、あたしいつのまにか寝ちゃって。っていうかいまは。」 「１１时半」 ハヤテ 「あ、ははは」 ヒナギク 「９时に来るって约束じゃあなかったかしら。」 ハヤテ 「すみません。すみません。」 ヒナギク 「ま。ようするに。宫本武蔵きぶんてわけよね。」 ハヤテ 「ええ」 ヒナギク 「わざと遅れて、敌の油断を诱うって」 ハヤテ 「いやあ、そうじゃなくてですね。 　えっと、どういったらいいかなんですが。 　ちょっと、素で忘れていたというか」 「あれ、あの、ヒナギクさん」 ヒナギク 「素で　わすれていた。」 ハヤテ 「あ、はい。ちょっといろいろあってですね。その。 　すごくめんどくさいことにことに巻き込まれて」 ヒナギク 「めんどくさい？」 ハヤテ 「违いますよ。めんどくさいことに巻き込まれたんです。」 ヒナギク「胜负してほしいだっけ。武器早く持った方がいいわよ」 ハヤテ「ええ。あーと。あの。胜负はもういいっていうか。あのぼくの负けでいいです から。」 ヒナギク 「あなたがよくても。わたしの気が収まらないのよあ。」 ハヤテ「うああ」 ヒナギク「待てえ」 神父「そういえな、あの果たし状、なぜ、武器持参なんだ。」 伊澄 「だって、武器胜负なら、相手の武器をおとせば简単に决着がつくじゃありませんか。 」 神父「ほう」 伊澄 「それにその。それだとほらくんずほぐれずというか。その。肉体的接触が。そのう。 」 神父「う～ん、君はいがいと」 伊澄「いがいとなんですか。いがいと」 神父「しかし呪いもとけたようなので、あの二人が戦うことがなさそうだが。本気で戦 うとどちらが胜つと思う。」 伊澄「そうですね。武器での戦いになれば、ハヤテさんが不利です。」 神父「それは、女性あいてだと戦いににくいからか。」 伊澄「まあ。それもありますが。生徒会长さんには、木刀正宗を预けたままにしてある ので。あれは持つものの潜在能力を极限まで引き上げる鹭ノ宫の宝具。生徒会长さんほ どの人が持てば、ハヤテ様の动きはすべて见えます。」 ヒナギク「はああ」 ハヤテ 「すみません。ほんと、すみません。」 伊澄 「まあ。その分感情もたかぶりやすくなるのですが。生徒会长さんは、それも完璧にコ ントロールできていたので。たいじょうぶでしょう。」 神父「そのコントロールが、なんらかのひょうしで、できなくなったら」 伊澄「ハヤテ様がピンチです。が、心配无用ですよ。」 神父「ほんとうにだいじょうぶか？」 伊澄「もう。心配いりませんて信じなさい。」 ヒナギク 「まったく、あんたのご主人様は、ちゃんと覚えてくれていたというのに、ずいぶん借 り物の执事さんね。」 ハヤテ 。。。いかん。このままでは、まずい。どうすれば。 天使 「こんなときこそ、必杀技じゃよ。ルーク」 ハヤテ 「って、あなただれ。」 天使 「ほれ、漫画的な心理描写で天使と悪魔がいるじゃん。あれあれ。わし、天使。もしく は、必杀技の化身」 ハヤテ「もうすこしましなデザインの天使はいなかったのですか？」 天使 「细かいことはおいといてこんな时はこそ必杀いいだしアタックをつかうのじゃあ。」 ハヤテ「いやいや、なに胜手に名前をつけてんだよ。天使」 天使 「合い言叶は、ビー」 「わかったのなら、がんばるのじゃぞ。ビー」 ハヤテ 「いやいや、おまえそれいいたかっただけじゃん。つけるんだったら、もっとましな名 前を。」 天使 「むねの大きさが、戦力の决定的な差であるじょとを教えてやるのじゃ。」 ハヤテ「むああ。なに、余计なことを」 ヒナギク「とああ」 ハヤテ「うわああ。天使！」 ヒナ「胜负の最中、なにごちゃごちゃ、いてるのかしら。」 ハヤテ「ああ、必杀技も倒されて、本当にピンチだああ。」 ヒナギク 「だいたい诞生日の约束をしたのは、绫崎君じゃあない。ここ数日、わたしがどんな思 いでいたかしらないで。」 。。。あれ ハヤテ 「すみません。すみません。ですがそのう、ほんとうにいろいろあってですね。」 ヒナギク 「いろいろあってからってなんで。」 。。。ねえ、ちょっと 「わたしとの约束は？」 。。。いったいなにを口走っている。 「そりゃあ女の子らしくなてかわいくないかもしれないけど」 。。。感情が押さえきれない。 ハヤテ 「すみません。ほんと、すみません。」 ヒナギク 「う、て。ええ」 「うう」 「一年で一番大事な日なんだから」 「それくらい覚えおきなさいよ。バカ」 ハヤテ 「ああ、すみません。ほんと、すみません。」 ナギ「これはいかん。」 マリア「え、ええ、どうかしたんですか。ナギ」 ナギ 「むうう。これは少し注意が必要かもしれん。时系列に収録されるより、放送顺に収録 されたほうがよかったかもしれん。」 マリア「はあ」 ナギ 「でないと、ビデオで见た友人とテレビで见た自分と印象がかわっている気がする。き をつけなくちゃあ。」 マリア「うう。あの眠りませんか。」 ナギ「うむ、そうする。」 天之音 。。。こうして眠れぬ夜は最终局面へ ============================== 後半段 =================================== 天之音 。。。话は、数日前にさかのぼる。 ナギ「それで、ヒナギクへの诞生日プレゼントはきまったのか。」 ハヤテ「ええ。まあ、たいしたプレゼントはできませんけど。」 ナギ「でも、ちょっと心配だな。」 ハヤテ「ないがですか。」 ナギ「いや、プレゼントなんかやって、それがヒナギクがハヤテのことを好きになった りしたら。」 ハヤテ「いやいや。なに、いってるんですか。お嬢さま。そんなのあるわけないですか 。ねえ」 マリア「ええ、そうですよ。ヒナギクみたいな才色兼备の美少女がハヤテ君のことを好 きになるなんて。そんな非科学的なことはあり得ませんわ。ですよね」 ハヤテ「ああ、はい。まあ、そうなんですけど」 ナギ「しか、ほんとうに心配ないのか？」 マリア「ありえませんわ。」 ハヤテ「ああ。はい。まあ。そうなんですけど。」 天之音 。。。でなことがあって、现在。 ハヤテ「はい、红茶が入りましたよ。 　　　　ああ、すこし、おなかすきませんか？ 　　　　材料もあるみたいなんで、ぼく。 　　　　軽く作りますよ。」 ヒナギク 。。。不覚、一生の不覚。 　　　あんなこと。わたしとしたことがあんなこと。 ハヤテ 「ヒナギクさんにも、ああいう乙女チックな一面もあたんですね。」 ヒナギク 。。。いっそわたしを杀してえ。 ハヤテ「あ、あれ。ヒナギクさん。」 ヒナギク 。。。いかん。このままではわたし负け放しだわ。 　　　なにに负けたか。しらないけど。 　　　このまま负けてはいいわけないのよ。 　　　どうにか胜たなければ。 　　　なにに胜つかは知らないけど。 落ち込んでいるヒナちゃん。 「で、プレゼントは。プレゼント。すてきなプレゼントやらをくれるんでしょう。」 切れた口调で言い放つ。 ハヤテ 「あ。え」 ヒナギク 「ちなみに、あなたのご主人様はこの。あ、えっと。 　ブル。。 　なんか読めないけど、かわいい时计をプレゼントしてくれたわ。 　果たして、これに胜てるかしら。绫崎君。」 ハヤテ 「あ、どういうルールの胜负なんですか。あ。まあ。 　ルールはよくわかりませんけど。」 ヒナギク「あ、来る気ね。」 ハヤテ「あ、はい」 ヒナギク 「おお？」 「これは？」 ハヤテ「クッキーですよ。仆の手作りの。」 ハヤテ 「ケーキにしようかと思ったのですが、他の人がもっと豪华な 　ものを用意するかなとおもったので 　ヒナギクさんちも。まわりのおともだちもみなお金持ちですし。 　あえて里を狙ったみたいなかんじで。」 ヒナギク「ああ」 ハヤテ 「ちなみに、仆の家はばかみたいに贫乏だったから、 　ケーキのかわりにクッキーひとかけらみたいな絶望感たたおう 　诞生日もありました。」 ヒナギク「これは、なかなか悲惨な絵図らね。」 ハヤテ「うう、あのう。ヒナギクさん。」 ヒナギク「え、あ。なに」 ハヤテ 「ルールはわかりませんが。これはもしかして、负けでしょうかあ？」 ヒナギク「ああ、いや、そんなことはないわ。ありがとう。」 「ただ、ちょっと思い出しただけ。わたしにもあったわ。」 ハヤテ「ええ」 ヒナギク 「ケーキのかわりにクッキーひとかけら。 　プレゼントは、小っちゃなヘアピン一つなんて 　诞生日が。」 ハヤテ「う、意外ですね。あんなお金もちなのに。」 ヒナギク「ええ、だってあの亲は、わたしの本当の亲ではないから。」 ハヤテ「う」 ヒナギク 「わたしの本と両亲はね、わたしの６歳の诞生日前に 　８千万の借金をこども押しつけていなくなってしまったの。 　まあ、借金は、あのお姉ちゃんの性格でなんとかしたんだけど 盗 　 コーヒーバッグをしください 雪路 後で返すんで 　　　・・・えっと、ゲリラから盗んで その後引き取ってくれたのが今の桂家の人たち。 雪路 ほら 　ヒナの母 　　　　　　「あなた」 　ヒナの父 　　　　　　「おまえは」 雪路 　　　　　　「约束通り、养子にきてやったわ。」 　わたしのお父さんは、お姉ちゃんの小学校の先生だった人よ。 　今は、先生やってないけど。ずっと、おねえちゃんのこと 　気にしてくれていて。」 ハヤテ 。。。ヒナギクさんにそんな过去が。 ヒナギク 「前にも闻いたけど、理由があったとは思わなかった。」 ハヤテ「ええ」 ヒナギク 「一绪に连れて行ってもらえなかったのは、 　なにか仕方ない理由が。」 ハヤテ「あのヒナギクさんは、今のお母さんことを」 ヒナギク 「好きよ。大好き。大好きだけど。本当のお母さんのことも大好きだったから。」 ハヤテ「あのちょっとこっちに来てもらえます。」 ヒナギク「え、うあああ。だめよ、テラスは。わたし。」 ハヤテ「だいじょうぶから。」 ヒナギク 「だめよ。知ってるでしょうわたしが高いところが苦手なことを」 ハヤテ 「仆がしっかりつかんでいますから」エスコートするハヤテ。 「目を开けて见てください。」 ハヤテ「お。う」 ヒナギク 「う。おお」 「すごい」 ハヤテ 「この风景は、初めてあったときにヒナギクさんが仆に 　见せてくれたものなんですよ。」 ヒナギク「え」 ハヤテ 「理由はあったかも知れないし。なかったかもしれません。 　人から见るとずいぶん不幸かもしれませんし。 　心に深い伤もあるかもしれません。 　でも、今いるここは、それほど悪くはないでしょう。」 ヒナギク「あ」 ヒナギク 。。。今ようやくわかった。わたしのこの人好きなんだ。 　　　この人のことが。 　　　でも、好きになるといなくなってしまう気がする。 　　　そんな思いがどこか怖くて。 ヒナギク「わたし、バカだな。」 ハヤテ「えー」 ヒナギク 「この景色と同じ。そばにあったのに。怖くて见られなかったなんて」 ハヤテ「今も怖いですか。」 ヒナギク「怖いわ。でも、悪くない気分よ。」 ナギ「で。结局ヒナギクにプレゼントを渡したのか？」 ハヤテ「ああ、でもクッキーですよ。」 ナギ「しかし。しかし、万が一のヒナギクがハヤテことを」 ハヤテ 「またまた。お嬢様たら。」 「そんなことがあるわけがないでしょうが。」 ヒナギク「おはよう。」 ハヤテ「お」 ヒナギク「相変わらず。朝から冴えない顔をしているねえ。」 ハヤテ「ヒナギクさん。」 ヒナギク 「朝からそんな景気の悪い顔をしていたら、いいことないわよ。」 「ハヤテ君」 「じゃあ。またね。」 ナギ「う」 ハヤテ「ね、ぼくのことが、好きなわけないでしょう。」 ナギ「まあ。そうだなあ」 ヒナギク 。。。お父さん、お母さん。わたしね。 　　　好きな人がいるの。大好きな人が。 　　　それってすてきなことだよね。 　　　きっとそうよね。 美希「何してるんだ？」 「いいや、治っているかと思って。」 美希「はあ」 天之音 。。。相変わらず高いところが苦手な我らが生徒会长であった。 ====================== ハヤテのごとく--特别おまけ ======================= 天之音 。。。本来ならこのままエンディングが流れるところだが、 　　　今回は语っておくべきエピソードがある。 　　　前回１２话において、ナギを诱拐し、あげく 　　　ナギの一撃によって撃沈したこの男。瀬川虎鉄。 　　　その後、彼がどうなったかというと 　　　普通に逮捕されました。 瀬川泉「えー、虎鉄君。逮捕されたの。 　　　　びっくるだよ。」 ハヤテ「そりゃあ。そうですよ。」 瀬川泉「はあ」 ハヤテ 「いくら、ギャグで流しても、诱拐は诱拐。犯罪をギャグで 　见逃すほど、法治国家日本はないです。」 マリア 。。。自分は以前ギャグで流したくせに 天之音 。。。まあ。初犯と言うことと心优しいナギお嬢様の温情で 　　　軽くなったようだが。 ハヤテ「一生捕まっていれば、よかったのに」 ナギとマリア 「マリア。なんかハヤテが黒い。」 「まあ、あの姿を大観衆にさらしてしまいましたから、 　恨みが。」 天之音 。。。そして、各方面に平谢り。罚金の他、大量の反省文と 　　　社会奉仕活动により。 　　　学校も退学にならずにすんだ。 ハヤテ「ち」 ナギ「マリア。ハヤテが」 マリア「まああ。心に深い伤が残ってしまったんですよ。」 虎鉄「そんな冷たいことをいうなよ。绫崎！」 ハヤテ「どああ。なに、脱狱してきてるんですか。」 虎鉄「违う、执行犹予だから、合法的に出てきたんだ。」 虎鉄「そのおまえに会いたくて。」 ハヤテ「不気味なことをいうなあ。」 ナギ「うわあ。ハヤテが。ハヤテがあんな大暴れを。」 マリア「よほど、いやだったんでしょうね。」 ヒナギキ「ま、そんなわけで次回もお楽しみに。」 ナギ「はあ、持って行かれたあー」 瀬川泉「はあい。」 天之音 。。。ではエンディングはぐはぐ。 ========================== 次回予告 ================================ マリア 「昨晚はずいぶんと遅かったみいですね」 「ハヤテ君もついに夜游びするようになっちゃいましたかね」 ハヤテ 「违いますって　ちょっと学校てす」 マリア 「ええ　深夜学校か」 「まさか校舎の窓割ガラスを　バットで割って回してたりしたとか」 「行仪よく真面目なんてできゃしなっかていうんですか」 ハヤテ 「仆は盗んだバイクで走ったりしてません」 ハヤテ 「新展开次回 ハヤテのごとく 鹭ノ宫家の一族」 マリア 「伊澄さんのご家族が登场します」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 116.59.18.192 ※ 编辑: cuteman0725 来自: 116.59.18.192 (07/03 13:22)