Hawks get first season-opening home win since '98 老鹰队取得自从98球季以来第一次开幕战胜利 原文： http://sports.espn.go.com/nba/recap?gameId=271102001 ATLANTA (AP) -- The Atlanta Hawks' last playoff season began with their last season-opening win. 亚特兰大老鹰队的下一个季後赛球季将随他们的开幕战胜利而开始。 It's no wonder Joe Johnson and the Hawks placed so much emphasis on their 101-94 victory over the Dallas Mavericks on Friday night. 不用怀疑Joe Johnson 和老鹰队多麽重视，他们星期五以101比94击败了达拉斯小牛队 的这场比赛。 Atlanta opened with a win for the first time since the 1998-99 season, and the Hawks believe a strong start is needed to end their eight-year playoff drought, the longest active streak in the NBA. 这是自从1998-99球季之後，亚特兰大第一次取得的开幕战胜利，老鹰队相信 这个强势的开幕之战可以终结他们连续八年没有打入季後赛的乾旱期。这是NBA 目前 最长的季後赛乾旱期。 Johnson scored 28 points to offset a 28-point effort by Dallas' Dirk Nowitzki, and the Hawks outscored the Mavericks 11-4 in the final three minutes to take the win. Johnson 得了28分，正好抵销了达拉斯的Dirk Nowitzki的28分表现，并且老鹰队 在最後三分钟打出一波11比4的攻势，最终取得这场胜利。 Dallas recovered from an early 16-point deficit to lead 69-68 entering the final quarter. Normally for the Hawks in recent years, that has been a signal to collapse. 达拉斯本来从16分的落後，在第三节结束时最後追赶到69比68领先老鹰。以近几年 的老鹰队来说，这是即将败战的警告信号。 This time, the Hawks outscored the Mavericks 33-25 in the final period. 但是这一次，老鹰在最後一节却打出了33比25的攻势。 Hawks coach Mike Woodson said the fourth-quarter performance, following a 7-1 preseason, is a sign of maturity. 老鹰队总教头Mike Woodson 说这个第四节的表现，是顺着热身赛7胜1败那个成熟的 求胜气势而来的。 "Our team is growing up," Woodson said. "That's the difference. These guys are three- and four-year guys. They're starting to figure out what the league is all about." "我们的球队正在成长" Woodson 说着。 "这真的不一样了，这些孩子都是三年、四年 资历的球员，他们已经会开始处理这个联盟的所有事情。" Johnson is beginning his seventh season, but the other leaders include such recent first-round picks as Josh Smith, who had 18 points and 11 rebounds, and Marvin Williams, who added 16 points. Johnson 正开始他的第七个球季，但是还其他能带领比赛的第一轮选秀的年轻球员们， 像是Josh Smith 他有18分11篮板，像是Marvin Williams 也有16分的表现。 Rookies Al Horford (nine points and 10 rebounds) and Acie Law (eight points in 14 minutes) also showed promise. Horford had three dunks and six rebounds in the opening period. 新人Al Horford (攻下8分10篮板)和Acie Law (攻下9分，只上场14分钟) 也展现出 这个球队的新希望。Horford 在第一节有三次灌篮、六次篮板球的表现。 "If they can find that effort night in night out, they're a playoff team," said Dallas forward Jerry Stackhouse. "如果他们能够在每晚都有这样的表现，他们会是一支季後赛的队伍" 达拉斯前锋 Jerry Stackhouse 这样说。 Added Mavericks coach Avery Johnson: "They made basically all the hustle plays all night. They got all of the loose balls. They really wanted this game." 小牛队教头Avery Johnson 说："他们真的整个晚上打得非常卖力、抢回所有漏失的球 ，他们就是要定这场比赛就对了。" Johnson put the game away with a jumper with 11 seconds left that made it 97-92. Joe Johnson 最後在11秒投进了最後一球之後，把97比92的比数留给了小牛队。 Jason Terry had 20 points for Dallas and Jose Barea added 14. Jason Terry 替达拉斯攻下了20分，还有Jose Barea 也添了14分。 Nowitzki scored 11 points in the third quarter when Dallas took its first lead since the opening minute. Nowitzki 在第三节攻下了11分，领导着小牛队在这场比赛取得了第一次的领先优势。 The Hawks were without their two most experienced inside players, Zaza Pachulia (left knee) and Lorenzen Wright (foot). 老鹰队有两位最有经验的内线球员无法上场，Zaza Pachulia (左膝盖)和 Lorenzen Wright(脚伤)。 When Horford sat down with four fouls less than four minutes into the second half, Nowitzki took advantage of a matchup with Shelden Williams to score nine of the Mavericks' next 11 points. 这时候Horford 在下半场只上场四分钟，就因为四次犯规只好坐在场边。Nowitzki 对上Shelden Williams 攻下达拉斯接下来11分当中的9分。 The 6-foot-7 Johnson eventually shifted to defend the 7-foot Nowitzki, cutting off the Mavericks' momentum. 6尺7寸的Johnson 终於转变防守，对上7尺身高的Nowitzki，要砍断小牛队的攻击气势。 "I like taking a challenge guarding the team's best player," Johnson said. "I just wanted to stay in front of him and make him take tough shots." "我喜欢挑战队伍中最优秀的球员，"Johnson 这麽说。 "我就是尽量保持在他的面前 ，让他的出手变得很困难。" Law drove past Devin Harris with 6:22 left in the first half to give Atlanta its biggest lead, 41-25. The Hawks didn't have another field goal the rest of the half as Dallas cut the lead to 46-39. Law 在上半场的最後六分22秒切入过了Devin Harris 这个得分，比数41比25，是老鹰 取得最大领先的时候。之後老鹰虽然在半场结束时以46比39领先小牛，但这个期间没有 任何投篮投进过。 A 3-pointer by Nowitzki gave Dallas its first lead, 57-56 with 6:30 left in the third quarter, but the Hawks responded. Nowitzki 在第三节时间6:30投进一个三分球之後，小牛以57比56取得了第一次的领先， 但是老鹰队马上就有所回应。 "They can jump, they can run with the best in the league," Nowitzki said. "他们可以和联盟当中最棒的球队一起跑跳！" nowitzki 这样说。 Harris scored the first 10 points for Dallas but scored only one more before bruising his left thigh late in the second quarter. He did not play in the second half. Harris 攻下达拉斯最开始的10分，但是他在第二节只攻下1分之後就因为左大腿挫伤 而下场。下半场他也就没有再上场了。 The Mavericks reported Harris' status as day-to-day. 小牛队报告说Harris 的状况要列入遂日观查名单了。 "My thigh is pretty sore so we will see how it responds tomorrow"Harris said. "我的大腿真的很痛，所以我们要看它明天的情况如何再说" Harris 说。 Dallas plays Sacramento on Saturday, but Harris said he hopes to play Monday against Houston. 达拉斯要在星期六和沙加缅度打球，但是Harris 说他希望星期一对休士顿时再打球。 Dallas' Josh Howard served the second game of a two-game suspension for an altercation with Sacramento center Brad Miller in a preseason game. Howard will return Saturday for a rematch with the Kings. 达拉斯的Josh Howard 因为在热身赛与沙加缅度的中锋Brad Miller 争斗而服刑了 两场球监。现在他又要在星期六重新对上国王队了。 这场胜利看到不少老鹰的新希望， 希望到季後赛Joe Johnson 能够这样帅到最後， 你真的 太酷了 !! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.232.97.251 ※ 编辑: JoeJohnson 来自: 125.232.97.251 (11/03 20:10)