作者ljkl8mklmo (やすし)
看板Hayate
标题Re: [日文] 动画二期第8话 後半段对白
时间Mon Jun 1 21:34:48 2009
小校正：
======================================================================
伊澄：
まあ 子猫ですか
ナギ：
ああ 昨日ハヤテが拾ってきたんだ
生後三十日ぐらいだぞ
雄の黑猫なんだが
これが実にちっこくて可爱いヤツなのだ
ワタル：
まあ 昔はタマも可爱かったけどな
ナギ：
何を言う 确かにちょっとイタズラするけど
タマは今でも可爱いぞ
ワタル：
あいつに育てさせたら
またわけの分かんねぇ猫になるから
ハヤテ：
ああ 気をつけておきます
ナギ：
もぉ タマは可爱いし 私は育てるの上手なの
ハヤテ：
ええ 分かってますよ
伊澄：
しかし 子猫ですか
やはり可爱いんでしょうね
伊澄：
今の 谁
ナギ：
どうした 伊澄
伊澄：
いいえ これはぜひとも见に行かなきゃと
ナギ：
じゃ 学校终わったら来るか？
伊澄：
はい 一度帰って着替えてから伺います
ナギ：
着替えてって
お前校则ぶっ千切って私服着てるくせにか
伊澄：
これは その 别にぶっ千切っているわけでは
ハヤテ：
そういえば伊澄さんは制服着てないですけど
何故なんですか
伊澄：
それは ...
スカートはスースーして耻ずかしいから
ナギ：
要するに制服が気にいらねぇってことだよ
ハヤテ：
なるほど ルール无用の残虐ファイターなんですね
伊澄：
とにかく 後で伺います
ナギ：
まっているぞ
ハヤテ：
お待ちしてますね
マリア：
あら 伊澄さん いらっしゃいませ
伊澄：
こんにちは
マリア：
伊澄さんも猫好きなんですか？
伊澄：
はい でも子猫はタマ以外见たことないので
とっても楽しみ
マリア：
そうですか
伊澄：
あの
マリア：
はい
伊澄：
この部屋から何か祸々しい
気が出ているのを感じるのですが
マリア：
そこは気にしないでください
タマ：
俺は无実なんだ お嬢信じてくれよ
マリア：
ナギ 伊澄さんがお见えになりましたよ
ナギ：
来たか ほら これがシラヌイだ
伊澄：
まあ この子が
天の声：
その时 事件は起こった
ナギ：
どうしたのだ シラヌイ
ナギ：
シラヌイってば
天の声：
鹭ノ宫伊澄
代々妖怪退治を生业とする一族の
历代最强の力を持つ少女
とは言え まだ十三歳
これはかなり応えた
伊澄：
まさか あんなに嫌われるなんて
伊澄：
しくしく
いじいじ
警护Ａ：
なんだ あれは
警护Ｂ：
心を落ち着かせているのだ
（戦わなければ 生き残れない）
伊澄：
このままではいけない
变わらなくては
咲夜：
で 子猫に好かれる女になりたくて
うちのとこに来たと
咲夜：
その选択 なかなか见所があるやんか
确かに 猫に好かれることに関しては
うち以上の者はおらんと言える
なぜなら
関西では昔毎日のように
バケツでお日さんを捕まえとたからな
天の声：
意味はよく分からなかった
咲夜：
だか安心せい 猫に好かれる女になれるよう
うちがしっかり教育したろ
伊澄：
お愿いします
咲夜：
まずあんたは和服やから用意するのは
昆布
これを巻きつけ
さらにこれ
鲣节は猫の大好物
それを右手に持って
火をつける
すると 终の秘剑火产○神
「色々な意味で危ないのでマネしないでね」
※このカツオプシとコンブはスタッフで
みそ汁にしておいしく顶きました
伊澄：
咲夜に赖んだ私がバカでした
咲夜：
待てって 今のは軽い冗谈やがな
天の声：
昆布の匂いがついたため
伊澄が风吕に人っているのだがね
君 决して脉络のないサービスシーンではありませんよ
天の声：
サービスシーンではありませんよ
泉：
いい汤だね
理沙：
极楽 极楽
美希：
でも 今日の出番はこれだけみたいだぞ
天の声：
サービスシーンではありませんからして
咲夜：
そんなら ボケなしで言うけどな
见た目がかわらんといかんの违うか
咲夜：
毎日 毎日 和服 和服
中身なんてそう简単に变われへんやから
まずは外见弄ってみるんが道理と违うか
伊澄：
だけど 普通の服は耻ずかしいし
咲夜：
けど 兴味はあるやろ
一応伊澄さんも女の子やもんな
ナギとかが着てるヒラヒラの服
着てみたくなる时もあるやろ
伊澄：
それは まあ
咲夜：
はい じゃ 决定
爱沢家のメイドさんたち
お客さまの着替えを手伝ってあげて
メイドさんたち：
はい
《10分後》
咲夜：
さすが素材がええ よう似合うな
伊澄：
咲夜
これ スカートが
咲夜：
今时はそんなもんやって
じゃ その格好でとりあえず
ナギんちでも行ってみようか
咲夜：
ほら さっさと行くで
咲夜：
アホか
そんだけお洒落して谁にも见せへんわけにいくか
ナギ：
子猫に好かれる女になるためにお洒落をね
なかなか可爱いではないか
な ハヤテ
ハヤテ：
ですね
ハヤテ：
普段の和服も可爱いですけど
スカートもよくお似合いですよ 伊澄さん
伊澄：
ありがとうございます
ナギ：
まあ 子猫関系ないけどな
ハヤテ：
ですね
天の声：
この时ようやく少女は
自分のやっていることが见当违いであることに気づいだ
咲夜：
いや 待て 待てって
ハヤテ：
ですが 伊澄さん
ハヤテ：
もしそんなに子猫に嫌われるなら
ーつ魔法を使ってみましょうか
伊澄：
魔法？
伊澄：
ハヤテ様 これは？
ハヤテ：
またたびのエキスを薄めたものです
挂けすぎはよくないですけどね
伊澄：
またたび？
ハヤテ：
ええ 後伊澄さんの和服に
猫の苦手な匂いがあったのではと
伊澄：
そんな程度で好かれたり嫌われたり
ハヤテ：
まあ 结局动物ですからね
咲夜：
要するに 无駄な努力で赤っ耻っちゅうことやな
咲夜：
ごめん
ハヤテ：
仲良しですね
ナギ：
ほんとにな
伊澄：
あの ナギ
ナギ：
どうした？
伊澄：
もう少し もう少しシラヌイと游んでいてもいい
ナギ：
ほら シラヌイ 伊澄にチューだ
ハヤテ：
お嬢様 连れてきましたよ
ナギ：
来たか
タマ お前も一緖に游ぶぞ
ハヤテ：
お嬢様 お前がいないと物足りないって
天の声：
こうしてシラヌイはナギのぺットになる
伊澄はスカートを穿いた
ちなみに
咲夜：
どうや 一枚一万円
まだまだあるで
天の声：
大储けした者もいたとかいねぇとか
【次回予告】
ハヤテ：
伊澄さんの洋服姿可爱かったですね
ナギ：
私だって普段と违う格好すればあれぐらいは
可爱くなるのだ
ハヤテ：
お嬢様はそのままでも十分可爱いじゃないですか
ナギ：
服装を变えればといっておろうが
ドイツの少佐が世界一とか言っちゃうぐらい
可爱くなってしまうのだぞ
ハヤテ：
分かってますよ お嬢様
ナギ：
信じてない 絶対信じてないだろう
ハヤテ：
次回 ハヤテのごとく
乙女心が求めるものは
ナギ：
ハヤテのバーカ バカ
======================================================================
有错还请指正 <(_ _)>
--
◤ ︿◣◢|_ ◥
茶 o ∕/◤◤◤\ 少女飞行中.... ◣东方project系列
▁▂▃▃▂
. / ▋ ● ●▍ ￣￣￣￣￣￣￣
▆▅▅▆▇ ∕ ║▄▄▄║
▁▂▃▃▂
持续推广ing
╱—∕▼|Π|▼ ▆▅▅▆▇
◣ ▁▂▃▃▂
▼ ▲ ψ凉宫 域 gbwind ◢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.183.122
1F：推 flamer:感谢您的热情 已收入 06/01 21:40
2F：推 cuteman0725:感谢帮忙 <(_ _)> 06/01 21:49
※ 编辑: ljkl8mklmo 来自: 123.204.183.122 (06/01 21:52)
3F：→ ljkl8mklmo:小修改：世界ー → 世界一 (无意间发现...囧") 06/01 21:54
4F：推 flamer:增修完毕 06/01 22:01
5F：推 HETARE:话说...cuteman怎麽会突然想要打这种东西? 而且只打这话? 06/01 23:22
6F：→ HETARE:啊 没事 当我没说(原来前几话也有打...) 06/01 23:23