Joe Johnson Questions Hawks' Direction Joe Johnson 对老鹰的方向表示怀疑 Joe Johnson wants to believe that his Atlanta Hawks are on the verge of being contenders in the Eastern Conference. They should be getting close. JJ希望相信亚特兰大老鹰更接近东区冠军了 But going into the start of the NBA's regular season next week, Johnson isn't so sure anymore. 但在距离NBA正式赛季开始前的一周，JJ不再那麽的确信了 "Sometimes, I can't tell if we really want it," Johnson told FanHouse after his Hawks were embarrassed by a 37-point loss Friday night in their final exhibition game by the Orlando Magic. "It's discouraging. Sometimes, you never know what you're going to get from this team. And that won't work.'' JJ在这周五以37分耻辱的败给魔术队後这样说： 『有时候，我不是那麽确定我们真的想成为东区冠军。』 『这是令人失望的。有时候，你真的不知道你能从球队得到什麽帮助，这是行不通的。』 The Hawks won 47 games last season, improving their win total for the fourth consecutive year in a very patient, well-planned rebuilding project. They also landed the No. 4 seed in the East last spring, winning their first playoff series in 10 years. 在漫长的重建後，老鹰去年赢了47场，并且以第四种子进入季後， 还赢了他们10年来的第一个季後赛系列。 By adding some depth with Jamal Crawford and Joe Smith to the same young, athletic starting lineup, the Hawks should be looking at their first 50-win season since 1998. 老鹰维持了原本的阵容，并且加入了Jamal Crawford和Joe Smith两个板凳大将， 他们将有机会寻求自1998年来首个50胜的球季。 "You see flashes of a team here that can play with anyone in the league, a really good team. Then other nights we're horrible, like we've never played together before," he said. "We have to decide, which team do we want to be. And right now, I don't know." JJ说：『有时候你可以看到这只球队表现得非常好， 能够和任何一只联盟中的顶级球队竞争。 但有时後我们表现的糟糕极了，就像我们从来没一起打过球。 我们必须要决定我们想变成什麽样的球队， 然而现在，我完全不知道。』 Although it was merely an exhibition game, the Hawks were at full strength Friday night, starting the same lineup that will open the season Wednesday. Johnson had hoped to use the Magic -- the defending Eastern Conference champs -- as a measuring stick for his team. 虽然这只是一场练习赛，然而老鹰在开始的时候是全力以赴的， 他们派出了球季的正式先发上场。 JJ非常希望老鹰能给去年的东区冠军魔术带来一些竞争。 And if that was the case, they measured awfully short. And as their best player and only All-Star, Johnson took the performance personally, making him wonder if they are ready for the season to start. 然而他们表现的差劲极了。Johnson现在只希望大家已经准备好球季即将开始。 He and the rest of the Hawks were hoping that all the preseason talk about the East being a three-team race between Orlando, Boston and Cleveland might allow them to slip quietly into the mix. 当所有人都在谈论东部三强鼎立的状态下， JJ和其他的队员们希望他们能快速的做好准备。 "Right now, I'm not worried about those other three teams," Johnson said. "I'm worried about the Atlanta Hawks." JJ说：『现在，我一点都不担心其他三队，我只担心我们自己。』 原文连结： http://nba.fanhouse.com/2009/10/24/joe-johnson-questions-hawks-direction/ 附注： 上季末JJ表示他今年会多一点发言，不知道是不是进入最後一年， 他讲话开始比较多也比较敢了。希望他维持下去。 至於老鹰的问题见仁见智。如果他今年打完想走我个人也没啥意见。 毕竟老鹰的补强确实没有展现出强烈的企图心。 而且该场比赛出现了太多的问题， 包括战术上对应P＆R的Switch从去年被打爆到现在， 依然没有改善，魔术在去年例行赛第一场後作的战术改变， 老鹰至今还没找到对应的方式。 还有某些球员上场後因为守不住某人，整个摆烂加臭脸。 我个人今年会比较着重再翻译一些球员实际的发言， 对於一些报导，可能简单附个连结加心得，毕竟比起专栏写的东西， 球员实际对球队和比赛的感觉，一定是更直接的东西。 -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.44.104.66 ※ 编辑: dan2312 来自: 114.44.104.66 (10/26 14:40) ※ 编辑: dan2312 来自: 114.44.104.66 (10/26 14:42)