原文:http://my.nba.com/thread.jspa?threadID=300005777 The Law Man (aka "Mr. Clutch") Jul 27, 2007 Posted by: John Schuhmann As a writer for NBA.com, the Rookie Photo Shoot is definitely one of my favo rite days of the year. It's a relaxed atmosphere with a DJ spinning hip-hop and R&B all day, guys playing video games, burgers and dogs at lunch, and a bunch of ballplayers enjoying (for most of them) their first time putting on an NBA uniform. Most important for me (the Rookie Report), it's a chance to get to know the new class a little better. There were 44 rookies in the building (we originally thought we were getting 43, but Chris Richard of the T-Wolves was a last minute addition - and he ended up being one of my favorite guys to interview all day), all 44 stopped by our table to fill out the Rookie Survey, and 43 of the 44 took the time to chat with the NBA.com crew (myself, Dave McMenamin and Brad Friedman). The 44th was a late arrival (due to a canceled flight) and had to catch up to the rest of his group, so we won't put up a stink. Along with Richard, one of my other favorites was Acie Law, the No. 11 pick of the Atlanta Hawks. It was one of my favorites, because of the way his eyes lit up when he started talking about his mom. I also liked what he had to say about being a vocal leader as the Hawks' new point guard. 前三段从略 作为一个NBA.COM的记者,每年的新秀摄影绝对是一年中最美妙的一天之一。 当然对于所有的新秀来说也是如此.轻松的环境,第一次穿上入选球队的球衣. 我(作者)对Acie Law很感兴趣,原因是当谈论到他妈妈时他眼睛里闪烁出的光芒.同样也 由于他对于担当老鹰队新PG的角色所持有的态度. The full Q&A is below, so check it out and keep it locked right here for muc h more from the Rookie Photo Shoot next week. NBA.com: How would you evaluate your Summer League experience? Q:你觉得看待自己夏季联赛的表现? Acie Law: It went well. I mean, we didn't win enough ball games, but from an individual standpoint, I like to think I played well for the first time pla ying against NBA competition. A:还不赖.我的意思是,尽管球队没有赢得太多比赛,但对我个人而言,我对我第一次在 NBA级别的竞争中的表现满意. NBA.com: What kind of feedback did you get from your coaches afterward? Q:从教练那你得到了什么样的回馈？ Acie Law: They thought I played well. The biggest thing for me, coming in, they want me to be a vocal leader. That's one of the reasons they selected me , for what I did at Texas A&M. So, I think they want me to come in with that same kind of attitude, and lead a group of veterans. A:他们觉得我表现不错.现在最大的状况就是他们希望我能做为一名领导者. 这也是他们为什么选我的原因之一,就象我在大学赛场上一样.他们希望我现在也能表现 出这样的态度,来领导一群老兵. NBA.com: Do you have to change your game at all, maybe become more of a distributor? Q:你是不是必须得改变球风,让自己更多的变成一个传球第一的球员? Acie Law: I'm a player. At Texas A&M, my team needed me to score. I can pass the ball, I can score, I can defend, whatever the coach needs me to do. And I'm gonna come in with that attitude ... whatever it takes for us to be suc cessful. At A&M, I was the best scorer on the team, so I needed to score for us to win. A:我是一名球员.在大学的时候,球队需要我得分.我能传球,能得分,能防守,教练 让我做什么我就能做什么.所以现在在NBA我也会抱着这样的态度,做一切能给球队带来 胜利的东西. NBA.com: Do you feel like Atlanta is a good opportunity for you to contribute right away? Q:你觉得老鹰是一支能让你很快能有贡献机会的球队吗? Acie Law: That's the situation that me and my agent talked about right after the season was over in college. That was the one team that we felt like we had a chance to get to at that 11 spot once the balls fell. And I'm just glad everything worked out. That's the place I wanted to go, and I'm just glad to be there. A:当我结束大学生涯后我就和我的经纪人谈到了这一点.我们觉得应该能在11顺位 左右被选中(?).现在一切定下来后我也很高兴.很高兴能在这里打球. NBA.com: When did you know that was where you were going? Q:你什么时候知道自己会去哪支球队的? Acie Law: I had no idea they were gonna take me until Noah went to Chicago at nine. Then my agent got the phone call that they were gonna take us at 11. A:直到Noah在第9顺位被公牛选走后我才知道.然后我的经纪人被告知他们会在 第11顺位选我. NBA.com: Have you been looking at houses down there already? Q:你决定在亚特兰大定居了吗？ Acie Law: I just closed on a home. I got a nice home, but I haven't been around the city much. I've just been working out when I've been over there. A:我刚买了个房子(?). 房子很漂亮 NBA.com: Are you taking any family with you? Q:你的家人会和你在一起吗? Acie Law: Yeah, my girlfriend and my baby sister. She's 16. And my girlfrien d's gonna come with me and go to school out there. A:是的,我女朋友和保姆.我女朋友会和我一起然后在那上学. NBA.com: What does it feel like to be able to provide for your family now? Q:现在能养活家庭了，感觉如何? Acie Law: It's a great feeling. I mean, I worked my whole life to get to the point where I can be able to help my parents out financially. And I'm finally in a position to do it. I told my mom, "As far as finances, you have no more worries." I'm close to both my parents. I'd do anything for both my mom and my dad, but me and my mom are really tight. We've been through so much as a family and she's supported me so much that I'm just happy that I can take care of her now. A:感觉好极了.我是说,我一直在向往能自己在经济上能给父母更多支援.现在我终 于做到了.我对我妈妈说;"从今以后你就不会用钱的事情担心了." 我和我的父母很亲.我愿意为他们做任何事情.作为一个家庭我们经历过很多.我妈妈一直 都是那么的支持我.所以现在我能照顾她了,我很开心. NBA.com: What do you think is going to be the biggest adjustment in making the jump from college to the NBA? Q:从大学篮球到NBA,你觉得最大的不同会是什么？ Acie Law: The speed ... and the 24-second shot clock. The guys don't play faster, but you really have to know what you're gonna do. You don't have a lot of time to think about the second or third option. You've have to know what the options are, but you've got to make a play quick. A:速度...还有24秒进攻.你必须知道自己(在进攻中)得做什么.没有时间来给你 想东想西.你可以在一次进攻中有多个选择,但你一定要迅速决定. NBA.com: What kind of advice have you received from guys that are already in the league? Q:那些已经在联盟中的大葛格有没有给你什么建议XD Acie Law: Take care of your body. They just say that you gotta eat right. The guys that I've talked to say you gotta take care of your body, because with 82 games, if you don't eat right and you don't get your rest, your body will wear out. A;照顾好你自己的身体.他们说你一定不能胡乱吃东西.一个球季有82场比赛, 如果你不吃的不适当或者不好好休息,你会受不了的. NBA.com: So is there any food you need to cut out of your diet? Q:所以需要从你的食谱中踢掉什么食物吗XD Acie Law: Yeah, I like to eat a lot of fried food and things like that, so I've got to cut down on that. A:是阿我喜欢吃油炸的东西,但现在看来还是不吃为妙XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 221.224.146.206 ※ 编辑: royshine 来自: 221.224.146.206 (08/10 18:05)