※ 引述《wenl ()》之铭言： : 我对旋风管家的角色互相之间的称呼有些疑惑 : 比方说　止（抱歉,打不出来以此字暂代）叫飒　　叫小飒 : 伊澄叫飒比较特别 : 我看过某版本叫他　飒公子 我记得原文是飒样.... 有看过翻成飒大人或飒先生的 个人感觉和公子差不多啦XD : 感觉蛮贴切的 : 西泽当然就是叫他　飒同学罗 飒君的话叫飒同学是没什麽问题的，不过若要考虑到黄金鼠是直呼名字这点 我觉得翻成「小飒」就好，会比较贴近他们之间关系应有的称呼 毕竟要叫「同学」的话，用「绫崎同学」感觉比「飒同学」正常lol : 那请问差不多地位的克劳斯或是玛莉亚 : 应该怎麽称呼他呢？ : 日文是飒君啦 : 中文要直接叫　飒？还是飒先生？ : 因为跟大小姐直接叫他哈亚贴还是有差别的 应该还是两个字「小飒」就好.... 以中文习惯来说，叫小飒和日文叫飒君的程度应该是差不多的 : 另外 : 其他像雏菊或是橘亘又该怎麽称呼飒呢？ : 日文的称呼好麻烦啊 雏菊也是叫飒君，但是和小飒关系不像玛莉亚那麽熟 也不像黄金鼠的叫法那麽亲近(?) 比较像关系不错但是我们还没有熟到这种地步喔 和雏菊大方但其实害羞的个性很像，我认为也是翻小飒就可以了. 在中文表现的差距上可能只有语调的差别而已 至於小亘的叫法，恐怕跟咲夜一开始一样，都是「欠债管家」吧XD (不过咲夜在某次事件後，不再叫欠债管家以後的原文，我就不清楚了) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.67.8.47