作者cuteman0725 (Q面)
看板Hayate
标题[日文] 动画二期第8话 前半段对白
时间Sat May 30 20:32:04 2009
第一次打日文字幕上来～
由於小弟日打很慢，再加上汉字有很多不会，所以比预想中的慢～
目前只完成前半段，後半段这几天会补上
下面是第8话动画日文对话～
=============================================================================
ヒナ：
それじや ほんどによろしくね
ハヤテ：
まあ そう気を落さすに
お母様か猫アレルキーで仕方ないですよ
ヒナ：
御免ね 优しい里亲をちやんと探すからね
ハヤテ：
仆も一応お嬢様に饲えるかどうか闻いてみますよ
ヒナ：
うん
ハヤテ：
そう言えば
二晚も泊めていたたいたお礼おしたいのですか
何かありますか？
ヒナ：
いいつてそんなの
ヒナ母：
因みに三月三日がヒナちやんの誔生日よ
ヒナ：
何よ いきなり
猫アレルキーで鼻も泪も止まらなくなつてるのに
ハヤテ：
三月三日が誔生日でしたが
ヒナ母：
だからお礼おするなら そこがチヤソスよ
ヒナ：
何よ チヤソスつて
ハヤテ：
では何か素敌なプレゼントお考えておきますよ
ヒナ：
もう いいつて言つてるのに
ハヤテ：
それじや仆の気が济みませんから
ヒナ：
まあ じや 一応期待してるわよ
ハヤテ：
はい それではお世话になりました
天の声：
てなわけで この小さな子猫ちやんがでつかい波纹を沸き起こす
== シラヌイがやつきだ ==
ナギ：
ハヤテが帰つてきたな
ハヤテ お帰リ
すまなかつたな こちらの都合で暇など出したり
ハヤテ：
お久しぶりです お嬢様
ナギ：
オウウウ！ 何なのだ それは ハヤテ
ハヤテ お前 これ子猫だそ 子猫 子猫
子猫拾つてきちやつたのか
ハヤテ：
はい そんなですよ
ナギ：
駄目だぞ ハヤテ 子猫は...
子猫は駄目だ
ハヤテ：
やつパリ駄目ですか
あの お嬢様
ナギ：
いや いい やはりいいに决まつてるぞ ハヤテ！
ハヤテ：
ええと...どつちですか
ナギ：
しかし 子猫とは意表を冲かれたぞ ハヤテ
ハヤテ：
ええ ほんとにすみません
ナギ：
だが 安心﹙あんしん﹚しろ
こいつは三千院家の猫として
私が立派に育ててやる
ハヤテ：
育てるつて 饲われるんてすか？
ナギ：
うん 任せろ！
このシラヌイは私が责任を持つて饲つて见せよう
ハヤテ：
シラヌイてすか
ええと 一応黑猫なのですけど...
ナギ：
大丈夫 この辺がちよつと白いから 何の问题もない
ハヤテ：
でも マリアさんが何つて言うか？
ナギ：
それも问题ない
昔から魔女と黑猫はセツトだ
マリア：
待ちなさい 谁が魔女ですか 谁が？
マリア：
て言うか 反対はしませんが...お忘れじやありません
ナギ：
何だ？
マリア：
家にはもう一匹巨大な猫がいるつてことを
タマ：
はははは...
天の声：
三千院家のぺツトといえばタマ
タマ：
タツクよ 别に子猫なんてくわねえから 安心しる
天の声：
まあ 虎なのに人间の言叶を话せるが
ハヤテ以外に内绪という设定なのよ
お忘れの御仁のために 念のため
ハヤテ：
随分余裕だな
タマ：
そりや大人だからな
あんなかきめじやねえよ
それに 俺とお嬢はどんだけ一绪にいると思つてんだい
お嬢が寝れないとけには添い寝ほしい
今だつて寂しいときには
俺が相手してやらねえとしかたねえツーか
ナギ：
おい タマ
タマ：
ほらな 言つてるそばから
人気者は辛いね
ナギ：
タマ そんなとこいたのか
あのな お前に言つておきたいことがあるんだがな
シラヌイが怯えるから 暂く私の部屋に来るなよ
ナギ：
とりあえず寝室とかに絶対来るなよ
ていうか 暂く一人で寝ろ 用意な？
ナギ：
それじゃな
ハヤテ：
あの タマさん
タマ：
さあて 子猫につけるとおいしいのはどれかな
ハヤテ：
大人じやなかつたのかよ？！
タマ：
うつせー！
タマ：
谁が何と言おうとお嬢の一番はいつだつて俺なんだよ！
だから その仲を邪魔するセツは
何匹たりとも 何猫たりとも 许たねえ
ハヤテ：
お嬢様 手驯れていますね
ナギ：
昔さんざんタマで苦労したからな
ナギ：
ほんとに苦労したんだぞ
ミルクを与え 铒を食べさせ トイレを片付け
ナギ：
一绪に游んで 一绪に寝て
机动する戦士や 泛用人型决戦兵器
机动戦舰 革命少女
サイバーマツン 子育て小学生
9st.7stな合体ぼなどが活跃するビデオが
全シリース见せたり
モンスターを仲间にしたり
ジヨブチエンジカ出来るガームを
全シリーズ攻略させたり
ナイフ一本でゾンビと戦わせたり
ゲーセンヘ强いセツを会いに行かせたり
ｐｃの幻想乡て死鬪を援助させたり
キノコや０３７のテキストをオールコンポさせたり
有明へみつみの同人志を买い行かせたりもした
ナギ：
ほんと大变だつたな
ハヤテ：
それであんな虎になつたのか？
ハヤテ：
実はそのタマのことなんですが
ちよつとジェラソーを感じてるみたいですよ
ナギ：
ジェラシー？
ハヤテ：
ほら 人间だつて弟や妹ができると
上の子は据えたりしちやうんじやないですか？
ナギ：
しようがないセソめ
まあ タマとは今度しつかり游んでせるとして
ナギ：
ハヤテ 少しシラヌイを见ててくれ
ハヤテ：
お嬢様 どちらに？
ナギ：
ちよつとお风吕に
ハヤテ：
お风吕ですか
ナギ：
ああ お风吕
ナギ：
バカ 何を思い出させているのだ
もう ちよんとシラヌイを见ておきよ！
ハヤテ：
はい
ナギ：
マツタク
ハヤテ：
しかし タマもどうする気だ
シラヌイに何かしたら
自分の立场が危うくなるつて
分かつているはずなのに
タマ：
だから策を考えなのだ
ハヤテ：
タマ お前
タマ：
ただそいつを消したて
意味がないことぐらい分かつている
タマ：
だたらそいつがお嬢に嫌われすて
追い出させるための策を打つのだ
ハヤテ：
嫌われる策？
お嬢样がシラヌイをそばにおいてなくなる事といえば...
ハヤテ：
そうか さてはお嬢样が漫画を描いているノードを
タマ：
そう びりびるに引き裂いて
この足迹付け木でそいつのせいにする
ハヤテ：
卑怯者め！
そんなこと仆が绝対にさせないから
ハヤテ：
シラヌイ！！！
タマ：
ほんとにやるセツあるか！！！
ハヤテ：
こんなのお嬢様に知られたら
ナギ：
何を破つているのだ タマ
ナギ：
それが私が书いた漫画だるう
それをお前...
タマ：
《误解です》
《违う》
ナギ：
お前のようなバカ猫は暂く槛の中に入つてろ
ハヤテ：
谛めろ 因果応报だ
ナギ：
マツタク あのバカ猫は ほんとに
天の声（シラヌイ）：
计画通り
ナギ：
烦いぞ タマ 少しは反省しろ！
天の声：
いやさタマの运命はいかに
てな感じに引つ张ると见せかけて
後半の萌え萌えエピソード ニヤーニヤー
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.137.4.12
1F：推 flamer:大小写怪怪的..促音跟半浊音不见了 Q_Q 大推有心! 05/30 20:54
2F：推 luweiwei:有心有推~ 05/30 20:56
3F：→ cuteman0725:大小写的打法我还不太会~我再学一下...然後这些字我再 05/30 21:11
4F：→ cuteman0725:(促音之类的)找时间检查一下看看 :p 05/30 21:12
5F：→ cuteman0725:另外 因为我打的真的很慢 最近东西整理好 也许会把原 05/30 21:12
6F：→ cuteman0725:稿放在某个地方 再请有爱之人帮补EP1~EP7.. XD 05/30 21:13
7F：→ flamer:促音的话 就是把下一个子音打两次 とって=totte 05/30 21:28
8F：→ cuteman0725:原来如此 受教了 <(_ _)> 05/30 21:35
9F：推 flamer:要校稿的话我可以帮一点忙 虽然下礼拜开始考到学期结束Q__Q 05/30 21:40
10F：→ flamer:感谢您的热情 已收入 06/01 21:40