作者JoeJohnson (不平凡的Joe)
看板Hawks
标题[外电] Joe Johnson? Gone. Marvin? Gone.
时间Tue Jul 3 23:36:10 2012
Joe Johnson? Gone. Marvin? Gone. Danny Ferry? A keeper
by Mark Bradley
http://0rz.tw/Cr4S5
Danny Ferry 花了一个礼拜的时间,把老鹰队走头无路的经营方向变得单纯,以免夜长
梦多。这一个礼拜来,他与篮网达成了交易,把Joe Johnson 送到篮网换来一票合约即
将到期的球员。这一个礼拜来,他还送走了错失历史良机的象徵人物Marvin Williams,
将他送给到了犹他州。
(Marvin 表示: …)
未来的老鹰会走着最坏的剧本,这表示当初Johnson 合约的可行性已经被技巧性的推翻。
或许是我们不该这麽听天由命。以Ferry 动作的速度,他应该可以说服NBA 重看1988年
对战波士顿第六战的最後一秒他也可以投得进,当时是Dominique Wilkins 拿到这最後
一球出手的机会。
(Ferry 表示: …)
一个礼拜前,我们不知道Ferry 敢不敢乱动老鹰的四位核心成员。第二个礼拜的第一天
,我们得到我们的答案了。Ferry 避开Josh Smith 与Al Horford 开始修理核心,从释
出Johnson 的合约开始,让球队的薪资空间变得更有利用的空间。
释出Johnson 的合约是老鹰队变得更好的唯一办法。他平均一个球季要2000万,这几乎
是联盟给予一个球队整个薪资空间的三分之一。除非你的2000万是给Kobe Brynat ,但
他只是Johnson,在他续约之後的这两年,他的表现只是球队第三好的球员。
(有人说只要给我2000万,就能变Kobe吗?? 有吗?? 有吗…… )
这里有两件惊奇的事在上演:裹足不前的老鹰找到了一个能够做到他们想做的事的总管
,而且他还找到了愿意合作的夥伴。而篮网正要迁往他们在布鲁克林的新球场,他们才
结束了一个22胜的球季,而且他们试着寻找与尼克及
Linsanity 在大城市相比拟的市场
竞争力,所以他们需要找个人与Deron Williams 相配合。
(Go LINSANITY !!)
他们还有俄罗斯人Mikhail Prokhorov 在背後的雄厚财力,他是富士仕排名世界第57位
最富有的
好野人。所以超级侦探Ferry 确定只有这一位NBA老板愿意检视Johnson 的合约
不会将他拒於门外。
(Ferry 不愧是马刺来着的)
我们不要再欺骗自己了。任何方式对老鹰都是最坏的一条路,那些对篮球的期许,总是
要等待下一个球季。在球员的能力上,即使下滑中的Johnson 也仍然比篮网送来的那一
票球员还要好得多。(可怜的Marvin,不论如何都会被评论着。他已经是联盟最受批评
的老鹰先发。) 在NBA就是这样运作的:要变得更好,你必需有足够的幸运拿到选秀权
,或者在自由球员市场上花一大笔钱,而老鹰两者都没有做到。
这并不是他的错,但是Johnson 变成老鹰失败的主要因素。他无法到达我们所想要的那
麽好,而且他的合约让其他更好的球员只能绕着他打球。(当这份合约递上时,签下这份
合约并非他的错。你也会这麽做的。)但是Johnson 并没有让自己给球迷得到爱戴,当你
最大的名声只是一个爱发牢骚的人,这对市场价值不会有加分。
(薪事嘛 莫再提.......)
而Williams 的错在於,让Billy Knight 在2005年选秀会上跳过Deron、CP3 选择了他。
但是Marvin 在这里打了很久,整整七个球季,常让人想起如果当初拿到个控球後卫,
就不必在这里看到他了,然而,很可惜的说,他们在选秀会上失败了,而且当时他们
忙着Johnson 的1亿2000万合约,并且计画聚焦放大他们的Iso-Joes。
(Marvin 表示:你选错人 也要怪我?? )
老鹰正处於一个恐慌的情况中:这个球队尽可能让自己走的更远,但是没有薪资空间
让他们对明天就看不到希望,像现在这样。明年夏天当Dwight Howard 与Chris Paul
预计成为自由球员时,老鹰可以花一大笔钱。但他们只是换了一个没有未来的球队。
而这个新总管有在做事吗?是的,他有在做事。在过去四年的老鹰总管,最好的动作
就是交易来最佳第六人的Jamal Crawford。在这过去七天之中,他成功的把四位核心
球员砍掉一半,而且释出了那份难以憾动的合约。这些动作似乎让Danny Ferry 给人
有一种不可抗拒的力量。
------
这应该是我在ajc翻译的最後一篇外电
作者 Mark Bradley 一直是个笔触很温和的作者
以他的外电作收 也符合自己看球个性吧
bye Hawks
--
Now you know
Basketball is
Atlanta Hawks
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.165.98.165
1F:推 JoshSmith:QQ 07/03 23:55
2F:推 sssfrost:大哥你的文笔很好,但是我觉得在词意上似乎有可以讨论 07/03 23:57
3F:→ sssfrost:的地方。比方说倒数第二段按时态推断,作者讲的可能是 07/03 23:58
4F:→ sssfrost:老鹰「原本」会来到很糟糕的境地;该段最後一句话个人 07/03 23:58
5F:→ sssfrost:理解是「这支『原本』没有未来的球队刚刚把未来交易回自 07/03 23:59
6F:→ sssfrost:己的手上了。」 07/03 23:59
7F:→ sssfrost:还有继续一起看老鹰嘛 07/04 00:00
8F:推 sssfrost:倒数第五段的最後一句,也是用过去式,所以我的理解也是 07/04 00:03
9F:→ sssfrost:「交易前」的老鹰作不到上述两者。 07/04 00:03
10F:推 johnson02:哈哈哈 本尊还支持老鹰吗 07/04 00:07
11F:→ JoeJohnson:是喔 翻太快 没理解清楚 07/04 00:19
12F:→ JoeJohnson:还是会来看 不过就没时间再弄外电了 07/04 00:19