本文节录至 http://ppt.cc/gIlX Few players in the history of the NBA have been more fearsome on the defensive end than 7'2" center Dikembe Mutombo. 在NBA的历史之中，只有极少数球员拥有着比七尺二寸的木桶伯还要可怕的防守威胁能 力。 The Republic of the Congo native spent 18 seasons in the league, earning eight All-Star nods and being named NBA Defensive Player of the Year on four different occasions. He ranks 20th on the all-time rebounding list with 12,359 and second all-time in blocks with an astounding 3,289. 这位刚果共和国的国民在联盟中生存了18个球季，在这些年他进了八次明星赛而且获 得四次最佳防守球员。在NBA历史中，其篮板总数12359个是排於第20位，更令人惊讶的是 他3289个火锅是排於第二名。 Mutombo trails only the legendary Hakeem Olajuwon in the latter category, which is why he believes he is deserving of a Hall of Fame induction, according to CBSSports.com. 在CBSSports.com的访问之中，木桶伯相当笃定他能够获得此项荣誉，因为大多数的人 都认为他仅仅仅次於传奇球星Olajuwon。 "If you can see my name just below one of the great basketball players to ever play for this league, for me to come this close to breaking his record, I don't see why I cannot be on the same bus with him," Mutombo said. "That's how I look at it." "如果在这个有如此伟大球员(Olajuwon)的联盟中打球，而我也拥有着几可与其并驾齐 驱的数据，那我不知道还有什麽理由让我不跟他一起在这辆巴士(HOF)之中。"木桶伯如此 说着"这就是我所追求的。" Mutombo nearly averaged a double-double over the course of his career with averages of 9.8 points and 10.3 rebounds per game to go along with nearly three blocks per contest.He also shot nearly 52 percent from the field. 木桶伯的生涯数据是接近双十的表现(9.8分＋10.3篮板)，而且拥有着场均接近3个的 火锅。他的投篮命中率也达到了52%。 Jason Lieser of The Palm Beach Post: The list of men who have done 20+p, 20+r & shot 90+%: Wilt Chamberlain, Charles Barkley, Dikembe Mutombo, Dwight Howard, Hassan Whiteside. 有个小记录，可以在一场比赛中达到双20(分数＋篮板)且投篮命中率达90%的人仅有: 1.{上古神兽}Chamberlain 2.{恶汉}Barkley 3.木桶伯 4.{超人}Howard 5.{2K王}Whiteside Add in Mutombo's collegiate career at Georgetown as well as the remarkable humanitarian work he has done, and there is no question he is Hall of Fame worthy both as a player and a person.Mutombo is the only first-timer to make it this year, and it is difficult to imagine him falling short of an induction. 再加上木桶伯在乔治城大时的成绩以及在其家乡的人道援助，进入名人堂完全是没有 问题的。当然他是第一次有这个资格参与名人堂投票，但你也很难去想像他失败的样子。 附木桶伯ATL时期成绩: 5 Seasons 343 Games(All starter) 36.2 mins per game 52.9% FG% 69.2% FT% 12.6 Rebs per game(3.6 off＋9.0 def) 1.2 Asts per game 3.2 Blks per game 11.9 Pts per game 4 times All-star 2 times DPOY(00-01明星赛後被交易到PHI就不算了...) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.227.236.62 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Hawks/M.1423999048.A.46F.html ※ 编辑: js2937 (36.227.236.62), 02/15/2015 21:30:09