From:http://sports.espn.go.com/nba/news/story?id=2737611 CHARLOTTE, N.C. -- Atlanta forward Josh Smith made obscene gestures to the crowd as he left for the locker room following his second-quarter ejection Saturday night in the Hawks' game against Charlotte. 星期六晚上对上山猫队的比赛时，当中场要进入休息室的时候，亚特兰大老鹰前锋 Josh Smith对观众做出不雅的手势，在此之前他已被判驱逐出场 Smith raised both middle fingers to the crowd as he was about halfway through the tunnel, apparently reacting to being heckled by fans. Smith 举起双手的中指指向观众，当他走进休息室的时候，明显是被球迷所激怒的 Smith was not in the locker room after the game, won by Charlotte 104-85, but coach Mike Woodson said he talked to Smith after the game. 当山猫队以104-85击败老鹰队，Smith 比赛结束後没有待在休息室。但是，教练 Mike Woodson 说:"比赛结束後，他有跟Smith谈论到这件事" "I didn't see it," Woodson said. "I was told that, but I'll have to look at the tape ... like the NBA will do. And I'm sure they'll act accordingly if he did that." Woodson说:"我当下没有看到事件的发生" "我是事後被告知的，但是我会去看录影，了解 事情发生的经过，就像NBA当局遇到事件发生的情况一样，我也确定，NBA当局也会根据 Smith 的所做所为做出判决" Smith, upset at being called for an offensive foul, was given a technical foul late in the second quarter. He continued arguing and was quickly given a second technical and an ejection. Smith 对於在第二节末被判进攻犯规非常的生气，也事後因此被判一个技术犯规，之後 ，与对裁判争执判决，又被裁判吹了第二个技术犯规，被驱逐出场 Before making the obscene gestures, Smith kicked a pile of towels and jerseys behind the bench, sending them in several different directions. 回到板凳的时候Smith踢飞毛巾及衣物，在他做出不雅的手势之前 "He just can't put himself in that position, to the point that he loses his cool," Woodson said. Woodson说:"他不能控制当下的情绪，他不能冷静下来去思考" Smith is the second Atlanta professional athlete to make an obscene gesture to fans in two months. Smith 是两个月内第二位对观众做出不雅手势的球员 In November, Falcons quarterback Michael Vick also raised both middle fingers to Atlanta fans who heckled him as he left the field after a 31-13 loss to New Orleans. Vick apologized, paid a $10,000 fine and donated another $10,000 to charity. 在11月，亚特兰大猎鹰的四分卫Michael Vick同样的也向球迷做出相同的动作，猎对鹰以 31-13输给纽奥良圣徒，事後Vick道歉，缴了10,000美金的罚款，且捐出相同的金额到慈 善团体 Smith, who came into the game averaging 13.1 points and 7.9 rebounds, finished with two points and four rebounds on 1-of-4 shooting. Smith 平均每场比赛可以贡献13.1分及7.9个篮板，但是那场对山猫的比赛，他只得到2分 及4篮板，4投中1的命中率 Smith went straight from high school to the NBA and was taken by the Hawks with the 17th pick in the 2004 draft. Smith 直接由高中跳级到NBA，在2004年的选秀会，以第17顺位被老鹰队所选上 "There obviously will be consequences for something like that," Hawks forward Marvin Williams said. "I'm sure he'll apologize for what he's done. In the heat of battle your emotions come out sometimes. That's what happens." 老鹰队的前锋Marvin Williams说:"这样的结果必定有某些原因" "我确定他一定会对他的 所做所为道歉，当你在竞争激烈的比赛时，总是会有情绪爆发的时候，这就是发生的原因" 若翻译的不好，敬请指教，谢谢 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.217.147.47 ※ 编辑: maximox 来自: 61.217.147.47 (01/21 15:45) ※ 编辑: maximox 来自: 61.217.147.47 (01/21 15:48)