※ 引述《JoshSmith (炎炎夏日)》之铭言： : http://www.ajc.com/hawks/content/sports/hawks/stories/0726teamusa.html : By SEKOU SMITH : The Atlanta Journal-Constitution : Published on: 07/25/06 : Hawks captain Joe Johnson is thrilled to be a part of the U.S. team that : will compete in next month's World Championships in Japan. 老鹰队队长Joe Johnson对於有机会能够成为梦幻七队的一员感到非常兴奋。 此支队伍将於下个月参加在日本的世界盃锦标赛。 : He just wishes the competition would start sooner. 他只希望比赛能尽快开打。 : "I can't wait to start," Johnson said Tuesday afternoon after being named : as one of the 15 players on the roster, which was cut from 18. "我真的等不及了"Johnson在周四下午获知自己成为从18人之中脱颖而出的15 人之後说。 : Shawn Marion, Adam Morrison and Luke Ridnour were left off the roster, a : minor knee injury forcing Marion to forego a spot on the team. Shawn Marion, Adam Morrison还有Luke Ridnour从阵容中被淘汰。膝盖的轻伤 使得Marion放弃了成为梦幻七队一员的机会。 : Atlanta native Dwight Howard, former Georgia Tech star Chris Bosh, LeBron : James, Carmelo Anthony, Dwyane Wade, Shane Battier, Amare Stoudemire, Kirk : Hinrich, Chris Paul, Antawn Jamison, Bruce Bowen, Brad Miller and Gilbert : Arenas are the other NBA stars that will make up the U.S. contingent in : Japan. 亚特兰大的子弟兵Dwight Howard, 前Georgia Tech明星球员Chris Bosh, LBJ, Carmelo Anthony, Dwyane Wade, Shane Battier, Amare Stoudemire, Kirk Hinrich, Chris Paul, Antawn Jamison, Bruce Bowen, Brad Miller and Gilbert Arenas则成为Joe Johnson外，此次梦幻队的暂定成员 。 : The team will play five exhibition games prior to the start of the : competition, which begins Aug. 19, in Las Vegas, China and Korea. The : roster has to be trimmed to 12 players before the World Championships. : But Johnson isn't worried about not being a part of that final group. Not : after his impressive showing during the team's initial training camp the : past nine days. 美国将以此15人阵容在世锦赛开始之前先打五场表演赛，并决定梦幻七队的正式 12名球员。此五场表演赛将在Las Vegas, 中国, 还有Korea举行。Joe Johnson对於自己 能否成为正式的梦幻七队成员并不担心，因为他在过去九天中的基础训练营中表现的相当 亮眼。 : "I never doubted myself," he said. "I just felt if I put my best foot : forward and played the game of basketball the way it's supposed to be : played, anything's possible. I never came into this situation thinking I : wouldn't make it. I came in with positive thoughts." "我从不怀疑我自己的能力"Joe Johnson说。"我认为只要我尽全力打球，跑好 战术，让比赛顺利进行，那麽什麽都有可能。我从来没有想过我做不到什麽事情，而我 一直保持积极的态度。" : Hawks general manager Billy Knight spent the weekend watching practices : and visiting with Johnson and witnessed what everyone else in attendance : did. 老鹰队总管Billy Knight拜访了Joe Johnson并花了一个礼拜看着美国队的练习。 他也看到其他参与练习的人的表现。 : "Joe played great," Knight said. "And he deserves this honor, which I think : is the epitome for any athlete to be able to represent your country. Joe's : such a consummate professional. He just thinks basketball all the time. : And this is a great, great honor for him." "Joe打的很棒" Knight说。"他应该得到这份荣耀(成为美国队成员)，我想，成为 国家队成员是任何一个运动员的荣耀。他是一个熟练的专业球员。他无时无刻脑中只有篮 球。(成为国家队)对他来说是无上的荣耀。" : Johnson's role on the team hasn't been defined. But he has a clue as to : what will be asked of him as the U.S. team tries to regain it's place among : the international elite after posting a disappointing 11-6 record in : international competition the past four years. Johnson在此次队伍中的角色还不确定。但他对於美国队重返国际篮坛霸主地位 是个关键，尤其当美国队过去四年国际赛的战绩(此处我不知道是不是指前次奥运)只有令 人失望的11剩六负。 : "I know I'm here to play defense and make shots," Johnson said. "Other : than, I don't have to use my off-the-dribble skills and all that. I'm here : to play the game of basketball and have fun. And we just need to over there : and take care of business "我知道我在这支队伍里面的工作就是防守还有投篮，"Johnson说。"除此之外， 我不需要做什麽高超的运球技巧(off-the-dribble不大会翻@@"请大大指教)或是其他的 事情。我在这里就是打球赛而且从中获得快乐。And we just need to over there and take care of business。(这句我也不大会翻，我想应该是说把球打好，展现美国队应有 的实力。) 这样算是翻译外电麻?想赚点P币顺便复习一下英文，其中有一些句子可能翻译的不大好或 是没翻译到，请其他英文好点的大大协助罗!!也请尽量指教!! -- 你不觉得我们有很多地方很相似吗暴风雨之夜就是我们的通关密语羊咩是我的名字好温柔 的名字我的名字叫卡滋这是我们之间的小秘密害我心跳加速罗一定要活着再相见当然不见 不散那里一定有翡翠森林吧其实我一起活下去只要跟你在一起就好了我看起来很好吃吗哪 里有大餐这里不就是吗羊咩才不是食物为什麽肚子要叫为你牺牲性命又算什麽我也不想生 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.174.194.225 ※ 编辑: logihse 来自: 218.174.194.225 (08/05 18:59)