作者mikami (mikami)
看板Hayate
标题Re: 182情报翻译
时间Mon Jun 30 10:10:35 2008
※ 引述《kiletw (影˙缘~*)》之铭言：
: 那天被小雅抓去进行了剑术的训练。
: 她明显等级外，而且是如名教练般的虽然只给人进行了短时间训练但确实成长了。
: 越发强大後不知不觉间，被成就正义的王之剑“白樱”所选中了。（亚瑟王？小雅是梅林？）
: 可是，管家比起变强，更希望小雅能展露笑颜。
我忘了依澄那把喜欢跑到雏菊那边的刀叫什麽, 这两把会不会有什麽关系??
: 从那後过了几日。管家毕竟也是人。在魔镜里映出的是母亲的脸。（= = 不就一黑头套吗？）
: 这才想到自己漏了向父亲以外的家人说再见……
那时候他的哥哥还在家里吗??
: （向小雅表达）如果这里是再也没法离开的地方的话就爽快地断了这个念头，但是。
: 小雅：但是我要和你立约！！一定……要马上就回来！！和家人道别後就马上回来！！稍微换下衣服啊……稍微玩些游戏啊不做这些多余的事……马上回来！！马上……回来……
: 管家：嗯。我们约定好。肯定马上就回来。马上……
我的天!!作这样的约定, 高达八成不会实践!!这可是动漫最爱用的梗...
: 无法抑制眼泪与感情的小雅，（管家）虽然尚年幼却也紧紧抱住（了她）……
: 转贴自百度旋风管家吧 系-色望学生
: 给大家参考参考XD
後面有泉的出现, 还喊救命...
我猜Hayate为了救泉误了时间, 所以他们从此无法再相见
另外尖端虽将Hayate称雅典娜的小名译成小亚引起争议
但我觉得这样的话在181话就比较好解释为何Hayate对天球之镜喊小亚却冒出玛莉亚...
--
飒君果然是骗人, 这里谁都不在哟!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.80.61
1F：推 monhen:木刀‧正宗 06/30 15:25
2F：推 featherfish:一开始就有雅典娜这名字出现了吗？ 06/30 18:12
3F：推 monhen:有回小飒说 我的前女朋友小亚... 06/30 19:56
4F：推 featherfish:如果一开始原文也是亚的音的话就是非战之罪了XD 06/30 20:08
5F：→ yshinri:雅典娜→アテネ 小雅/小亚→アーたん 玛莉亚→マリア 06/30 21:47
6F：→ yshinri:的确都是有个ア的音... 06/30 21:47
7F：推 catem:这表示小飒之前见过玛利亚...不会事实上是姐弟关西吧!? 07/01 01:25
8F：推 tera: 看起来还见过泉...果然後宫就要从小培养 (上吊 07/01 19:14
9F：推 aallan:正宗到底是不是木制的啊？ 07/01 23:37
10F：推 NKN:是神木吧 07/02 02:10
11F：→ mikami:小飒和玛莉亚怎可能是姐弟关系,另观看天球之镜前从未见面过 07/02 09:02
12F：→ mikami:她们最多可能是夫妻关系!!(逃) 07/02 09:03
13F：→ hergan:推楼上!!!!!!!!!!!! 07/02 10:44
14F：推 lulushu:小雅应该是後宫群中最恐怖的黑马... 07/02 13:50
15F：→ tera:结果小雅是住在理想乡里面的吸血鬼 07/02 19:42