作者sepatakurou (我是哈台族。)
看板Hayate
标题[闲聊] ハヤテ 和 ハヤ太
时间Mon Jun 1 13:16:48 2009
我第一次在旋风管家版发文。
原来是这样。
原来负债管家的名叫“ハヤテ(飒)”，但瀬川泉等有些女生有误会叫他是“ハヤ太”，
这设定表现旋风管家的主要题目“误会就是难以解决的”。
中文版旋风管家把“ハヤ太”的部份解释什麽，叫什麽?
我没看过中文版的旋风管家，所以想问一下。
还有，旋风管家的作家是畑健二郎，但“畑”是日本固有的汉字。
我想了解“畑”的中文发音。
谢谢
sepatakurou
http://sepatakuro.exblog.jp/
http://www.nicovideo.jp/myvideo/3700871
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.86.85.218
1F：推 flamer:飒-->飒太 畑=はたけ(还是はた?)所以应该中文发不出来吧 06/01 13:32
2F：→ sepatakurou:楼上，感恩! 06/01 13:58
3F：→ sepatakurou:日语) 畑 健二郎 是 はた けんじろう HATA kenjirou 06/01 14:02
4F：推 yshinri:和制汉字中文是没有的 所以应该也不会有中文音... 06/01 16:14