原文出处： http://0rz.net/761JA -- By SEKOU SMITH / 作者：塞考‧史密斯 The Atlanta Journal-Constitution / 亚特兰大议事报 Published on: 08/20/06 / 发布於'06年8月20日 -- In the pantheon of recent Hawks minidramas, and there have been many, none has the mystery, intrigue and exhausting qualities of the still-yet-to-be-completed Al Harrington sign-and-trade soap opera. 老鹰已经不是第一次搞这种飞机，但过去从没有一次像这次闹了个把月仍未落幕的哈 宝宝先签後换肥皂剧这样充满悬疑、猜忌，让人看得精疲力尽。 A deal with the Indiana Pacers was "imminent" for weeks and underwent more face-lifts than Joan Rivers before dying on the negotiating table Friday. 与印第安那溜马间快要完成的交易持续了数周，经历了比名嘴J.Rivers还要多次的起 伏後，最终於星期五的协商桌上正式破局。 Agents have been fired and hired, and most of the central figures in this sideshow have chosen to remain silent on the details. 经纪人有人被炒鱿鱼，有人刚被雇用，但这场余兴节目中大多数的演员还是选择在细 节部分保持缄默。 Not even last summer's organization-splitting Joe Johnson sign-and-trade deal captivated its audience the way the Harrington drama has. And that deal beat this one to the finish line; Johnson officially became a member of the Hawks on Aug. 19. It's Aug. 20 and Harrington is still waiting to find out his fate. 这出以哈宝宝为主角的戏码甚至比起去年在老鹰内部引起宣然大波的J.J先签後换加盟 记还吸引观众，至少这笔交易案歹戏拖棚的时间比起去年那场肥皂剧还来得久；J.J在去年 8月19日就正式成为老鹰的一员，而现在已经是8月20日了，哈宝宝仍在等待他的真命天子 出现。 All of this could have been avoided had Harrington been dealt at the February trade deadline, as he desired, for far more than the Hawks likely will get in return — and a lot more than they would have gotten if the deal with the Pacers had been finalized. In that deal, Harrington would have been signed to a six-year, $57 million contract and then been sent, along with John Edwards, to Indiana for a future first-round draft pick. That was a bargain for the Pacers. 这出大烂片其实可以不必上映，如果老鹰在二月交易截止日前就如哈宝宝所愿和其他 球队完成交易的话，他们甚至可以获得比原本预期更多的回报 - 也远比他们如果和溜马交 易完成所获得还要多的回报。在那交易案中，哈宝宝将与老鹰签下一份为期六年，总值 5,700万美元的合约，然後和J.Edwards一起被送至溜马换取一个未来的第一轮选秀权，那 是溜马提出的交易条件。 Now that the deal has fallen through and Harrington and his new agent, Arn Tellem, have opened the process back up entirely, it's time for new options. 现在那笔交易泡汤了，而哈宝宝和他新聘请的经纪人A.Tellem已经完全开放所有对他 有兴趣的球队来竞标，现在是挑选新的交易方案的时候了。 The Hawks must decide if they're going to rethink their position of not taking on contracts and must come up with a scenario that makes sense for the long-term benefit of the franchise. Letting Harrington walk without getting anything in return is the only bad option. 老鹰必须决定他们是否要重新思考他们的处境，如果不和哈宝宝签约，接下来如何做 出长期对球队有益的决定，而让哈宝宝白白走掉却没换回任何东西是唯一一个最差劲的选 项。 So while we all wait for a new "imminent" deal to emerge, why not consider these three new options? 所以当我们全部都在期待一个新的"急迫的"合约出现时，为什麽我们我们不考虑这三 个新的选项呢？ -- Hawks trade options 可供老鹰选择的三个交易方案 ‧ 1. Do a sign-and-trade with the Lakers for Chris Mihm, Aaron McKie, Brian Cook and a future draft pick. 一、先签後换，盘来洛杉矶湖人的C.Mihm、A.McKie、B.Cook和一个未来的选秀权。 Mihm is making $4.2 million this season, McKie $2.5 million and Cook just $1.5 million. All three are in contract years, meaning the Hawks would have the option of re-signing them if they fit in well with their young talent or letting them move on at season's end. The draft pick is the cherry on top. Mihm本季的薪水是420万美元，McKie是250万美元，而Cook的薪水更少，只有150万美 元。这三个人的合约都将在本季後到期，意思是如果他们与阵中那些年轻而有天份的小朋 友合作愉快的话，老鹰可以选择是否要和他们续约；反之，季末就可以放他们走人。而选 秀权在这笔交易中不过是个装饰品，无足轻重。 ‧ 2. Do a sign-and-trade with the Nuggets for Joe Smith, a future first-round pick and $3 million in cash. 二、先签後换，以哈宝宝向丹佛金块换取J.Smith、一个未来的第一轮选秀权以及300 万美元的现金。 Smith is another solid veteran power forward in a contract year. He'll make $6.8 million this season. The $3 million essentially cuts his salary in half, and the Hawks still get the draft pick they covet. Smith是另一个经验丰富的硬底子大前锋球员，今年是他的合约年。他本季薪水是680 万美元，但300万现金可以帮忙球队支付他将近一半的薪水，而老鹰还可以得到一个令他们 垂涎三尺的选秀权。 ‧ 3. Sign-and-trade Harrington and send him to Golden State for Mickael Pietrus, Zarko Cabarkapa, Andris Bierdins and a future draft pick. 三、先与哈宝宝签约再把他送到金州勇士以交换M.Pietrus、Z.Cabarkapa、A. Bierdins以及一个未来的选秀权。 Convincing a team to give up three young and relatively inexpensive talents, all three in contract years, and a draft pick would be the steal of the century for the Hawks. But if the Warriors are as eager to get their hands on Harrington as has been rumored, maybe it? more than just a pipe dream. Pietrus ($2.5 million) Cabarkapa ($2.1) and Bierdins ($1.9) would fortify the Hawks' roster at three different positions (small forward, power forward and center) without busting the budget. The draft pick is gravy. 如果能说服一支球队一次放弃三个年轻而有天份，相对来说薪水不高且正处於合约年 的球员以及一个选秀权，那对老鹰来说称得上世纪之偷了。但勇士真的像谣传那样渴望获 得哈宝宝吗？那应该只是一个空想吧。Pietrus(薪水250万美元)、Cabarkapa(薪水210万美 元)和Bierdins(薪水190万美元)能一次补强老鹰球员名单上前场的三个不同位置(小前锋、 大前锋以及中锋)，而且不会塞爆他们的薪资空间。选秀权？那称得上是bonus了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 222.250.136.90 ※ 编辑: kerrys 来自: 210.241.111.125 (08/21 11:02)