http://bbs.hoopchina.com/1275309.html [翻译团][Scoop Jackson]十年磨一剑——致Jamal Crawford 由 NIRVANA1031 发表在 HoopChina·老鹰专区 http://bbs.hoopchina.com/hawks Originally Published: April 30, 2010 The NBA arrival of a 10-year veteran Jamal Crawford 颠簸起伏了十年，这一次他终於成为了球队胜利的关键。 对於Jamal Crawford来说这个赛季充满着笑意，但是周五的第六站之後他可能就没法再咧 着嘴笑了。（译者注：他笑到了第二轮） 发自密尔沃基——Jamal Crawford曾经跟我说过一些东西。 他说：「今年是属於我的。联盟中存在着这麽一个规律，不管出於什麽原因——教练，球 员本人，或者随便什麽——进入联盟三四年後（如果你没有什麽贡献），你就差不多到了 被兜售的时候了，你开始漂泊，辗转於不同的队伍之间，渐渐被打上角色球员的标签。因 此这也是为什麽……现在……我干的都是这些活。」 上述对话发生在2004年，他在芝加哥已时日无多，即将开始流浪历程。之後纽约和金州相 继把他收入帐下，在这两支球队的经历差点间接毁掉他的职业生涯。如今事隔多年，他的 亚特兰大鹰队正在首轮季後赛以2-3落後於密尔沃基（译者注：本文作於第六战前），危 在旦夕，所有人都希望他能站出来挽救球队。 他的鹰队？没错。Joe Johnson固然是这支球队的领袖，但是Crawford这名新晋最佳第六 人对於鹰队来说非常特别，他来到亚特兰大背负着帮助这支球队越过难关的使命，接着是 东部决赛，甚至一直打到最後，总决赛。第五场在鹰巢落败那晚他18投只有4中，仅得11 分，这让他在第六场客场背水一战之中的压力陡增，他要拿出Vinnie Johnson那样的超级 第六人发挥让亚特兰大众将士在五月份还有球可打。如拳王Floyd Mayweather经常说的， 正是这种非常的压力，在人才和天才之间画出了界限。 因此当我问到他在自己必须站出来迎接生涯中最重要的一战、挽救整个赛季的情况下，是 否感受到了这压力，感觉出了自己所要担负的使命时，Crawford跟我说了一些别的东西。 周四在他登机离开亚特兰大之前，他对我说：「我必须那麽做。这是我存在於这支球队的 职责的一部分，我的任务就是拿出超级表现，不管是为了自己还是别人。」 本赛季对於亚特兰大来说——在这件事上，整个联盟也是一样——Crawford这个名字已经 等同於与他曾经被打上的标签——废才——相反的意思。季後赛开始之时，他被外界广泛 颂扬成亚特兰大的救星，这支球队一直都在逐渐靠近篮球圣盃却始终像是少了一个人，他 就是这最後一块拼图。一名在亚特兰大呆了一辈子、对於这座城市和这支球队有着深刻了 解的球迷在对雄鹿的系列赛开始前谈到Crawford：「如果这麽保持下去，他将会超过 Josh Smith，达到Dominique Wilkins的高度。现在Jamal Crawford就像人人喜爱的金童 一般。」 金童？大救星？说的是Jamal Crawford？在联盟里干了十年苦力、上周才刚刚破了季後赛 之处的那个孩子？在NBA呆了这麽老久从来没跟胜利联系在一块过的那个苦孩子？ 是的，就是这孩子。 去年的休赛季期间，由鹰队大老板Michael Gearon Jr.以及总经理Rick Sund组成的智囊 团细细地思索过了要想在七场系列赛中解决克利夫兰或是奥兰多这样的球队需要做些什麽 。Gearon和Sund深知在LeBron能够砍下40分或者魔术队能同时派五名得分20+的球员上场 的情况下，仅仅依靠Johnson承担起全队的进攻重担显然是远远不够的。 他们知道Johnson要的不是基伴。他要的是直接的帮助。 如他所愿，帮助来了，那就是Crawford，一个身高6尺5、体重近200磅的超级大礼包。他 曾经被誉为篮球神童，被视为从西雅图走出的新篮球革命之魂。 本赛季的82场比赛过後，他经受住了考验。他超出了所有人的预期，当然这「所有人」可 能不包括他自己。（也不包括我。我曾公开表示鹰队将会因为Crawford挺进今年的总决赛 。）不过目前为止季後赛和他不是特别合拍——他的场均得分降了7分，他每场比赛出手 次数以及命中率也很低——不过说回来这毕竟是他的季後赛处子秀。4月份的比赛显然与 11月的截然不同。 「我就像又变成了彻头彻尾的菜鸟。」他说，「Mike Woodson教练说我想得太多了，迟疑 导致我不像过去的一年那样投出同样的球了。」 「你觉得他说的对麽？」我问道。 「嗯，完全正确。」 在与密尔沃基的第三、四场对战期间的一次训练中，走进球场的Crawford握着双拳向里面 呵气，好像双手被冻住了似的。但是实际上他全身火热，这温度来自於他常规赛中每晚18 分的稳定发挥。如今他终於知道了NBA季後赛是什麽样子，鹰队需要他的手感变得甚至比 常规赛还烫。至少接下来的两场得这麽着。（译者注：事实证明，的确是这样。） 现在他的作用能够达到如此之大是没有人想到过的，至少2000年他以芝加哥公牛队的首轮 秀身份进入联盟时没人能预料到。当时大多数人都认为他只不过是又一个辉煌仅限於西雅 图地区和AAU比赛的「方仲永」。即使在密歇根打了一年大学篮球，他的才华还是如Big Daddy Kane一般毫无章法。他的随意性与NBA结构性的进攻格格不入，在一套体系里面更 是显得过於跳脱。 Brandon Roy，Nate Robinson，Aaron Brooks，Terrence Williams，Jason Terry， Rodney Stuckey，Marvin Williams和Martell Webster——即使是在璀璨的西雅图众星之 中，Crawford的篮球天赋也称得上是超群的。不过这还不够。他要解答一直萦绕在从西北 地区出来的成功球员身边的问题：「出自西雅图的成功球员里哪一个是最牛逼的？」而如 今，周五晚，他接管了这一宝座，这经过他职业生涯最佳赛季的努力拚搏得来的荣耀。 他决心要证明自己早已为这一刻做好了准备。他一直在等待。 「现在和过去的差别，」他在谈到2004年的流言时说到，「在於现在我过得更加稳定了。 这是我进入联盟以来最稳定的一段，并且我认为这就是我能够贡献出最精彩的发挥的原因 所在。」 接着他补充道：「我已经变成熟了。我进入联盟时仅19岁。自那时开始我经历了很多。我 长大了。」 这种成熟体现在他做的每一件事情上：从投篮选择到对防守的承诺，从投篮命中率到在鹰 队阵容中理解并履行自己的职责。在使这名磨砺了十年的非主流球星被人们牢记的众多显 赫数据之中，有这麽一项：本赛季没有首发过的NBA球员中的得分王。 现在他已经肩负起了作为一支仍在追求队史首冠的球队的最後一块拼图的使命。（抑或这 是一个诅咒？） 「从『他很有才华，但他就是赢不了』走到『他帮助一支球队创造了十五年来的最佳战绩 』是一段很长很长的路途。」Crawford在谈自己的英雄历史时说，「我认为我已经把『从 不赢球的天才』的标签撕得粉碎了。」 当我问他是否相信在人的一生之中——特别是他的一生中——一切事情的发生都有其合理 解释时，他的回答是……呃，这个回答太具有「Crawford特色」了。 「喂，一切皆有可能。」他说，「这也就是为什麽我从不把任何事看成是理所当然的，我 也不会沉溺於发生在我身上、让我成为如今这样的球员的任何事情之中。」 说这话时他的背正抵着墙，「如今这样」的Jamal Crawford只能一往无前，绝无退路。 ----- Scoop Jackson 是ESPN.com的专栏作家 翻译完工时间：2010年5月3日 翻译作品链接：http://bbs.hoopchina.com/1275293.html 原文链接： http://sports.espn.go.com/espn/commentary/news/story?page=jackson/100430 译者：NIRVANA1031 备注：此文作於鹰鹿第六战前，Crawford终於经过自己的努力得到了最佳第六人的殊荣。 一直很喜欢他调戏人的动作，今年在亚特兰大他终於被季後赛破了处，鹰鹿之间的最後两 场比赛他都砍下了全场最高分，帮助球队挺进第二轮。 十年，这把剑真能如Scoop所说直指总冠军？不奢求，拭目以待。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.161.184.147