※ [本文转录自 NBA 看板 #1DEJOYe8 ] 作者: JoshSmith (贾诩。史密斯) 看板: NBA 标题: [外絮] Twin Brothers Jarron and Jason Collins 时间: Fri Jan 21 15:30:39 2011 Twin Brothers Jarron and Jason Collins Look and Play Alike http://aol.it/e3qkU3 by Chris Tomasson [陆译] Jarron Collins和Jason Collins：外表和打球都一样的双胞胎兄弟 http://bbs.hoopchina.com/1101/1809666.html by 糖水叶子 这是一件自从2008年3月1日之後就没发生过的事情，但或许在这个星期天就可以看到了。 那就是Collins与Collins的对决。而快船的前锋Ryan Gomes说他已经准备好了。 “我确信我一定要收藏这场比赛的DVD，”Gomes说，“他们应该让这场比赛成为付费观看 的，之前Manny Pacquiao的比赛就是这样的，而他们同样应该这样对待这场比赛。” 好吧，Gomes是在开玩笑。但对於我们而言，看到快船替补中锋Jarron Collins和他的双 胞胎兄弟，亚特兰大老鹰的替补中锋Jason Collins在斯台普斯球馆进行他们职业生涯中 第11次较量，将会是件很有趣的事情。 他们都是来自斯坦福大学的有着10年职业生涯的老兵，但他们经常在为不同赛区的球队效 力，这意味着他们每个赛季只会有两次交手的机会。再加上各自的一些DNP-CDs（也就是 “因教练的决定而不能上场比赛”），他们的交手次数更是有限。 当他们面对彼此的时候，看起来像是一个人在和他自己对抗。 “在犹他的时候，他们过去经常让球员来做一些球员报告，”Jarron说，他在2001-09期 间为犹他爵士效力，“当我们（与Jason所在的队伍）交手时，我经常需要做一份我兄弟 的球员报告，而我总是会说‘他是个内线肉盾，一个用身体作掩护的球员，在篮下防守， 看管篮下。’当我在列单上写下三到四条的时候，每个人都开始大笑，因为我基本就是在 描述我自己。我们的打球方式非常相似，队友们看到我们在场下，听到我们交谈的时候总 会偷笑，因为我们有相同的声音。” 或许除了1965-77期间Van Arsdales家的Tom和Dick兄弟，NBA从来没有像Collins兄弟这样 完全相同的双胞胎了。NBA现在还有另一对双胞胎，新泽西篮网的Brook Lopez和费尼克斯 太阳的Robin Lopez，但後者的一头乱发让我们很容易去区分两个人。NBA也曾经有过 Horace Grant和Harvey Grant兄弟，而後者由於他更瘦的体格和细长的腿也能让人轻松地 辨认出来。 但你需要开动脑筋认真思考，才能找出Collins兄弟之间的区别。 “每天我都至少要说两到三次，”Jarron谈到一些人叫他Jason的事，“Jason要比Jarron 更容易念。一些人不时的来到我面前对我说，‘你是Jason还是另一个？’” 而在上个赛季这个问题少了一点。 “去年，他像是重了30磅，而那时候流行的笑话是‘该死的，这看起来像是你的兄弟把你 吃掉了。’”Jarron说到Jason，“他现在的状态要好多了。” 事实上，Jason的确是这样。他说他已经减到了255磅，只比Jarron重了5磅。 “我这个夏天做出了一番努力，实际上我们现在再一次看起来像是双胞胎了。”Jason说 。 Jason的注册身高是7尺，而Jarron是6尺11，但他们的母亲Portia Collins说过他们的身 高相同。其实在这对双胞胎身上还有很多相同点。 Jason职业生涯的场均得分是4分，而Jarron是3.9分。在两人过去的10次交手中，Jarron 总共拿到了38分而Jason拿到了37分，而他们所在的球队各赢五场。 “我已经准备好打一场高分的比赛了。”Jason谈起周日两队的比赛时开玩笑道。 如果你明白这两个32岁的替补老兵（Jason比Jarron大了8分钟）不介意拿他们自己开玩笑 ，那就对了。实际上，他们童年的时候总是在做一些搞怪的事情。 当他们在洛杉矶长大的时候，这对双胞胎兄弟有时会互换班级来逗笑同班的同学，然後等 着看看老师是不是能注意到这件事。有一次，发生了一件意料之外的事。 “我们高中（在North Hollywood）的时候这样做过，那时我在他的教室，然後我们冷不 防地要准备开始一场突击测验，”Jarron说，“所以每个人都开始大笑并且戏弄我，於是 我说，‘我现在要去洗手间。’我不得不去寻找我的兄弟，因为我不想代替他进行这次突 击测试。” Jason回忆起这件事时也笑了。 “和他相比我是个更好的学生，我绝对不想让他来替我考试。他或许会很愿意让我代替他 去参加一些考试的。”Jason说，他至少从另一方面很敬佩Jarron，他把对方叫做“更好 的造假者”。 当他们在高中的比赛中，如果其中一个陷入犯规麻烦然後又被吹了一次，另一个有时会举 手试图让这次犯规判在自己身上。但Jason承认这种方法并不能很好的起到作用。 因为这对兄弟有着这样相似的声音，有好几次其中一个在电话里假装成另一个和他的约会 对象说话。 “你只需要说，‘呃，嗯，好的，很好，’”Jarron说，“你需要让回答短促一些。” 甚至到现在，这样的恶作剧还在继续着。Jarron与Elsa结婚并有两个孩子，而Jason还是 单身。 “如果Jarron在我家，当他的妻子喊他的时候，我有时会试着假扮成他，”Jason说。“ 这可能在短时间内蒙混过关，接着，过了一会之後，她就会很生气。” 这对双胞胎兄弟十分亲密。他们每天至少要交流一次。休赛期的时候他们住在洛杉矶，两 家距离只有10分钟的路程。 如果可能的话，他们其中一个可以去参加另一个的季後赛。他们经常一起去度假，去年夏 天他们去了法国、西班牙和义大利。 当他们在义大利的时候，这对双胞胎与Magic Johnson偶遇。不，当然，他不能指出他们 的不同之处。 “他只是说，‘双胞胎’，”Jason说，“我想他没有看出我们之间的区别。” 很多球员都把他们弄混过。自从90年代在AAU锦标赛中看到他们後，老鹰後卫Jamal Crawford一直叫他们“双胞胎”，而这实际上是Jason的绰号。Jason说这是他在2001-08 为篮网效力时出於必要而创造出来的，因为球队有个更出色一些的Jason，也就是Jason Kidd。 作为快船的助理教练，Marc Iavaroni现在与Jarron共事。在2007-08赛季後半段赛程中， Jason为灰熊效力，而那时他是灰熊的主教练。 “有时候我会叫他Jason，”Iavoroni谈起与Jarron一起训练时说道，“他什麽也没说。 他已经习惯了。” Jarron在快船的队友有三个与Jason一起打过球，Gomes，Randy Foye和Craig Smith都是 2008-09赛季与Jason共同为明尼苏达森林狼效力。 “指出他们的不同是很难的，”Gomes说，“他们在乘飞机的时候都会带着他们的iPod， 笔记型电脑，PSP，所有的小配件，影片……他们的言谈举止和性格完全是一样的。正因 为我和他们都当过队友，我没法说出他们的不同之处。也许不久之後我可以。但同样有可 能，如果我在一家饭店看到他们，我可能会这样想，‘那是谁？那是Jarron还是Jason？ ’” “有几次在练习的时候，我将要传球，然後我说，‘嘿Jason，我是说，Jarron。这是传 给你的。’因为我之前和Jason一起打球，所以就发生了这种事。我想我现在还是叫他‘ JC’好了。” 对於那些困惑的人，Jarron提供了一种一定可以区分两个人的方式：Jarron的前额上有一 个水痘留下的疤。 在星期天斯台普斯球馆举行的比赛中，这将会更加简单。Jarron将会穿上的白色球衣，是 31号，而Jason则会穿上蓝色球衣，34号。 毫无疑问，戈麦斯会想去看这场比赛的高清晰重放的。 -- 最後 Jason Collins 上场18分钟，怒抓2篮板 Jarron Collins DNP XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.161.184.8 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.165.96.24