※ [本文转录自 NBA 看板 #1EvVuX-I ] 作者: taylorliao (Page) 看板: NBA 标题: [外絮] 2011-2012 Atlanta Hawks Season Preview 时间: Mon Dec 12 21:14:06 2011 HOOPSWORLD：2011-2012 Atlanta Hawks Season Preview Last season, the Atlanta Hawks recorded 44 victories while clinching their fourth consecutive playoff berth, but also endured their third straight exit in the second round of the postseason. Entering the 2012 campaign the team once again appears poised to make its fifth straight playoff appearance, but in order to make the jump into the ranks of the elite the club will need to ensure talented forward Josh Smith feels appreciated and emerging third year point guard Jeff Teague successfully enters the starting lineup without a prolonged learning curve. 上个球季，亚特兰大老鹰以44胜38败的成绩连续4季打入季後赛(第5种子)，但也连续3次於 季後赛第二轮止步。进入2012球季的竞争，老鹰应该会毫无疑问地连续5次在季後赛出现， 但为了成为挤身强队之林，老鹰还需要确保他们具有天份的前锋Josh Smith感觉舒服自在和 进入三年的控球後卫Jeff Teague不需要太长时间适应并能成功地站稳先发角色。 Here is a preview of what to expect this season, and what we here at HOOPSWORLD see as we look into the state of the Atlanta Hawks in 2011-12. 在这先来看看什麽是我们在本季所期待的，且什麽是我们HOOPSWORLD对於2011-12球季亚特 兰大老鹰队情况的看法。 Five Guys Think… While there has been some change to the roster, the Atlanta Hawks are still going to be the tough, athletic team that they’ve been for the last four years. Jamaal Crawford’s scoring and clutch-play making abilities will be missed, but the emergence of Jeff Teague should help offset his inevitable departure. Teague really played well during the playoffs when given an opportunity due to Kirk Hinrich’s injury after not playing a significant role for most of the year. Larry Drew proved to be a solid hire in year one and someone who is fit to lead this team moving forward. The Southeast belongs to the Miami HEAT, but the Hawks won’t let them run away with it. 2nd Place, Southeast Division – Yannis Koutroupis 阵容虽然有些改变，然而老鹰的实力还是够坚强、运动力突出的球队像他们在过去4年里一 样。将会失去Jamaal Crawford的得分和处理关键球的能力，但Jeff Teague的崛起应该必然 会补上这个缺口。Teague在上个球季的季後赛由於Kirk Hinrich因伤没有办法胜任他这几年 最常扮演的角色时，这也给了Teague有了更多机会而他打的也真的很好。Larry Drew也证明 他足以担当也有能力带领这支球队继续往前迈进。东南组是属於迈阿密热火的天下，但老鹰 不会让自己与他们有太大差距。 预测--东南组第二名出线 -Yannis Koutroupis The Hawks have two huge issues looming over them as we prepare for 2011-12, which are the point guard position and Josh Smith’s situation. Kirk Hinrich is injured, meaning there is a lot of pressure on Jeff Teague to grow up very quickly. He handled himself well in the playoffs, but can he do it for an entire season? Also, Smith is tired of being blamed for every loss, and he’s too good to continue to take that heat. The Hawks need to address both of these situations, at least before playoff time. 2nd Place, Southeast Division - Bill Ingram 老鹰有两个很大的问题垄罩着他们当我们展望2011-12球季时，一个是控球後卫、一个则是 Josh Smith的状况。Kirk Hinrich受了伤，代表着Jeff Teague将会承受相当地压力必须得 快速成长。他在季後赛表现在很不错，但他能一整季都有那样的表现吗？还有，Smith已经 懒得再对每场输球抱怨，而且他哪能持续地表现这麽好。老鹰需要解决这些问题，至少在季 後赛开打之前。 预测--东南组第二名出线 -Bill Ingram The Hawks are now, as they have been for the last few years, in a weird place as a team. Joe Johnson’s gigantic contract has sort of put a hamper on what the team is able to do to improve itself, and so far this season all the “ upgrades” have really equated to is the signing of Tracy McGrady. We know he’ s got a little gas still left in the tank, but assuming the team loses Jamal Crawford, you’re still looking at what equates to a downgrade. With Kirk Hinrich hurt to start the season and no really influential rookies to inspire hope that this season will be different, it’s hard to see them doing much better than they did last season, losing in the second round of the playoffs. They won’t win the division in which the Miami HEAT play, but they’ll win a reasonable amount of games. They just can’t win a championship. 2nd Place, Southeast Division 老鹰现在和他们过去的这几年，都是一个诡异球队。Joe Johnson的超肥合约已经对球队进 步这件事造成阻碍，且直到现在全部所谓的"补强"就是签下Tracy McGrady。我们都知道他 是还有一点剩余价值没错，但失去Jamal Crawford你还是不等於补强了球队。Kirk Hinrich 受伤无法赶上开季而且他将无法影响教导那些新人，期望会有个不一样的球季，真的很难期 望他们比起上季的季後赛在第二轮输掉，会来的有更好的表现。他们不会拿下迈阿密热火的 分组龙头宝座，但他们会合理赢得相当的比赛。他们就是不会赢得总冠军。 预测--东南组第二名出线 -Joel Brigham The Atlanta Hawks made their fourth consecutive playoff appearance in 2011 but endured their third straight disappointing postseason elimination – in the second round. Behind the solid core of shooting guard Joe Johnson, center Al Horford and power forward Josh Smith the Hawks will undoubtedly be playoff fixtures in 2012 for a fifth straight time barring any major injuries. However, for the Hawks to eventually break into the league’s elite class the franchise may have to take the personnel risk of shaking up their beloved core. The club enters the 2012 campaign facing the potential loss of former Sixth Man of the Year and free agent Jamal Crawford, but without the necessary salary cap room to be active participants in free agency. 2nd Place, Southeast Division - Lang Greene 亚特兰大老鹰在2011球季完成了他们连续4次杀入季後赛，但也连续3次令人失望的在季後赛 第二轮被淘汰出局。在以实力坚强的得分後卫Joe Johnson、中锋Al Horford和强力前锋 Josh Smith为核心的老鹰，将毫无疑问地会连续5次打进2012球季季後赛的固定班底，除非 有任何重大的伤兵出现。尽管如此，老鹰最终想挤身於联盟中前段班里，可能在他们所喜爱 的主要核心球员上，冒一些人事异动上的风险。在进入2012球季竞争将面对有可能失去成为 自由球员、前最佳第六人Jamal Crawford，但多出来的薪资空间可以在自由球员市场上找点 人手。 预测--东南组第二名出线 -Lang Greene The Atlanta Hawks find themselves in the same position nearly every season. They ’re good enough to make the playoffs, but not talented enough to contend. After several years of being just one tier below the elite teams in the Eastern Conference, the Hawks may experience a slight drop off this season. They’ll likely lose Jamal Crawford to free agency and have already been hit by the injury bug with Kirk Hinrich sidelined for at least the first month of the season after shoulder surgery. Atlanta has spent so much money on their core group of players – Joe Johnson, Josh Smith and Al Horford – that they were forced to fill out their roster with veterans who were willing to sign minimum contracts such as Tracy McGrady, Jerry Stackhouse and Vladimir Radmanovic. The Hawks will need internal improvement from players like Horford and Jeff Teague if they want to compete at a high level. While many other teams in the East have improved in recent months, Atlanta hasn’t added much help at all. 3rd Place, Southeast Division - Alex Kennedy 亚特兰大老鹰在每个球季都差不多能够保持属於他们自己的一席之地。他们够有实力能打进 季後赛，但天赋还不足以在季後赛抗衡。在这几年只有一次没有打进第二轮(2007-08以第八 种子VS第一种子的波士顿塞尔提克，以4-3被淘汰)，老鹰在这一季应该会有些许下滑。他们 应该会失去成为自由球员的Jamal Crawford还有早已因肩伤的Kirk Hinrich至少开季的第一 个月应该只能待在观众席上。老鹰也经已经在他们主要核心球员-Joe Johnson、Josh Smith 和Al Horford上花了大把银子，他们会面临到那些有经验的球员是否愿意像Tracy McGrady 、Jerry Stackhouse和Vladimir Radmanovic一样以底薪合约加入。如果老鹰想要有更高的 竞争力，他们将会需要阵容中像是Horford和Jeff Teague的进步。当东区许多球队都在近几 个月提升了他们的实力，亚特兰大老鹰却还没有多少进步。 预测--东南组第三名出线 -Alex Kennedy 热火：东南区是我的!! 原文：http://ppt.cc/(RRy 翻译：自翻 -- Only The Strong Survive --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.34.16.238 ※ 编辑: taylorliao 来自: 114.34.16.238 (12/12 21:19)

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: JoshSmith (114.27.106.83), 时间: 12/16/2011 10:22:54