https://reurl.cc/9zWQv https://www.peachtreehoops.com/ Trae Young says he wants to ‘be Steve Nash more than Steph (Curry)’ Trae Young说比起Steph (Curry)他比较想成为 Steve Nash Summer League is over for the Atlanta Hawks and that means that the nightly evaluation of Trae Young will slow until training camp begins. At the height of hysteria in Salt Lake City, “bust” evaluations were flying everywhere but, by the end of the run in Las Vegas, fans were able to see at least glimpses of what the Hawks envisioned for Young when tabbing him with a top-five pick in the 2018 NBA Draft. 老鹰目前夏季联赛赛程已经都打完了，这意味着在training camp开始前的现在每晚人们 对Trae Young的评价将会缓和下来让子弹飞一会。 夏联在盐湖城开打时 那里的人们情绪HIGH到歇斯底里，随处可见到人们欢闹的景象，但是， 随着在拉斯维加斯夏联比赛的结束，至少球迷们可以先在夏联看到2018 #5 Trae Young 的精彩表现。 Since before drafting Young, though, many people have tried to find the perfect comparison for the former Oklahoma Star and a lot of the evaluations centered on Steph Curry. While that was (always) unfair, Young has repeatedly referenced Steve Nash as a role model and he did so again this week in an interview with Shams Charania of Yahoo Sports. 然而，自在选秀会上老鹰选了Young之前，很多人都会把Young拿来跟前俄克拉荷马之 星及Steph Curry做比较。 虽然这（总是）不公平的，但Young一再表示他比较想以 Steve Nash作为榜样，他本周接受雅虎体育的Shams Charania采访时一再重复的 强调同样内容。 “I try to be Steve Nash more than Steph. I do blend Nash and Steph a lot, but my favorite player growing up was Steve Nash. I get a lot of Steph comparisons, and I agree I do have a few attributes that are similar to Steph. But Steve Nash is a Hall of Famer, though, and Steph will be one day, too. I know I always have to show and prove my passing ability. I have to get better on that aspect, and I definitely work on that a lot.” “比起Steph来说我比较想成为Steve Nash。 我是Nash和Curry的综合体并从他们那边学了很多东西， 但我最喜欢的球员是Steve Nash。 我跟Curry是有很多地方很相似， 我同意我有一些特质跟Curry很相似。但Steve Nash是名人堂成员阿， 而Curry也将有那一天。 我知道我总是会去想要表现 来证明我的传球能力是货真价实的。我必须在这方面做得更好， 为了证明我有这能力 我肯定会下很多功夫来表现我的传球能力的“ There are ties to Nash in the Hawks organization, with Lloyd Pierce playing alongside the Hall of Fame point guard in college and Travis Schlenk enjoying a relationship with Nash when the two crossed paths in Oakland. Beyond, Young ’s game profiles more like Nash’s at this stage, particularly in the sense that Curry has always been a dynamic off-ball player, while Young has quite of a bit of growth to incur in that area. Nash和老鹰也有很多渊源，Lloyd Pierce和Nash曾在大学里一起打过球， 而Travis Schlenk在奥克兰时的两条交叉路上和Nash有愉快的互动。 (这是在路上聊得开心也能攀关系的意思吗XDD) 除此之外，Young在比赛时所展现的球风在这个阶段更像是Nash， 而在Curry不只会持球而已也很会打满场跑动的无球， 而Young在这方面就还有相当大的成长空间。 Passing is perhaps Young’s best trait at the moment and I write that as someone who firmly believes Young could be an elite shooter at the NBA level. With that said, his shot selection will be the swing skill in that department, whereas his passing and vision already play up at a high level. 有传球能力潜力可能就是目前Young最佳的天赋， 且也有人相信Young有实力可以成为NBA级优秀射手。 话虽如此 ，在此之前他的投篮选择必须要先调整练过在说， 除此之外 他在传球和视野能力方面已经达到了很高的水平。 Within the same interview, Young discussed the outside pressures and what Summer League showed him. 而在同一次采访中，Young也谈论到关於面对外界的压力 以及谈到他在夏季联赛的表现。 “I shoot my shots, and sometimes they’re going to go in, sometimes they’re not. I live with that. Everyone on the outside might come down on me, but I put in the reps so I’m confident every time I shoot.” “该我投篮时我就投，有时球会进去，有时球不会进去。 对此我坦然面对。 外界可能都在贬低我，但我会继续不断的投篮下去的， 投到每次当我投篮时出手都会很有信心的状态。“ 赞喔XD~投篮心态不错 “This Summer League has been a good test for me to stay focused, a good test to make sure that I keep a good mindset. It’s a test and I have to continue to handle it well. I want to be the face of us continuing to grow as a team and rise as a franchise.” “这个夏季联赛让我可以保持专注是一个很好的考验， 这是一个很好的考验，以确保我持续保持良好的健康心态。 这是一个考验，而我必须继续好好的做好这件事。 我要努力并持续成长到能成为我们球队的看板球星。 Without further on-court data to analyze between now and October, Summer League will likely marinate in the minds of many. There were high points, low points and run-of-the-mill moments during Young’s run on the floor but, in the end, his strengths were able to shine through, his weaknesses were present and he is willing to tell anyone who will listen that Steve Nash, not Steph Curry, appears to be the role model for his game. 从现在到10月如果再没有其它球赛数据来分析话， 球迷就只能拿夏季联赛比赛内容来谈论了。 而在Young比赛中，有几场拿很高分数，也有拿低分及表现普通的时候，但最终， 他的优势得以发挥，同时他的弱点也依然存在， 而他愿意告诉任何对他有兴趣的人关於他想效法的对像是Steve Nash， 而不是Steph Curry。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.26.206.93 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Hawks/M.1531798860.A.7DE.html ※ 编辑: chiminglin (114.26.206.93), 07/18/2018 13:44:03