今天顺路去把17买回来了，小小翻了一下... 即使用语修饰过了，翻译的差别还是有点多。 像是第一话小雅的语气给人的感觉就截然不同。 官方的语气强硬了许多，指尖的则十分的温柔婉约。 後面也有特别改了语词比较贴近台湾方面的用语。(像是镜子後面的吵架那段) 其他差距比较大的地方就...得看原文才知道了。 ------------------------------------------------------------------------------ 「THE END OF THE WORLD 2 神所居住的城堡」 (前面埋梗的对话就跳过吧。) 小飒跟着少女来到了堂皇富丽的城堡内。 就在两人的谈话之间，少女不经意的又勾起了小飒才几乎忘记的痛苦。 也许是因为察觉了他脸上苦涩的神情，少女对小飒提出了邀请： 「你要不要，做我的管家呢？」 这份温柔因为小飒心中的消极，遭到了婉拒。 但他并未发现，眼前的少女跟他一样，心里承受着孤单与寂寞。 「但是，小雅...」 随口的一个称呼让少女展开了笑颜。 在这空旷无人的城堡内，传开了少女的笑声， 同时在小飒心中也留下了不可磨灭的美景。 为什麽我愈不到这麽主动的女孩子呢...(泣) 一直以来毫无目标，勇往直前的小飒，如今有了新的目标。 那就是，眼前少女的笑靥。 ------------------------------------------------------------------------------ 「THE END OF THE WORLD 3 天照的箱庭」 (其实这边两个翻译的意思都看不太出跟内容的关系...) (这段闪光就跳过了...) 我们的管家先生干劲十足的上工了，但是... 小飒理解到了，即使心中满怀着干劲，但是没有力量的自己还是办不到任何事情的。 在女生面前想要努力，想要表现自己的心意，只有这样是没有用的。 随後在小雅的魔法之下，小飒成功的得到了称赞。 「只要你肯努力，还是能够做到的嘛。」 对小雅而言不过是一句小小的赞赏，对於小飒却是生命中的第一道亮光。 一直以来，自己的人生中尽是徒劳的努力。 只有眼前的人，给予了自己与努力对应的奖励。 (这也是後来小飒坚持改变父母的原因之一吧。) 因为害羞而跑掉的小飒，最後来到了... ------------------------------------------------------------------------------ 二跟三两回其实能写的东西比较少，所以还是并起来了。 这边主要还是很实在的在写小飒一步一步的改变， 从这边开始一直到对应第六回的标题，描写一个年纪尚小的孩子的心境成长实在很贴切。 相对小雅的部分，由於还缺乏太多关於她的过去，很多都只能臆测。 等到接下来小雅的故事告一段落再回头看这边，一定会更有感触吧。 为什麽小雅的剧情跑这麽慢呢...(泣) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.210.113