下面是第9话的完整日文对话内容 这周看看有没有办法 po 上第 10 话的日文对白 XD ＝＝＝＝＝＝＝＝ 前半 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 天之音： 。。。覚ているだろうか。 あの地下迷宫での激しい戦いを そして覚えているだろうか。 悲しき宿命を背负う、志なかばに 泪を饮んだ女性のことを 亘： 「ああ、复习とかいっていたけどさ。かんべんしてやってくれねえか」 シスター： 「え」 亘： 「そのかわり 复习より、おもしろいビデオを俺が贷してやるからさ」 ﹙乙女心が　求めるものは。。。﹚ 天之音： 。。。あの戦いからアバウト３周间くらーい 彼女は迷っていたあ。 シスター： 「ビデオを ビデオを借りにきただけなのだから。 　そんな紧张する必要なんてないのよ。」 天之音： 。。。あの戦いから、３周间。 彼女は少年と再会していなかった。 それはなぜか？ シスター： 「やっぱ好きな相手が１３歳ていうのは、常识的考えてまずいわよね」 シスターには、ワタルの笑顔が焼き付いている。 天之音： 。。。一目惚れだった さわやかな笑顔、一発で好きになった。 しかし相手は未成年 よくよく考えれば、犯罪だし。 ついでにシスターだし。 シスター： 「そうだ考えたかを変えるんだ。私は、この気持ちが本物か确かめに きただけ。そうよ、ただの勘违いかもしれないじゃない。」 「よし。」 亘： 「いらっしゃい。あ。あれ。シスター」 シスター： 「う」 亘： 「ずいぶん。ひさしぶりだなあ。なにしてたんだよう。」 シスター： 「别に君には関系无いでしょう。 　ただ、ビデオ贷してくれっていってのを思い出したから。 　とおりすがりに借りきてあげただけよ。 　まあ、そんな约束したことも、君は子供だから忘れているかも 　しれないけど」 「ああ」 亘： 「あれから全然店に来ねえからさあ。俺の趣味で胜手に选んだぜ。」 シスター： 「え。私のために。」 「他に谁がいるんだよ。 　これなんか结构おすすめなんだけど。どうかな。」 シスター： 「。。。なんなのよ。その笑顔は。」 「ふん。やっぱり子供ね。これアニメでしょう。 　アニメなんかがおすすめなわけ。」 亘： 「ま。だまされたと思って観てみろって。」 「。。。だから、その笑顔が犯则だって」 シスター： 「じゃあ一応借りてあげるわよ。」 亘： 「ああ、见たら感想闻かせてくれよ。」 シスター： 「。。。だめだ、やっぱりわたくし。この子のこと好きみたいな。」 「だったら思い切って。。。」 シスター： 「あ、あの」 サキ： 「うわああ」。 「ああ」 「痛－い。あたたた」 亘： 「サキ」 「大丈夫か？」 サキ： 「すみません また棚を」 亘： 「バカ。んあことより 怪我はないのか 怪我は？」 サキ： 「それは大丈夫です。」 亘： 「ダック、気をつけないと、いつか本当に死ぬぞ。」 「ほ。ほら」 サキ： 「すみません。」 シスタ： 「・・・ほおおお」 シスタ： 「何なのですか。あの女は？」 ハヤテ： 「えっと。とりあえず。话をするまえに、首を缔め上げないでください。」 ハヤテ： 「。。。ビデオを返しに来ただけなのに。」 シスタ： 「话してくれたら、降ろしていいと神様も言ってます。」 ハヤテ： 「えっと、ですから、あおの人はそのワタル君の大事な人っていうか。」 シスタ： 「あ」 シスタ： 「。。。ワタル君の大事な人」 「知らなかった。まさか、そんな女がいたなんて。」 ハヤテ： 「あの。シスター」 ハヤテ： 「仆ですか。仆何かしましたか。シスター。あの」 诱拐犯A﹙兄贵﹚： 「准备はいいが」 诱拐犯B： 「ああ　でも　兄贵」 「せっがく脱狱してきたのに　何でまた诱拐を」 「しかも　こんビデオ屋のガキを」 天之音： 「。。。この见るからに三下の二人、以前、ナギを诱拐した。惩りない面々なのだ。」 诱拐犯A： 「バカやろう。前回の诱拐とは违って、今回の场合はきっちりと 　リサーチ済みなのさ。」 诱拐犯B： 「じゃ　このビデオ屋に金持ちカ」 诱拐犯A： 「そうさ　何故このビデオ屋にはメードさんがいるからな」 诱拐犯B： 「なるほど　メイドさんがいるビンボーな家はねえよ　さすが兄贵」 「ということで　早速诱拐してきたっす。」 サキ： 「え、あの」 诱拐犯A： 「バカ野郎、メイドさんの方を诱拐して、そうするんだよ。」 诱拐犯Ｂ： 「すいません。」 诱拐犯A： 亘﹙ワタル﹚： 「サキ」 サキ： 「助けてえ。若」 亘﹙ワタル﹚： 「サキ」 ハヤテ： 「うわあ。大変ですよ。シスター」 シスタ： 「神の思し召しでしょうか？」 ハヤテ： 「えー」 シスタ： 「神が私のために邪魔者を排除してくれたという。」 ハヤテ： 「なに言ってるんですかあ」 ハヤテ： 「とにかく仆は车を追いますから。ワタル君は警察を」 亘： 「分かった。」 ハヤテ： 「待てえ」チャリで追いかけるハヤテ・・・それはないだろう。 シスタ： 「ねえ。」 亘： 「え」 シスタ： 「あのメイドさんのこと　好き？」 亘： 「わ、何言ってるんだよ。サキは、家族みたいなんで。 　そういう意味で大事っていうか。今はそんなこと」 シスタ： 「じゃあ。彼女のために命をかけられる。」 亘： 「う」 シスタ： 「どう？」 亘： 「そんなの　当たり前だろう。」 シスタ： 「そう。だったら、私が彼女を助けたら、キューしてくれる？」 亘： 「え」・・・・・・・・・・・・・ 亘： 「あ。阿呆かおまえは。そんなこと。」 シスタ： 「できるの。できないの。」 亘： 「あ、うん」 シスタ： 「私の力は知っているでしょう。　あんな子悪党、警察なんかよりも速く倒せるわよ。 」 亘： 「よし。だったら。」 シスタ： 「え」・・・ 「あ」 亘： 「前払いだ。絶対に助けろよ。」 诱拐犯B： 「いや　うまくいっだっすね」 诱拐犯Ａ： 「バカやろう　どこがよ」 「タックよ」 诱拐犯Ａ： 「あ」 シスタ： 「ふん」 诱拐犯： 「はあ」 サキ： 「はう。え」 シスタ： 「病めるときも。健やかなるときも、命ある限り。 　彼を爱することを誓います。うふふ」 シスタ： 「あははは。。。。。。」缲り返す。 ハヤテ： 「仆が追いついたとき、そこには大破车と犯人达がいて」 サキ： 「あ。ああ」 ハヤテ： 「お」 ハヤテ： 「サキさんには、かすり伤一つさえありませんでした。」 シスタ： 「このアニメなかなおもしろかったですよ。」 ワタル： 「お。ああ、そうかよ。」 ワタル： 「それはよかったな。」 シスタ： 「で、次は、なにを」 ワタル： 「次は。そうなだ。」 シスタ： 「ああ。できれば、続き物を。」 ワタル： 「お、そうか。それじゃこのボックス全５２话をまとめて」 ワタル： 「う、一本だけ」 シスタ： 「ええ。见终わたら、また借りにきますね。」シスター、頬を赤らめる。 ワタル： 「お」 ハヤテ： 「どうしました。サキさん」 サキ： 「いいえ、よくわかりませんが。あの二人が话しているのを见ると　なんかこう杀意の ようなものが」 ハヤテ： 「あ。。。 」 ワタル： 「おお」 サキ： 「若」 ワタル： 「お」 サキ： 「わたしになにかを隠してしませんか。」 ワタル： 「え、そんなことねえよ。」 サキ： 「ああ、怪しいです。」 ワタル： 「そんなことないって。」 天之音： 。。。こうして少年は一歩大人になる。 　　　さあて、後半はワタル君のあまずっぱさから 　　　一転して油の乗ったアダルティなお话。アハハーン。 ＝＝＝＝＝＝＝＝ 後半 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 牧村： 「桂先生は彼氏とかいないんですか」 雪路： 「ええ、なえ急にそんなことを」 牧村： 「いやあ。私彼氏と同栖しているんですけど。」 天之音： 。。。彼女は、白皇一の出世头牧村志织であーる。 优秀でもある彼女の恋人とは、こーんなんだったりしてえ。 牧村： 「何かちょっと优しすぎるっていうか。少し物足りないっていうか」 雪路： 「あ。ああそうなんだ。」 牧村： 「で、桂先生はそういう経験豊富そうだから、ちょっと相谈に 　のってもらおうかなと。」 雪路： 「あ。ああ。なるほどね。」 牧村： 「でどうなんですか。先生」 雪路： 「あ、いや。ほら、そのう。 　そりゃ生徒の前では言わないけどいっぱいあるわよ。 　今だって、あっしー、メッシー、ミツグ君、パパが２人に 　キープが５人。その日の気分で选んじゃうって感じかな。」 牧村： 「すごいわ。桂先生。言叶の意味がわからないお子さん达が 　バブル时代をすごしたご両亲に闻いたら暗い顔がしそうな言叶が 　すらすら出てきますね。」 雪路： 「まあ、わたしのなかじゃ、まだネルトンはまだ终わってないのよ。」 牧村： 「まあ、すごい。子供にはわからないかんじがまさに大人なんですね。 」 天之音： 。。。などと言って见たものの 雪路： 「。。。彼氏なんてここ数年考えたこともなかったなあ。 　　　大体すでに２８歳。・・・アラーサー 　　　彼氏どころか结婚を考える年齢 　　　やはりこのままでは。」 生徒A： 「おい　あれ生徒会长じゃねぇ」 生徒B： 「どれどれ」 「ほんとだ」 「相变わらずかわいいな」 「こっち见てくれないかな」 「告白したら、つきあってくれないかなあ？」 生徒A： 「バーかそんなの无理にきまっているだろう。」 「卒业前に一度声挂けてくれたらそだけで十分だよ。」 生徒B： 「だよな」 雪路： 「。。。确かにあの优秀は妹はわたしの目から见てもそらびっくるする 　　　ほどのおもてになっていて。 　　　あのに姉であるわたしには、男がよってくるどころか 　　　年々远ざかっている気がする。・・・こんなオヤジ女ごめんだ」 雪路： 「あれか妹からはフェロモンが出ているけど、私からは加齢臭が出ているのか。阿呆 加齢臭なんか出ているか！」 雪路： 「で、次の社交界はいつなの。」 天之音： 。。。社交界。それはフランスとかの上流阶级な人たちがちが 知的で格式高い会话を 优雅に楽しむ会であるらしい。 ナギ： 「ふーん」 ハヤテ： 「は」 雪路： 「社交界よ。社交界。三千院家では夜な夜なこの世とは思えない 　赘の限りを尽くした社交界がひらかているでしょう。」 ハヤテ： 「いやあ。だから、なんの话ですか？」 雪路： 「だから、金持ちの男を捕まえるパーティはいつあるのかと　闻いているのんでしょう 。」 ナギ： 「ぶっちあげたぞ。ハヤテ」 ハヤテ： 「家まできて、なにを言い出すかと思えば」 クラウス： 「なるほど」 ハヤテ ど ナギ 「あ」 クラウス： 「そういえば、最近社交界というものを开いてませんでしたな。」 ナギ： 「クラウス。６话ぶりだな」 クラウス： 「グサ。やはり、三千院家といえば社交界を开かなくては」 雪路： 「じゃあ今夜さっそく社交界ね。」 クラウス： 「そうですな。社交界ですな。」 雪路： 「うし、きっと、金持ちの医者や弁护士が集まるんでしょうね。」 「金持ちのやつ捕まるぜ」 「やっぱり年ごっろの女の子には彼氏の一人ぐらいいないとね。」 マリア： 「あああ」 ナギ： 「といことで。ハヤテ、夜抜け出す准备を」 ハヤテ： 「はあ。了解しました。」 ハヤテ： 「桂先生は、あんなことを言ってましたけど、 　本当に彼氏とかほしいでしょうかね。」 ナギ： 「さあなあ。彼氏がほしいっているより、恋爱がしたいといいう 　年寄りのあせりだろう。」 マリア： 「あああ」 ハヤテ： 「どうしましたあ。マリアさん」 マリア： 「い、いえ别に」 マリア： 「。。。彼氏か」 雪路： 「。。。しかし社交界が开かれるといって、简単に理想の男が见つかると　　　思えな いわ。」 「やはりここは恋爱の达人に心得を闻いておくほうが良さそうね。」 京ノ介： 「はあ。恋爱の心得。」 雪路： 「そう。男と女のラブについて」 京ノ介： 「っていうか。なぜ、おれのところにそんなことを闻きに来るんだ。」 雪路： 「だってほら、昔から得意じゃない。ギャルゲー名人なんでしょう。」 京ノ介： 「嫌か それは。」 雪路： 「だから、オトシガミの异名をもつあなたに、是非架空の女の　おとしかた闻きたいの よお。」 京ノ介： 「胜手な肩书き付けてんじゃねえ。 　大体 彼氏がほしいって、周りに男がいないわけじゃないだろう」 雪路： 「あ、どこにそんあ男どこにいるのよ。」 京ノ介： 「だから」 雪路： 「っていうか。あなたみたいな２次元ジゴロには兴味がないわ。」 彼は石になる。 京ノ介： 「出てけぇー」 雪路： 「なーに、怒っているのよお。」 雪路： 「。。。しかし、恋爱の心得は闻けなかったけど。 　　　私にとっては初めての社交界、失败はできないわ。 　　　やはり経験者の意见は闻きたいわねえ。」 美希： 「ほう、社交界の心得ね。 　まあ、确かにわれわれは社交界について知らないわけはないが。」 泉﹙いずみ﹚： 「疲れるだけだねえ。」 理沙： 「という割りにいつもはしゃいでいるのはい小泉だけどな。」 泉： 「がびーん」 雪路： 「おお、なにかそういうことを闻くとあなたたち本物のお嬢様 　ぽいわねえ。」 美希： 「ぽいじゃなくて、本物のお嬢様だ。」 雪路： 「で、社交界で持てるには、どうしたらいいの。」 美希： 「そうだなあ。やはりここは。実践あるのみないだろうか。」 雪路： 「ゴク、実践」 ハヤテ： 「えっと。仆にいったい何の用でしょう。」 ハヤテ： 「仆これから、夜のドライブ行く予定なんですけど。」 美希： 「道交法とか完全无视だな。」 雪路： 「で、実践ってなにやるの？」 美希： 「决まっている。爱の告白タイム。」 ハヤテ： 「じゃあ。仆はこれで。」 美希： 「なぜ、逃げる。」 ハヤテ： 「だって、どうせどくなことでないでしょう。」 美希： 「勘违いしちゃ困る。ハヤタ君が告白するのは、桂ちゃんでなく。 　こっちだ。」 ハヤテ： 「な、なんで、仆が瀬川さんの方に告白するんですか。」 美希： 「男が、女に告白するのは、ネルトン时代からの社交界の掟」 ハヤテ： 「随分浅い歴史ですね。どうしましょうか。お嬢様」 ナギ： 「まあ、不本意だが。适当にやって、さっさとどっかに行こう。」 ハヤテ： 「わかりました。」 ナギ： 「はあ」 ハヤテ： 「では。瀬川さん」 泉： 「ほえ。は、はい。」 ハヤテ： 「仆とお友达から始めてください。」 泉： 「寝言は、寝て言え。この贫乏人。」 ハヤテ： 「はあ」 泉： 「ほえー」 「ていうか。まずその女顔をどうにかしろ。」 美希： 「泉いくらなんでもそれは。」 理沙： 「ひどすぎだぞ。」 泉： 「私なにもいってないもん。」 雪路： 「なるほど、今のようなことをいうとアウトなのね。」 泉： 「ひどいよ、桂ちゃん。胜手に人の台词作らないでよ。　っていうか。真面目にやるき あるの。」 雪路： 「うえ、そりゃあ勿论」 ナギ： 「しかし、彼氏を见つけるために、社交界とかいてるみたいですけど。」 雪路： 「けど。なによ。」 ナギ： 「本当に彼氏がほしいんですかあ。」 雪路： 「うへえ。 确かに言われてみると、あまり欲しくない。 どちらかと言えば、ピンドンとかがほしいかも。」 ハヤテ： 「それもどうかと」 ナギ： 「だったら特に欲しくもないものを无理して手に入れなくてもいいじゃないですか。」 ハヤテ： 「それに桂先生は十分に魅力的ですから、そんなあせらなくてもいいと思いますよ。」 天之音： 。。。三千院家执事。究极の処世术営业スマイルである 雪路： 「そう、そうかな。やっぱりそうかな。ありがとう。崚崎君。」 ハヤテ： 「いえ、そえほどでも」 雪路： 「そうよね。彼氏がなによ。 　お酒にまさる男なんているわけないじゃない。 　待ってなさい。社交界。」 美希： 「结局、なあんだったんだ。」 ハヤテ： 「さあ」 ハヤテ： 「いやあ。しかし、桂先生も忙しい人ですね。」 ナギ： 「そうだなあ。まあ、そのおかげで、ハヤテと夜のドライブができる 　のだから生徒のためにはなっているかもな。」 ハヤテ： 「あはは。そうですね。」 ナギ： 「でも、先の告白、まさかちょっとその気になってないだろうな。」 ハヤテ： 「ぐわあ。当たり前じゃないですか。お嬢様の前でそんな。」 ナギ： 「本当か。ハヤテ。うそだったら、大変だぞ。」 ハヤテ： 「本当ですって。お嬢様」 天之音： 。。。その後 雪路： 「やっぱり高い酒は违うわねえ。もっと高级なのを持ってきて顶戴」 雪路： 「さあ、朝まで饮み続けわよ。」 天之音： 。。。社交界はぶちこわし。 そして。 マリア：「はあ、彼氏か。」 ＝＝＝＝＝＝＝ 次回予告 ＝＝＝＝＝＝＝ ヒナ： 「お姉ちゃん 最近よく饮みに行ってるみったいけど　おはどうしてるの」 雪路： 「大人には魔法の财布というのが」 ヒナ： 「やっぱり人に払わせてるんでしょう」 雪路： 「みんな快く奢ってくれるもん」 ヒナ： 「毎晩毎晩快くなんてないでしょう」 雪路： 「ヘッドロックから始めって STF ぐらいで皆奇付するもん」 ヒナ： 「明らかに胁しじゃないの 大、大体。。。」 「雪路： 「ああ　雏　予告 予告」 ヒナ： 「もう 次回 ハヤテのごとく　プレゼントの行方」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.204.102.31