来源: http://ppt.cc/ZS2k The Atlanta Hawks entered the offseason needing to bolster their frontcourt depth. General manager Danny Ferry took on the task, adding an international flair to the roster with Gustavo Ayon and Pero Antic. 老鹰队在休赛期间最需要的就是加强他们前场的阵容深度。Ferry则从国际球员中找出 Gustavo Ayon(墨西哥籍) 及 Pero Antic来达成这项任务。 Ayon has been in the league for two years already, so fans should already have an idea of what to expect from him. Antic, on the other hand, comes to Atlata from Europe. Ayon已经在这个联盟打滚了两年，所以球迷对他可以带来的表现也有了一个底。另一 方面Antic则是直接从欧洲来到亚特兰大。 So, what do you need to know about Pero Antic? 所以我们要如何了解Pero Antic？ First of all, his name is pronounced Pero (Peh-row) Antic(Ahn-Teetch). 首先要知道的就是他名字的发音：Pero(菲洛)Antic(安提奇) A brief history(简史) The 6'11", 260-pound big man was born in Skopje, Yugoslavia—presently the Republic of Macedonia. He maintains both Macedonian and Bulgarian citizenship. 这位6’11/260磅的大个生於南斯拉夫的斯高皮耶地区(现马其顿共和国首都)，他拥 有马其顿及保加利亚公民资格。 He has been playing professional basketball since 1999, where he started his career with the KK Rabotnicki in the Macedonian First League. 他从1999年於马甲(国内联赛)球队KK Rabotnicki开始他的职业生涯。 He has been in Europe since 2001, when he began playing for the AEK basketball club in Athens, Greece. He has nine years of experience playing in Europe and three years of limited experience in Russia. 但他於2001年加入 希腊球队AEK Athens才正式加入9年的欧洲赛场经验以及短暂3年 的俄罗斯打球经历。 Due in large part to his size and strength, he has traditionally played center. Despite this fact, his skill set and the international game don't resemble the traditional American use of centers—in the post. Antic's offensive skills are much more perimeter oriented. 因为他的尺寸及强度，他一直能够於中锋位置来做发挥。尽管事实上，他的技能和国际比 赛打法并不像NBA中锋，更正确来说，他的攻击范围较偏向外围跳投。 Over the course of his European career, 35 percent (745 total) of his 2102 field goal attempts have come from beyond the three-point line. He has made nearly 33 percent of those threes. 在他整个欧洲生涯中，其出手命中数约有35%为三分球命中，而三分球命中率则是接 近33%。 Antic may not be a prolific scorer, but (for someone that primarily shoots jump shots) he's fairly efficient. He has completed 48 percent of his attempts. Antic可能不是一个多产的得分手，但作为一个定点射手，他是相当有效率的。他的 出手命中率则是约为48%。 Personality and Character(个性与角色) Antic exhibits good leadership ability, having served as captain of the Macedonian National Team. Antic是马其顿国家队的队长，他也表现出良好的领导能力。 He brings championship experience with him to the Hawks. He has won multiple titles in Europe, including twoEuroleague championships with Greek Olympiacos and two Greek Basket League championships (one with AEK Athens and one with Olympiacos) among quite a few others. 他可以带来他於欧洲获得总冠军的经验给老鹰的球员们。他拿下了总计10座冠军奖 杯。(2欧冠联赛、2希腊联赛、2保加利亚联赛、马其顿联赛、塞尔维亚杯赛、保加利亚 杯赛、俄罗斯杯赛) He has a reputation for playing tough and being physical. He has even been known to get into altercations with teammates. 他的声望来至於他强悍的打法以及体格。他也常常会介入队友们的争吵之中。 He is a self-professed family man, taking care of his wife Ruzica and their two kids. 他也是个顾家的好男人，与他的妻子Ruzica照顾着两个孩子。 He is a bit eccentric. He likes cars and makes a hobby of collecting them. He also loves body art. One of his more notable tattoos is a shredded Macedonian flag on his chest. 他有着一点怪僻。他喜欢车并收集它们来当作兴趣。同时也喜欢人体艺术(刺青)， 最有名的一个就是在他胸前的马其顿国旗。 How He'll Fit In With the Hawks(如何融入) He will likely spend most of his minutes in the rotation as a backup power forward. His ability to shoot the long ball will help spread the floor and create more space for center Al Horford (or backup Elton Brand) to maneuver in the low post. 他在大多数时间可能会担任备用PF来参与轮值，他的外围跳投能力可以协助中锋 Horford或替补Brand有更多的空间来进行低位进攻。 He is an adequate rebounder, though his perimeter-oriented play style keeps him off the glass on the offensive side of the ball. 他是一个适任的篮板手，但是他的打法反而会让他远离禁区，致使难以保护进攻 篮板。 At this stage in his career, he is not expected to be a major contributor. He does, however, expect to give his all. 在生涯的这个阶段，他不被期望是主要的贡献者。然而他本人期待能够给出他的全 部。 His addition to the roster gives the Hawks added depth, leadership and experience, as well as another ranged shooter. He should fit into head coach Mike Budenholzer's scheme quite well. 他加入老鹰的阵容之中，可以带来深度、领导能力、经验以及又一个的范围射手。 他应可以融入主教练的战术应用之中。 2013 Euro league Final Four Highlight: https://www.youtube.com/watch?v=IU82B35mno4 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.37.112.185 ※ 编辑: js2937 来自: 114.37.117.133 (09/01 21:51)