Hawks stun Bulls for Game 1 victory 老鹰击败公牛取得第一战胜利 from AJC.COM: http://0rz.tw/GUPHI CHICAGO--老鹰队季後赛之初把对手翻船的戏码仍然在上演着，任何一步胜利都在震惊 着对手与评论专家。 老鹰的风暴侵袭着联合中心球场，在星期一的这场东区半决赛的第一战以103-95战胜 错愕不已的公牛。亚特兰大这个第五种子，把这个获得联盟厚爱的最高种子公牛队手 中抢下了主场优势。 过去两年季後赛都在第二轮以巨大比分被对手横扫出局。他们发誓这一次将会有所不同 ，然後马上击败公牛来证明事实。 即使他们在第一轮战胜了第四种子的奥兰多魔术，老鹰队觉得评论专家更专注在他们的 缺陷更胜於赢球的事实。在控球後卫Kirk Hinrich 肌肉拉伤之後，这些怀疑的声音只 会更多，不会更少。 "当我们保持前进时，他们可以再怀疑我们的团队，" 老鹰前锋Josh Smith 说。 "你可以说，我们打球的时候根本不在乎那些评论家说了些什麽。到了最後几天，这个 休息室还是充满着自豪与天份，而且我们绝不会退缩。" 老鹰拿出防守意志，以坚决的篮板球，还有後卫Joe Johnson 与Jamal Crawford 的得 分进攻，终结了第二轮连续15场遭到连败的困境。 老鹰队上一次第二轮的胜利是在1997年对战芝加哥时。然後他们就来到2009年被克里夫 兰横扫以及去年的奥兰多之战。 在正规赛的联盟记录里，老鹰比任何赢球的球队曾输多达20分甚至更多分数过。他们在 最後的20场比赛里还输掉12场比赛。 但是老鹰在季後赛开始就忽然觉醒。他们战胜了魔术四场晋级第二轮，而现在与公牛抢 下了主场优势。 "如果你看看正规赛的我们，我们相当摇摆不定，" 老鹰中锋Al Horford 说。 "我们走到了这里并且有优秀的表现，然後有一场比赛我们突然输了50分，会有人说， '老鹰又来了'，那我能够理解。" "但是我认为球员们已经意识到，大家可以做出不一样的表现。我们只是在季後赛抓紧 像这样的机会。" 老鹰在上半场最多领先到11分。在惊人的第四节之前，第三节之中有比较不好的攻守曾 落後成66-60。 就像他们对战奥兰多时出现过几次的，Johnson、Crawford 为老鹰提供强而有力反击。 Crawford 在第四节一开始就送上一个三分球，然後Johnson 再赞送两次三分球，合力 打出一波17-4 的攻势後，以87-75 拉开领先。 教练口中的"激情男子"替补中锋Zaza Pachulia，也成为这波攻势中的重要关键。他在 第四节将近尾声时罚进两次罚球，还有接获Horford 传球的一次上篮，以及取得一个争 抢中的失球并拿下分数。 然而公牛在Derrick Rose 的快攻灌篮之下，把比分追上缩小至89-83。老鹰最终由 Crawford 与Smith 把公牛葬送败局，包括Crawford 的罚球，还有Johnson 与Horford 的得分。 Johnson 攻下全场最高的34分，差一点就追上他在季後赛的生涯最高纪录。在去年夏天 签下联盟最高的合约之後，Johnson 为老鹰的球季里还是有一定的表现，但却在季後赛 的重要时刻爆发出来了。 "这是重大比赛耶，先生，" Johnson 说。"正规赛已经结束了。而季後赛是完全不同等 级的赛季。我只是想在这里赢球，并打出有侵略性的风格。" 重要的不只是Johnson 与Crawford 为老鹰带来胜利的表现，控球後卫Jeff Teague 对 决Rose 也很有看头。Teague 在第一轮只打了11分钟之後，第一次担任季後赛的先发， 而Rose 则是联盟指名的MVP热门人选。 Teague 替代Hinrich 先发阵容的位置，以Teague 来对战Rose 这原本是不匹配的对战 组合，而Teague 表现超出预期的好。他让对手Rose 27投11中，自己还有10分、5助攻 且只有一次失误。 "我认为每个人在联盟里遇到Derrick Rose，他们都会认为在球场上的情况会有很大的 不同，" Teague 说。"我认为我们把他防守得很不错，我不会去听其他的评论要怎麽说 。" Drew 在休息室说明Teague 与球赛的表现。 "Jeff 确实有惊人的表现，" Drew 说。"他打得像个经验丰富的球员。" 老鹰的结束打得就像开局时一样的强势，都让疯狂的观众安静无声了。 老鹰刚开始打出9-0的攻势，并且在第二节初拉开至30-19。 "一旦他们进入攻势中，他们是很难阻挡的，" 公牛教练Tom Thibodeau 说。 公牛队以三分雨的攻势反弹回来，追回大部份错失的出手，并制造老鹰队的失误。 C.J. Watson 与Ronnie Brewer 连续分别投进三分球追至32-25。Crawford 仓促之下使 得Watson 上篮反攻，然後公牛拿到两次进攻篮板让Kyle Korver 投进三分，此时将比数 追至34-30。 Teague 一个失误传球使得Horford 面对Luol Deng 的上篮未果而拿到他的第三次犯规。 Deng 两罚之後，比数只剩41-38，接着Rose 与Korver 分别投进三分球，让公牛在中场 休息之前打出12-4的攻势。 在中场休息时，老鹰的领先变成只有51-50，尽管有56%的命中率，但因为公牛从老鹰的 六次失误中攻下13分才会被追上比分。这种情况在第三节刚开始时还继续发生，老鹰单 调的出手选择让公牛打出6-0的攻势。 老鹰终於在此时重新整顿而迈向胜利，剩下的就留下来让那些评论家继续指责缺陷吧。 "让他们去说吧，" Crawford 说。"我们相信我们自己。这才是最重要的事情。" -- Now you know Basketball is Atlanta Hawks --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.165.97.210 ※ JoeJohnson:转录至看板 NBA 05/04 09:44