https://reurl.cc/zyQRN https://www.peachtreehoops.com/ Reviewing the Atlanta Hawks at NBA Summer League For a team like the Atlanta Hawks in a rebuilding mode, it is always nice to have some good takeaways from the NBA Summer League, which was born out of player development necessity. This season the Hawks Summer League team featured three first round picks made by Atlanta over the last two seasons in John Collins, Trae Young and Omari Spellman, which gave fans a good chance to see these players’ styles and tendencies. 对於像亚特兰大老鹰这种现处於重建模式的球队来说， 总是会很乐於能从夏季联赛中获得一些表现好的球员， 这是出自於对球员发展的需要。 而本赛季对於老鹰的夏联阵容其中有从过去两个赛季中获得的三支首轮签所选的 John Collins， Trae Young和Omari Spellman，其中这三人给了球迷机会 让球迷们能看到这些球员的球风和潜力，天赋。 Beginning in the Utah Summer League, the Hawks got off to a sluggish start as a whole and their top picks especially were scrutinized early. 而从犹他州夏季联赛开始几场比赛老鹰先发打的懒散，说的就是每个首轮新秀们 因此而特别的被叫出来拉正。 Utah Much has been made of top 2018 Draft selection Trae Young who had a rough time shooting the ball, but did show off some of his advanced passing skills in Utah that was part of the reasoning for Atlanta using a top five pick on him. Young shot just 23 percent overall from the field in Utah while taking the second most shot attempts of any player. As mentioned before Young did show off some of his passing prowess by averaging 4.3 assists per game in 29 minutes a game, but overall Utah was a big disappointment for Trae. 2018年选秀选的Trae Young已经有了很大的进步， 但他在犹他州确实展示了他的一些优秀的传球技术， 这是老鹰使用第五顺位选秀权的原因之一。 Young在犹他州的投篮命中率只有23％，而且在所有球员中投篮出手数是第二名。 正如前面提到的那样， 但Young在一场比赛中29分钟内平均每场比赛场均贡献4.3次助攻， 确实展示了他的传球实力， 但整体看在犹他的夏联 对Trae Young来说表现让人很失望。 Omari Spellman enjoyed a better stay in Utah than Young did for sure yet was still somewhat underwhelming. Spellman did average 10 points per game but shot just 33 percent from the field and was very inefficient from three point range after a season at Villanova that saw him shoot 43 percent from beyond the arc. Spellman was a strong rebounder in Utah and ranked among the leaders with nearly eight per game in just over 23 minutes per match. He also showed the Hawks some defense that no one really though he was capable of, as he blocked 1.3 shots per game and averaged 1.7 steals for good measure while showing some good defensive footwork in the post and good closing speed on the perimeter. 而Omari Spellman在犹他州夏联比赛表现比Young确实更好，但仍然有点令人沮丧。 Spellman场均得到10分，但投篮命中率只有33％，而且三分命中率也非常低效， 有别於在Villanova的一个赛季後他在三分线外投篮命中率还能达到43％， 不过Spellman在犹他州的比赛中展现了抓篮板天赋， 场均仅仅23多分钟，可以抓到快八板。 他还向老鹰队展示了一些防守方面的表现， 尽管他有能力做到这一点， 因为他每场比赛都有1.3颗火锅进帐及抢断1.7次不错的数据 同时在场上也展现出了一些出色的防守脚步和在外线时也有不错的防守跟进速度。 John Collins was the guy that Hawk fans were least worried about after coming off a season that saw him earn All Rookie Second Team honors. Collins did not disappoint in Utah averaging 14 points and 6.5 rebounds while shooting 52 percent from the field and raining in shots from around the arc efficiently. Collins did not play many minutes in Utah for good reason but was largely the best player in the Jazz Summer League outside of Jaren Jackson Jr. 而John Collins是Hawk球迷在赛季结束後最不担心的人， 他获得了新秀二队的奖项。且Collins在犹他的比赛场均表现没有让人失望， 场均得到14分和6.5个篮板，投篮命中率达到52％， 且三分线外投射很有效率。Collins在犹他州的上场时间没有很长的理由是， Collins场上表现仅次於 Jaren Jackson Jr. 而JJJ是在犹他州夏季联赛中表现最好的球员。 The Hawks second round pick from a season ago, Tyler Dorsey, was also in attendance and put up some very solid individual numbers. Dorsey wasn’t the most efficient in his work, but did average just over 16 points per game and rebounded his position well, averaging just over five per game. 而老鹰一个赛季前的二轮签， Tyler Dorsey也有上场并缴出了 一些非常稳定的个人数据。 Dorsey打球得分效率虽不是最好， 但平均每场比赛得分也还有超过16分且他很会抓板，平均每场比赛抓超过5板。 Newly minted Hawks two-way player Jaylen Adams was also decent in Utah while seeing some modest minutes. Adams averaged just over seven points a game along with two rebounds and two assists per match. He will most likely see the bulk of the point guard minutes in Erie this season and could become a valuable asset for the Atlanta team should injuries arise. 而新来不久的双向球员Jaylen Adams在犹他州的比赛中也表现不错。 Jaylen Adams场均得分超过7分，每场比赛还有2篮板和2助攻进帐。 他很有可能会在本赛季扛伊利队大部分控卫时间， 且可能会成为当老鹰阵容里有球员受伤发生时可以临时调上来打 会是老鹰有价值的资产。 To round out the Utah squad the Hawks brought two guys that were on Atlanta’ s regular season team last year in Antonius Cleveland and Jaylen Morris. Morris was about what you might have come to expect after seeing him play last season averaging nearly seven points per game and playing solid defense with nearly a steal per game. Cleveland was the biggest surprise of the Utah league after not playing much last season due to injury. Cleveland looked like an NBA player defensively and offensively showed off some advanced leaping abilities while being efficient at the same time on 45 percent shooting from the field and setting up his teammates to the tune of 3.3 assists per game 为了顺利进行在犹他的夏联比赛，老鹰带来了去年NBA常规赛球员Antonius Cleveland和 Jaylen Morris两名球员。 在看到他上赛季场均得分接近7分且每场比赛几乎抢断能够打出稳固的防守之後， Morris看到了你可能会期待的结果。 由於受伤，上赛季没有打得太多， Cleveland是犹他联盟最大的惊喜。 Cleveland在防守端看起来像一名NBA球员 而在进攻端展示了一些不错的跳跃能力， 同时在场上投篮命中率高达45％并且也让队友赚到每场3.3次助攻。 as Vegas Once the Hawks got to Vegas things began to pick up for just about everyone on the club and it all began with Trae Young who began to show why he warranted a top five selection in the 2018 Draft. 老鹰队一到达拉斯维加斯时，球队里的每个人立即开始准备训练工作， 由Trae Young以身作则率先动作， 他开始逐渐表现出了 2018年选秀会中第五顺位的价值。 Young didn’t necessarily come roaring out of the gates at the Las Vegas Summer League, but did warm up to his expectations more every game. Young experienced a much more efficient shooting percentage on the whole in Vegas at 38 percent and shot much better from three point range as well in high volume fashion. Young only played in four of the six games in an effort to find him some rest near the end of the tournament, but made every minute count averaging 17 points and seven assists, while also playing some sound defense that featured him averaging 1.5 steals per game. Young was most impressive in his final five minutes of Vegas during the Hawks epic comeback from being down 27 points to the Pacers when he threw at least five straight passes of 25 feet or more with perfect precision towards the paint for assists and hit several clutch shots in the final two minutes. Young finished his summer on a high note and has quelled the critics, at least for now. Young并不一定会在拉斯维加斯夏季联赛中咆哮怒吼， 但是随每场比赛热情的展现表现都会超出他的期望。 Young在拉斯维加斯的整体投篮命中率达到了38％， 而三分球也随着高出手数其投篮命中率也提高不少。 Young只参加了六场比赛中的四场比赛，以让他的身体获得最好的休息， 但是每分钟都能得到17分和7次助攻， 同时还有一些怒吼式防守让他平均每场比赛抢断1.5次。 Young在拉斯维加斯的最後五分钟里最令人印象深刻的是老鹰奇蹟般的逆转赢球， 从溜马队那逆转追回27分至少5次直接长距传球达25英尺多， 在最後两分钟以完美精确投篮、助攻并投中了几次关键球。球队最终赢了球 Young最後也以高调的恣态结束了他的夏天旅程， 并且至少也让後面赛程的好表现暂时堵住了批评者的嘴。 Omari Spellman also had a much improved stay in Vegas compared to Utah. His averages did not increase much but he was more efficient and his final game was also his best game with some next-level highlight plays. Spellman also maintained his good work defensively which is fantastic news for the Hawks as he spent most of his time defending opposing fives and thus gives Atlanta the confidence to put him on the floor at either the four or five position without worry. 而与犹他州比赛相比，Omari Spellman在拉斯维加斯的表现也有了很大进步。 他的平均成绩并没有增加太多，但是他的数据效率更高， 他的最後一场比赛也是他最好的比赛，还有一些下一级的精彩比赛。 Spellman在防守端也保持了出色的表现，这对於老鹰来说是个好消息， 因为他在大部分时间里可以从一号守到五号， 因而让老鹰对他很有信心 即使让他打四号或五号也不用担心。 Omari Spellman 朝嘴绿方向去养好像很可以喔~ John Collins was always too good for the Summer League, but if there was any doubt, he erased that notion with his play in Vegas. Collins only appeared in two games but set the high bar averaging 24 points and 8.5 rebounds. The Summer League was a great opportunity for Collins to start building new chemistry with his teammates Trae Young, Omari Spellman, Tyler Dorsey and Kevin Huerter who was injured but still on the sidelines for moral support. 而John Collins於夏季联赛中的表现一直都打得非常好， 但如果有任何疑问，他会在拉斯维加斯的比赛中抹去这个想法。 John Collins只打了两场比赛，却出色的缴出场均24分和8.5个篮板的数据。 而夏季联赛是Collins与队友Trae Young，Omari Spellman，Tyler Dorsey 和Kevin Huerter开始建立球队化学效应的绝佳时机， 即使他们受伤也仍在场边为场上的队友加油打气。 For as good as Dorsey was in Utah he was even better when the team got to Vegas. Dorsey showed off a wide range of offensive skills but was most impressive beyond the three point line where he played a pivotal role in the aforementioned Hawks comeback from being down 27 to the Pacers. Overall Dorsey finished averaging 19.5 points per game along with 4 assists and 11(!) rebounds per game. 就像Dorsey在犹他州的场上表现一样出色， 当球队到达拉斯维加斯时，他的表现更好。 Dorsey展现了各种各样的进攻技巧， 尤其在三分线外投射最令人印象深刻， 也在老鹰对溜马的比赛中从27分落後到逆转胜中发挥了关键表现。 Dorsey平均每场得到19.5分，还有4次助攻和11次（！）篮板。 篮板真的是亮点 Jaylen Adams was also pretty solid all-around in Vegas and averaged ten points per game to go along with three rebounds and three assists per game. Adams looks to be another solid undrafted player pick up by Travis Schlenk and co. 而Jaylen Adams在拉斯维加斯的表现非常稳定， 平均每场得10分，还有3个篮板和3次助攻。 Jaylen Adams看起来是另一位表现稳定 而被Travis Schlenk团队捡到的选秀会落选球员。 The Hawks other two roster players from last season, Cleveland and Morris, ended up appearing in all six Vegas games and played well once again. Antonius Cleveland was most impressive for the duration of the summer and shined bright in Vegas averaging ten points per game and shooting efficiently again at 46 percent from the field. Cleveland stuffed the stat sheet with 4.5 rebounds, 1.3 assists, 1.3 steals and just under 0.5 blocks per game to round out what was a very successful Summer League for the 24-year-old. Jaylen Morris was good in his own right doing a little bit of everything for the Hawks by averaging nearly eight points, five rebounds and two assists per game. 老鹰队上赛季其他两名球员，Cleveland and Morris， 最终出现在所有六场拉斯维加斯比赛中 ，并再次表现出色。 Cleveland在夏天的比赛中表现最为出色， 在拉斯维加斯的比赛中，场均亮点为10分，投篮命中率高达46％。 并以4.5个篮板，1.3次助攻，1.3次抢断和每场不到0.5次封盖的出色表现 打了一个精彩的夏联。 而Jaylen Morris凭藉自己的优势为老鹰队做出一些贡献， 场均得分近8分，5个篮板和2次助攻。 The Hawks definitely had an up-and-down summer while switching between Utah and Las Vegas, but on the whole it was a productive summer. Lloyd Pierce got a chance to gain some head coaching experience during his time in Utah and really the whole staff got a chance to engage with players like John Collins, Trae Young and Omari Spellman who should all have huge roles for the Hawks in 2018. 老鹰队在犹他州和拉斯维加斯之间东奔西跑的肯定是会有一个起伏不定的夏天， 但总而言之这是一个富有收获的夏天。 Lloyd Pierce也因此得以有机会在犹他州期间学到一些当总教练经验， 而全体员工也因此有机会与John Collins，Trae Young和Omari Spellman 这些球员交流互动，他们应该会在2018年能为老鹰队做出巨大的贡献。 Next on the docket for Atlanta comes training camp and possibly signing some new free agents. Stay tuned because Peachtree Hoops has you covered for all the latest. 接下来根据老鹰的备忘录 随着训练营的到来， 到时或许有可能会签署一些新的自由球员。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.26.206.93 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Hawks/M.1531808149.A.161.html ※ 编辑: chiminglin (114.26.206.93), 07/17/2018 17:46:05