[翻译团][John Hollinger]2009-10赛季前瞻之亚特兰大老鹰篇由 底薪拿下 发表在 HoopChina·老鹰专区 http://bbs.hoopchina.com/hawks 2009-10 Forecast: Atlanta Hawks 年轻的小鹰们已经振翅欲飞，不过说到动摇东部三强的位置？那可并不容易。 By John Hollinger ESPN.com 阵容微调，主力未变。这赛季的雏鹰们能够合衆之力去挑战一把东部三强的位置吗？ 2008-09赛季回顾 或许老鹰队的上赛季算不上多刻骨铭心，但它的特殊性却是无可否认的。首当其冲的便是 这支球队貌似连个像样的替补阵容都没有，可他们居然一路杀到了季後赛二轮。而且原因 不详地，亚特兰大人的进攻在某种程度上，几乎可以算是打破了篮球运动中最基本的联系 。 HOLLINGER 的'08-09赛季资料 常规赛胜负场：47胜35负 (赛季前神棍：46胜36负) 进攻效率：106.6 (联盟第10) 防守效率：104.6 (联盟第11) 节奏系数：91.9 (联盟第24) 队内最高PER值取得者：乔·约翰逊(18.26) 让我们先来探讨下第二点。罚球数和失误数之间的关系是可预测的——球队有很多其中的 一项，那另外一项必然也不会少，至於原因很明显：手臂长就防得了人也拿得到球。就拿 上赛季来举例，联盟失误率最低的十支球队里，有六支在罚球率上也排在倒数十位之内； 同样地，高失误的六支球队尽数名列罚球率前十。 不知何故，老鹰就在演绎着这种关系。但很奇怪会是他们，因爲他们在任何分析评价里面 都不是什麽典型的进攻好的球队。他们的投篮略低於联盟平均值，进攻板排在倒数。各种 意义上他们都本该是一支平淡无奇的进攻队。 出乎意料地，他们在进攻效率榜上居然排到了第10位元，得归功於这些资料：他们的失误 率第6低，仅有13.9%；但罚球率却排在第9位，出手造罚球的比例是32.3%。 罚球数和失误数的比例: 2008-09领跑者 球队 比例 金州勇士 .199 亚特兰大老鹰 .199 丹佛掘金 .198 犹他爵士 .194 联盟平均值 .176 * 计算在内的球员上场时间至少500分钟 亚特兰大是联盟唯一的失误率倒数前十同时罚球率在前十的球队，并且不知怎地他们拥有 那种造犯规的能力。观察这种现象有个简单的方法就是看罚球数和失误数的比例(见上表) ，可见老鹰紧紧跟在勇士後面以1.99的数值排名第二——而联盟的均值是1.76。 单独来看，原因很容易分析得出。队里对这项资料最大的贡献者是马文·威廉姆斯，平均 每次失误对应差不多有四次罚球——联盟最高，两倍於均值还多。紮紮·帕楚里亚(2.53) 和约什·史密斯(2.23)的资料也不错，但整体而言还是全队的功劳——只有迈克·毕比的 此项资料低於联盟平均值。 罚球数和失误数的比值：2008-09赛季个人榜 球员 球队 罚球数 失误数 比例 马文·威廉姆 老鹰 273 70 3.90 哈基姆·瓦里克 灰熊 372 98 3.82 安托万·贾米森 奇才 454 125 3.62 凯文·马丁 国王 527 146 3.61 克里斯·波什 猛龙 617 174 3.55 *个人上场时间至少500分钟 帕楚里亚的这项惊人资料是老鹰这个不寻常的赛季里的第二个惊喜。原本沦落到替补阵容 是一件很打击人的是，再往前一年帕楚里亚的表现很糟糕，替补後卫弗利普·穆雷被两支 球队放逐，他和莫里斯·埃文斯是唯二的靠谱替补。 而与之相反的是，替补阵容很多次支撑起了群鹰的一片天。帕楚里亚和穆雷都发挥出了超 出人们期待值的水平，并且，球队保持了健康状况，健康到很少需要8人以上的人进入主 要轮换——对於一支只有8名轮换水平球员的球队来说，这是个好消息。虽然也有球员缺 席过几场，可缺席的时间也很少有交错的，这样一来填补不能出场球员的空缺便很好完成 了。 穆雷获得了职业生涯最高的PER值，帕楚里亚是把场均得分从上一年提高了三分还多。因 此，这两位的+/-值在队里也是最高的。老鹰成爲了全联盟第二节最强的球队之一。 在防守端，问题要更现实一些，不过一样有趣。自从赛季中交易来迈克·毕比之後，老鹰 成爲了一支进攻至上的球队。不过他们仍然把防守效率提高到了11位，主要原因还是多花 了功夫以及换人问题上经验增加。主教练迈克·伍德森在这个位置已经第5年了，也应该 得到那些听从他的教导已经很长时间的孩子们的一些回应了。 常规赛老鹰共赢得了47场比赛，他们还有继续上升的空间——约什·史密斯的上赛季并不 令人满意，罚球命中跌到了58.8%；乔·约翰逊第二次赛季中失去手感，这影响到了他的 最终资料；威廉姆斯缺席了21场比赛，还由於赛季末的腰伤在季後赛中不能很好发挥作用 。 所有这些至於老鹰，都是一个既成功又有些诡异的赛季，他们距离悲惨的13胜赛季过去了 5年，终於不用再受欺侮。现在的挑战是，他们能否保住这个位置。 休赛期运作 今年夏天亚特兰大过的还是挺充实的，虽然队上有不少球员都成了自由身，但最终阵容还 是没有太大变化。老鹰队集合了原有的人员，只是在轮换末端稍微做了一些变动以期解决 球队备受质疑的轮换深度问题。唯一还没有完善的部分是乔·约翰逊的续约，这赛季过後 鹰王将成爲一名完全自由球员。谈判也许不那麽顺利，乔今年的工资差不多有1500万而且 大概不会愿意降薪，然而在现在的经济大环境下，他是不值那麽多钱的。 三年1800万续签迈克·毕比。考虑到毕比的年纪，这份合同签得有点儿冒险——期满之後 毕比就34岁了——不过他上赛季的表现，接到好几份中産报价也是在正常不过的。因爲它 基本上是一名3分射手，状态方面不会说滑落就一泻千里，尽管他在防守段的缺点那是愈 演愈烈。 3800万5年续约马文·威廉姆斯。这可是老鹰的巨大财富，年仅23岁的威廉姆斯正太已经 是联盟里攻防均衡的好前锋之一。加上奖金什麽的，这份合同的总额可能会高达4300万， 不过老鹰不会在意多付几百万换来一个更好的马文。考虑到他的贡献、年纪、以及作爲投 手的不断进步，用这个价钱去赌一下是完全值得的，他可以贡献更多价值更大。甚至於即 使这孩子就原地踏步了，这份合同依然可以算在合理范畴。 1900万4年续约紮紮·帕楚里亚。纯数位层面看这个价码要高於他的前一份合同(4年1600 万)，这可是对他2008-09赛季强力表现的嘉奖的说。这里也不是说就好得不得了了，只不 过帕楚里亚之前的三个赛季都是在亚特兰大度过的并且表现不错。假如能够持续下去，老 鹰这笔投资的回报将是丰厚的。 一年底薪签下乔·史密斯。对老鹰来说这一笔签得划算无比，同时这也是一种象徵：老将 们开始将老鹰当作一个不错的去处。史密斯的到来填补了前场的一处重要空白——稳定、 能跳投会防守的4号位——同时，也给都是年轻人的更衣室里带来了宝贵的老将经验。 放走弗利普·穆雷，在选秀大会上摘下杰夫·蒂格和塞尔吉·格拉尔。用19号签选择蒂 格还是挺靠谱的。尽管名义上是控卫，其实他更像一个投手得分手，并且在无球的情况下 能够对球队起到积极作用——很像毕比所作的——此时控球交由在侧翼的人员完成。而放 走穆雷这个决定做得并不容易，但他终归是不如上赛季的表现好了。老鹰还可以省下他的 工资，留下的空缺也可以被填补上。至於格拉蒂尔，他是一名19岁的乌克兰分卫，於2轮 被选中。这赛季他将留在西班牙打联赛，也很有可能在欧洲多呆几年以继续提高。 把阿西·劳和斯彼迪·克莱斯克顿交易到金州勇士，换来贾马尔·克劳福德。我不是克劳 福德的粉丝，事实上，我认爲他也许就是联盟最被高估了的球员。也就是说，他值这个价 码。老鹰用两个板凳末端的球员就换到了他，现在起每年要付给他8位数的工资也实在有 点不爽。亚特兰大控制自己的薪资空间一向做得不错，爲了他去触发奢侈税就不应该了。 一年底薪签下杰森·科林斯。这是一个给轮换增援的举动，同时还可以帮助老鹰来对付联 盟里一些更高大的前场。纵观全队上下，也只有帕楚里亚够身高去对抗魔兽、鲨鱼、姚明 这样的超级中锋，而科林斯职业生涯在防守这类球员的时候做得都很不错。他的进攻确实 不怎样，而且预计也不会得到太多的上场时间，不过在某些对位的时候还是非常重要的。 让约什·柴尔德里斯留在了欧洲。老鹰目前仍然拥有对柴尔德里斯的权利，相当於一名受 限自由球员。有其他球队表现出先前後换他的兴趣，不过最终老鹰没有遇到可心也可行的 交易。明年夏天老鹰仍然拥有对柴尔德里斯的权利，届时他在希腊的合同有选项，可以试 着这样重回NBA。 最大优势：前场移动能力 老鹰的防守策略有效的原因在於，他们在前场有3名6尺9寸高的球员，个个速度出色，在 挡对方进攻来的後卫方面不会落下风。阿尔·霍福德，约什·史密斯和马文·威廉姆斯都 能很好牵制住对方运球推进的球员，把人逼进角落之後再利用身高臂长来迫使对方勉强投 出远距离的跳投。如此这般，尽管亚特兰大的防守者没有身高，但效果还是不错的。这样 也在对方打挡拆喂球时，弥补毕比在防守端的缺陷。 我们也看到了上赛季的季後赛，老鹰通过错位再错位和迫使韦德只能面对大个子勉强出手 ，把热火淘汰出局。期待亚特兰大的这种战术这赛季重现，新鲜血液乔·史密斯同样可以 轻松换到後卫位置，而其他人一年前就驾轻就熟鸟。 进攻方面，前场的脚下速度同样也是一个重要因素。霍福德和史密斯都对篮板颇有野心， 救球之类的蓝领活也不含糊，这两人和威廉姆斯频繁在轮转中凭藉创造出给自己或队友的 好位置来对付对手。这使得老鹰成爲了一支轮转得富有侵略性的球队，尽管两名後卫在半 场情况下会更顺手。 最大劣势：球星气质 老鹰队有一批很好的球员，但他们所缺少的是一名“顶尖的”球员，这也正是上赛季常规 赛的47胜大概就到了他们的极限的原因。他们付给约翰逊很高的工资，期待他能够成长成 一名所谓顶尖球员，可是观之他的表现，整个赛季都没有过20以上的PER值。他已经证明 了自己的耐性和高贡献率，然而当约翰逊还是球队的最佳球员的时候，胜场上再取得大进 步是很困难的。联盟前15的球队里面，每队至少都有一名球员比他更好。 假如约翰逊不会成爲一名超级球星，问题就来了，谁又会成爲呢。约什·史密斯的潜力是 最大的，可是他上赛季的表现很让人失望，再有就是5年都过去了，他仍然不是一名好的 跳投手。威廉姆斯的潜质也不错，但他更像那种拼图式的球员。同样情况也适用于霍福德 ，在防守端和篮板数上非常稳定，可是作爲禁区守护者未免太机械了，投射能力也就是一 般。 综上所述，老鹰队看似撼动东部三强的可能性不算大。除非约翰逊或者史密斯爆发才有机 会改变这样的预测。 全局观之： 新赛季的老鹰基本保留了上赛季47胜的老鹰成员，另有一些小升级：蒂格作爲後卫位置上 的第四人选，比已离队的劳有了不少提高；乔·史密斯是大个子的第四人选，这个位置一 年前是不存在的说。 纸面上，老鹰是比一年前要强了。但也别高兴得那麽早。比较职业生涯的话，克劳福德要 强于穆雷，但後者去年给球队所带来的也需要前者非常努力才行。同样地，帕楚里亚和毕 比也必须努力保持各自2008-09赛季的上佳表现。 还有就是老鹰再也没有曾经那麽年轻了。尽管前场仍有3名23岁的正太，可後场的4名老将 的年龄已分别达到31，30，29和28了。另外，乔·史密斯已经34岁；帕楚里亚说的是25岁 ，他用的日历是每年500天吧。 由於一夏天的进步有限，再加上缺乏球星气质，看上去老鹰不会比去年好上太多，不过也 不会坏上太多就是了。极有可能他们在本赛季结束後的位置和上赛季完全一样——排在在 东部其他球队之前，但和三强骑士-凯尔特人-魔术差距还是不小。 战绩预测：44胜38负，东南赛区第2，东部第4 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.161.186.98