※ 引述《ZazaPachulia (皮卡丘)》之铭言： Hawks stress improved interior play 鹰队大力加强内线攻防能力 By ANDRE' L. SHANNON The Atlanta Journal-Constitution Published on: 07/13/06 It is said the NBA isn't a big man's game anymore. Maybe Kobe Bryant, LeBron James, Dwyane Wade and Steve Nash have a hand in that argument. 大家都说NBA再也不是巨人称霸的世界了，Kobe Lebron Dwyane和Steve在这个争论中贡献 许多。 But Mike Woodson and the rest of his Atlanta Hawks coaching staff think otherwise. 但是Woodson和鹰队教练团成员从另外一个角度思考。 The staff is spending plenty of time focusing on the "bigs" during this week's camp in preparation for summer-league play. Emphasizing defense, Esteban Batista, John Edwards, Solomon Jones, Marvin Williams and Shelden Williams are getting plenty of work. 他们花许多时间在本周的比赛中专注在大个子球员们身上，为夏季联盟而准备，强调防守 的前提下，Batista Edwards Solomon Marvin和Sheldon有许多工作要做。 During Wednesday's practice, Woodson stressed interior play and rebounding. 在星期三的练习中，Woodson强调内线攻防和篮板球。 "If they make a 3-point shot, we'll have to live with that," he told the team during a drill. "This little red area [the key] here is what we have to always protect." 他在团队训练中宣示：假使对方投中三分球，我们也要有能力存活下来，这块小小的红色 区域(成功之钥)正是我们无时无刻要去保护的。 "We were in the top five last year in points allowed in the paint, and I truly believe that's where Solomon and Shelden will help," he said. "We didn't have enough big guys to cover up our paint, and we really need committed guys that can protect that area." 我们去年是被对手禁区得分的前五名，而我真心相信那是Solomn和Sheldon能够帮助我们 的地方。他说：我们没有足够的内线长人保护禁区，我们真的很需要肯做苦工且真正能保 护那块区域的人。 Shelden Williams (6 feet 9) and Jones (6-10) will join a frontcourt of Zaza Pachulia (6-11), Batista, Marvin Williams (6-9) and Edwards (7-0). Pachulia was the team's starting center last season. The third-year player averaged nearly 12 points and eight rebounds. Shelden(6尺9)和Jones(6尺10)将加入包括ZaZa(6尺11) Batista(6尺10) Marvin(6尺9)和 Edwards(7尺)的前场。ZaZa是去年开季的先发中锋，在第三年的球季中平均得12分8篮板。 "I thought Zaza did an adequate job for us last year," Woodson said. "Shelden is a little more mobile. Solomon is surely a lot more mobile, and John Edwards is getting better." 我想ZaZa去年为我们做的够好了，Woodson说到：Shelden有更多些的运动力，Solomn则是 有超越两人许多的运动力，而Edwards正变得更好。 The three players, along with Batista, will see time at center this season. Edwards, who played limited minutes last year, will get a chance to show how much he has improved during the Rocky Mountain Revue in Salt Lake City starting Friday. Woodson said he is not looking for scoring out of Edwards, just a strong showing on defense. 三位球员和Batista将会分担今年中锋的上场的时间，Edwards去前打的时间非常少，将有 机会在周五开打位在落矶山盐湖城的比赛中证明自己进步多少，Woodson提到她并不期待 Edwards能拿到许多分数，但他必须展示强势的防守能力。 "That's fine; he told me that after last season," Edwards said. "If it's defense he's keying on, then that's what I've been working on." 那没问题，他去年球季结束就告诉过我了。Edwards说：如果他就是强调防守，那就是我一 直努力加强的地方。 Edwards said he has been working on his offense but understands what the coaches want. Edwards说他不断努力加强防守并且试着理解教练想要的方向。 "I know coming into the season we need a stronger interior presence, and I'm just trying to work on that every day," he said. "It's all about being big and clogging up the paint." 我明白球季开打後我们将需要一个强壮的内线，而我也正为此每天努力付出，他说到：就 是变得更大只并且死命的待在禁区。 Edwards' position coach, Greg Ballard, agrees. Edward该位置的教练Greg Ballard同意： "As a big man in this league, you have to play well inside, block shots and rebound the basketball," Ballard said. "If you look at the teams that are successful in this league, those are the key statistic categories they do well in." 身为这个联盟中的常人，我们必须在内线有所表现，把敌人的投篮煽掉并且控制篮板球， Ballard提到：假入你注意联盟中那些成功的球队，这将是最关键的数据表现。 The Hawks averaged 40 rebounds and nearly five blocks per game last season. Both statistics were near the bottom of the league. 鹰队上季平均抢下40个篮板和5个火锅在一起比赛中，两项数据大约都在联盟中垫底。 The team will hold one final practice Thursday before heading to Utah. The first game is Friday against the Jazz. 球队将在星期四进行最後一次练习，随後出发前往犹他，第一场比赛将在周五出战爵士。 资料来源 http://www.ajc.com/hawks/content/sports/hawks/stories/0713hawkscamp.html --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.81.119 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.202.1