※ 引述《sssfrost (神游物外)》之铭言： （仅节录亚特兰大部份） Atlanta vs. Utah 亚特兰大和犹他的战争 When the home team finally took the floor they did not disappoint with a resounding victory over the Atlanta Hawks. 当家乡球队终於开始有所表现，使他们保持希望的就是一场对亚特兰大鹰队惊人的胜利。 Deron Williams was the biggest name and by far the best player to participate in this game. He was just a notch above every other player on the floor and gave the impression that he could do whatever he wanted whenever he wanted. He finished with 16 points and 7 assists. Deron Williams是你应该记得的名字，当然也是本场最佳球员，他和其他球员明显在不同 层次，他能够在任何他想做到的部份让你印象深刻，最终他得到16分和7个助攻。 As with Podkolzin the game before Rafael Araujo looked much more serviceable than expected. While not dominant he did not appear to be the colossal bust that Toronto shipped away. Hoffa has lost 30 pounds to noticeably reshape his body and was effective but extremely dirty. He was ejected midway through the third period after receiving his second flagrant foul on a cheap takedown of Marvin Williams. I had a great angle on this play and as both players were falling towards the floor Araujo used his arms to give Williams an extra hard shove directly into the base of the basket. It was uncalled for and warranted the ejection and maybe a suspension. Williams jumped from the floor to go after Araujo and had to be restrained by his teammates and Araujo later left the floor kicking aside chairs in the hallway to the locker room. 当谈到Podkolzin队中的Rafael Araujo，他看起来比期待中耐战许多，虽然无法统治禁区 ，但他绝对不会只有被多伦多当作巨大失败扫地出门的能耐。Hoffa已经成功的甩掉30磅， 这让他的身材精实很多，他的球风更有效率但是彻底肮脏。他在比赛中途第三节就因第二 次恶性犯规被判出场，起因是他恶劣的故意让Marvin坐飞机。这个play发生时，我有绝佳 的角度正好看到当两人都在下落时，Araujo用他粗壮的手臂给了Marvin重重一击，把他撞 向篮架。这个恶性犯规是完全没必要的，也因此被判出场，甚至可能遭到禁赛。Marvin从 地板上跳起来冲向Araujo，幸好被队友拉住；Araujo则在稍後往休息室的路上重重地踹了 路旁的倚子。 The altercation between these two players set up a very entertaining 4th quarter in which the fans booed Williams relentlessly and seemed to affect his concentration greatly. While Williams finished with 22 points it was done in fairly unimpressive fashion. Several NBA players I was sitting with commented that he seemed to wilt under the pressure, first missing the technical free throw and then fading in the stretch. One commented in unfair fashion that great players like Michael Jordan would have dropped 40 in the quarter just to show people that they could not get to him. 这次冲突後让比赛的第四节形成非常冏的画面，观众残酷地嘘Marvin，让他很明显地专注 力大失，最终Marvin得了22分，但都是在非常公平但不令人印象深刻的时候。几位坐在我 身旁的NBA球员认为他在压力下感到畏惧，先是漏失了技术犯规的罚球，接着逃避肢体碰 撞，另一位则提到在不公平的情况下，伟大的球员如Mike总是会以40分以上的狂暴表现， 让人们知道这些小招式对他完全没用。 Number 5 overall pick Shelden Williams was unimpressive in 33 minutes. Matched up almost entirely against training camp players with no NBA experience he earned most of his points from the free throw line and just did not seem to be particularly active on either the boards or offense. 第五顺位选中的Sheldon Williams在33分钟的上场没什麽表现，面对这些大半没有NBA经验 的球员，他却只能从罚球线拿到一些分数，不管防守的演技或者进攻都没什麽特殊表现。 Utah had solid production from a pair of rookies. Both Ronnie Brewer and Dee Brown were impressive with Brewer displaying an all-around game that should earn him a long career. Brown showed an impeccable release and great rotation on his jump shots and put up 12 points in 16 minutes. 犹他的新秀们都有着让人可以信赖的表现，Ronnie Brewew表演了什麽叫在球场上无所不见 他的身影，这将足以让他有着很长的NBA生涯等着他去表现；Dee Brown则无懈可击地释放 他的能力，并且该他表现跳投能力实力时完全不手软，最後在16分钟内得了12分。 Check back this evening for a summary of today’s games. 以上为回顾今晚比赛的概要。 资料来源 http://www.hoopsworld.com/article_18139.shtml --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.29.214 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.202.1