Marvin啊，让我怎样爱护你？ 2008/09/02 By Sekou K Smith The Atlanta Journal-Constitution 这次两篇博文的时间间隔，大概是从这个博客自开博--也就是鹰队2004-2005那个惨澹的 赛季结束後不久--以来，最长的了吧。 而且我得承认离开这里太让人别扭了（在休赛期这会儿我要是离开一会就不再受欢迎 了。很抱歉把大家晾在这儿，但有些时候你不得不暂停一下这习惯。 但是话说还有不到一个月训练营就开始了，这可是我们掌握小鹰们近况的好机会。看 看他们的状态，今後所处的位置以及他们能否挺过常规赛的开始阶段。（今天又看了一遍 那地狱般赛程安排之後，真有点受不了） 现在我用我在密歇根狼獾队的地位发誓，为了我人生中最有挑战性的（当然这词也早 就用烂了）的赛季，和那些充斥着大家关於选举的唠叨的政治博客，这个空间绝对不会像 其他贼窝一样参与这股毒潮的。（说的是选举吧，译者） 经过两周的研读，对新赛季资料的研究以及关於未来的幻想，我承认我对这支球队的 看法比一个月前更加乐观了。 对已经公开材料的兴趣，能帮我了解从远方关注着鹰队的那些拥有NBA风格的思维。 这段时间我已经了解了不少他们每个人之间的讨论，其中很多和我们都是一样的。 这和听起来一样疯狂：在讨论中不断被提及的那个决定鹰队本赛季命运的名字并非你 最可能想到的那个。 和我谈话的兄弟们无不动用自己对联盟内外的所有知识，指出 Marvin Williams是球 队下赛季的关键。如果他能够打得比上赛季更好，那麽鹰队就会迈上一个新台阶。但如果 不能……那……老鹰还是去年那个老鹰。 如果有人提议Joe Johnson ，Josh Smith ，或者 Mike Bibby 甚至是 Al Horford而 非Marvin Williams做这个关键人物的话，我也不会觉得吃惊。（个人来说，我觉得Josh Smith和Al Horford在内线的成长更值得关注。但是，这也只是个人意见。每个人都会有 个人意见嘛~） 但每个和我谈话的筒子都不约而同提到,Marvin Williams就是“救世主”，这让我感 觉到这并非只是巧合。 一位筒子用季後赛老鹰队凯尔特人的系列赛作为例证A来说明Marvin对鹰队底线的重 要性。“但他在系列赛中从未真正爆发过，”上周我门内部的一个人对我说，“（老鹰） 先发五虎的任何一位元都在系列赛中有爆发时刻，我知道（是Marvin）的得分让他们赢得 第六战，但是我觉得 （Josh）Childress才是从板凳上爆发的人，他在底线的上篮造成了 Paul Pierce的犯规离场。还有别忘了J.Johnson的终极杀手大号三分。那天我就在现场， 或许可能那个榜眼秀真的会有机会在球队需要他的时候站出来并且让球队得到提升，但那 天晚上什麽都没发生。” 如果你真的去回顾老鹰的季後赛，很难对Marvin在他第一次季後赛之旅的表现做出坦 率的评价--场均11.4分，4.0个篮板，而且命中率只有41.4%。但就算Marvin也承认（至少 是对我）自己并没在进攻端表现出应有的侵略性，而且他并没相遇想的那样去攻Pierce（ 其实这毫无疑问是受到了鹰队整个系列赛中进攻重点的影响） 在Marvin的第四年，大众对於他的意见已经不仅仅停留在他自身的发展上，而是集中 在他能否帮助老鹰继续在东部联盟中分一杯羹。 各地的评论员也普遍持有同样的想法。 “我并不是说Marvin需要变成另一个人，”另一个我们的人在聊天中说，“我只是建 议他变的更加积极，变得比以前对球队更加重要。他已经开始在每场比赛而非每隔几场成 为对方的威胁。这是人们在谈论到他第三年和第四年表现时所提到的一个巨大的不同点， 要是到想变成一个真正的威胁就需要更加稳定而非更抽风。我觉得Marvin已经打了很多比 赛，远比他实际上场的次数要多，但更重要的是，他需要在每天晚上站出来而非每次出现 都耍点新把式。” 这家伙的最後一句话明显是针对我提出的Marvin要开始扩大射程（到三分线）的那些 话，而很久以来我都觉得以他的size（6尺9，在一夏天的努力後达到245磅）来说这些能 让他更难以对付。 这个是我和我那夥计在Marvin的打法上的最大分歧。我从未怀疑过拥有更大攻击范围的人 会更具威胁，而Marvin从未把防守撕扯到NBA三分线。他一般都是个在18英尺处开炮的中 距离射手。 我相信：如果他能移动到3分线附近，就算只是底角，都会让对方极大的改变在半场 进攻中对鹰队的防守策略。没人能侦察到老鹰把Marvin安排到那个地方去，没人看过老鹰 把Marvin安排到那个地方去的录影。如果只是对第一轮来说的话（就是本赛季老鹰队第二 次看起来像一只球队的时候，其他球队肯定会试着去那麽防守老鹰），老鹰会让其他球队 大大的被雷到的。 “我觉得以Marvin这样块头和能力他更应该提高自己的运球，”他说，“以他的块头 和天赋如果坚持冲击篮下的话绝对会博得犯规。我认为这才是他给球队制造最大麻烦的机 会。我从没看过一个聪明的大个子是远离篮筐的，特别是在以内线进攻为主的球队。他应 该在内线打得更高效而不是游走在周边，他在那儿做的事有J.Johnson搞定呢。” 如果Marvin在应对更多的是在做进攻组织者的话，我可能会倾向那种说法。但他其实 已经更像是一个投手而非机会创造者了。 不管怎麽说这只是个引人入胜的讨论/辩论而已，但我们会接着讨论，直到下个月我 们把这个空间充满应对训练营的更新为止。 但我还是很好奇，本赛季以及之後你们会把Marvin放在球队的哪个位置呢？ 原文连接 :http://www.ajc.com/blogs/content/shared-blogs/ajc/hawks/entries/2008/09/02/blogcation.html 原文作者:Sekou K Smith 原文标题:Blogcation 翻译:tock 翻译完工时间：2008年9月2日 翻译作品链结：http://bbs.hoopchina.com/htm_data/39/0809/420747.html 招工连接：http://bbs.hoopchina.com/read.php?tid=243146&page=97&fpage=1 1923楼 原文标题：Blogcation 原文链结： http://www.ajc.com/blogs/content/shared-blogs/ajc/hawks/entries/2008/09/02/blogcation.html 原文作者：Sekou K Smith 译者：tock --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.204.222