作者JoshSmith (贾诩。史密斯)
看板Hawks
标题[转录][陆闻] 《纽约时报》专访Josh Childress：
时间Mon Oct 13 12:43:01 2008
※ [本文转录自 NBA 看板]
作者: loh (loh) 看板: NBA
标题: [陆闻] 《纽约时报》专访Josh Childress：
时间: Mon Oct 13 09:57:16 2008
TOM体育讯 前斯坦福明星球员和亚特兰大老鹰队第六人Josh Childress离开了自己熟悉的
NBA，在希腊的奥林匹亚科斯拿下着3年2000万美元的薪水，成为NBA之外薪水最高的篮球
运动员。这一转会也被视为欧洲球队向NBA挖角的开始。
近日，Josh Childress在接受《纽约时报》采访时谈了美国篮球和希腊篮球之间的不同
问：两地的氛围有什麽不同吗？
答：这里的人们对待运动员的方式类似於人们对待回了家的电影明星。你做的任何事情
都会被写到纸上。一天晚上我去了俱乐部，第二天这件事就被报道了。你必须去习惯
这些。他们告诉你不要去俱乐部玩，除非是在一场比赛之後。他们宁愿你每天晚上
都别出门，但我也不是那种喜欢每天晚上都出去混的人。
问：奥林匹亚科斯队有一个竞争对手，是帕纳辛纳科斯，两队的交锋似乎就像是红袜队与
洋基队。你知道这个吗？
答：比那糟10倍甚至100倍。如果是我们的主场，他们的球迷是不能来的。如果我们是客场
，我们的球迷也是那样。我不知道这是多久以前形成的习惯，但两边的球迷都互相
仇视对方。比赛之後，他们可能会找个地方干上一架。
问：你的经纪人吉姆·塔纳跟我说了点关於你投奔欧洲球队的事情，你能再跟我讲讲吗？
答：我们当时是先开了个会，谈谈了有哪些希望引进我的球队以及他们的报价。最终，
塔纳说，“我们接到了希腊的电话。”
我听了之後笑了，就像在说，究竟是怎麽回事？然後他跟我说了他们的报价。我说：
“保留这个主意，看看其他的事情如何发展的吧。”
吉姆给出了一球队名单，像雷霆、马刺、太阳和骑士，我甚至记不全了。逐渐地，
有些事情开始吸引我，有些则不然。我想把事情早点定下来，我也告诉了亚特兰大
的老板。然後经纪人从7月1日就开始和他们谈，拖了三周。
从媒体报道来看，老鹰队很明显表态要优先签下我和Josh Smith。是的，大概会优先
签我们，但时间一周周过去了。我不想上当，我感觉我可以适应在其他地方生活，
在那边生活对我来说没问题，我知道有很多人都去了，所以我也没问题。
然後我就过去了（希腊），看看那里的房子和人，看看我将一起打球的队友，我发现
并不糟。最吸引我的一点就是我喜欢他们球队每个人之间的忠诚，你在NBA可看不到
这一点。
在NBA每件事都更个人，即便是像球队会餐。但我喜欢的是球队里有一种家庭的氛围。
问：你住的地方租金是多少？
答：我甚至不清楚这一点。大概是5000到8000欧元每月吧，可能还少一点。球队给我的
上限是9000欧元。我住的地方到训练馆需要25分钟。我不介意通勤。有两条住线通往
训练馆，我会搭乘有轨电车过去，票价需要1欧元。
问：你与小鲨现在是队友了，是吗？
（小鲨是Sofoklis Schortsanitis，2003年曾被快艇选中）
他是个妖怪，他曾经被NBA选中过。我不知道为什麽他没过去。教练把他当替补来使，
我想他的任务就是上场去毁对手一会，然後坐回板凳，再过一会儿再出场。我们教练
强调的是在整场比赛都打出高水准，所以没人会获得很多出场时间。
在NBA，顶尖的球员像Kobe和LeBron，他们会场均出战40多分钟。但在这里，我的场均
出场时间大概是27分钟。他们就是这样安排的。这里的比赛是40分钟。在这里得分
更难，这里没防守 3秒，他们打的是联防。这所有的一切都让得分更加艰难。比赛里
充满了身体对抗，更多的是在团队作战。每个人的得分都很平均，27分钟拿15分就是
不错的数据了。
但这并不重要。这里拿高分的人往往在烂队。去年欧洲联赛的MVP
Theodoros Papaloukas现在在我们队了，他场均可能拿10分和5到7次助攻。
他们看重的是谁改变了比赛，谁是球队最有价值的球员。不是拿30分。所以这与NBA
的态度就完全不同。
上一场比赛打Tel Aviv队，我有点失落。我错过了一些机会，虽然我们还是赢了，
但作为一名竞争心强的球员，我希望做到最好。Papaloukas过来跟我说，“嗨，伙计
，放松点，你的身体挡在那儿，贡献了1次抢断，我们赢了。”所以说，这里的球员
会很欣赏你做的一些很小的事情。如果我砍了30分但我们却输了，他们可能会发疯。
我认为我拿了15分并贡献了一次漂亮的抢断，这就是场漂亮的比赛。
问：你认为Kobe或像他那样的球员会来这里吗？
答：有这个机会。如果那发生了，肯定会引起全球哗然。我觉得Kobe是一名喜欢控制的
球员。如果他们以他为中心，让他去主宰比赛，围绕着他去建立球队，我想他可能
会来。我不是太了解Kobe，见过他几次。就我与他的交流以及我听到的事情来说，
如果他有机会做自己的事情，建立一支属於自己的球队，我认为他就可能会来。
似乎那就是他的性格。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.114.38.56
1F：推 lelin:欧洲职业篮球的态度很令人尊敬，或许是NBA实在太商业化了吧 10/13 10:06
2F：推 ILLwill:一直都很欣赏欧洲篮球,美国人忘记的东西他们有保留 10/13 10:11
3F：推 mrkey:NBA is a entertainment 10/13 10:19
4F：推 carotyao:打区域真的很HIGH.. 10/13 10:27
5F：推 peter331:他会不会到那边整个变强然後重返NBA大爆发啊... 10/13 10:38
6F：推 REVOLATER:"an" entertainment... 10/13 11:14
7F：推 npchen:欧洲篮球比赛中间有拉拉队吗﹖XD 10/13 11:46
8F：推 neptune317:我觉得第一个问题是因为他在NBA不够红 但是在那边够的 10/13 12:39
9F：→ neptune317:关系吧 10/13 12:39
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.206.45
10F：推 dan2312:这家伙的球技还是就那一两招... 10/13 15:52
11F：→ dan2312:老实说後来对他非常失望 10/13 15:52