※ 引述《ZazaPachulia (皮卡丘)》之铭言： HAWKS SIGN CRAIG “SPEEDY” CLAXTON TO A CONTRACT 鹰队签下CRAIG "SPEEDY" CLAXTON Veteran point guard brings his talents and championship experience to Atlanta backcourt 老牌控卫将为鹰队後场带来天份和冠军经验。 ATLANTA, GA (July 12, 2006) -- Atlanta Hawks Executive Vice President and General Manager Billy Knight today announced the team has addressed one of its biggest needs with the signing of free agent guard Craig “Speedy” Claxton to a contract. As is club policy, terms of the contract were not released. ATLANTA, GA 2006/7/12 鹰队执行副总兼总经理Billy Knight签下Speedy clasxon後 宣称，这个签约将补足鹰队对控卫的需求，但是合约细节需要保密。 “We were aggressively seeking to upgrade this position during the free agency period and it didn’t take long for us to come to an agreement with Speedy and his representatives,” said Knight. “As we continue to build a team with playoff aspirations, we now have our second veteran point guard with championship experience and the ability to help us reach that goal in Speedy. While his addition strengthens our backcourt and adds quality depth with Tyronn Lue and Royal Ivey, we will continue to do what is necessary to give our fans the type of team they can be proud of.” "我们十分积极地在自由市场开市这个阶段，寻求能够补强这个後场战力的自由球员， 我们也成功地在很少的时间内，和Speedy跟他的经纪人达成共识。"Knight提到："正如 同我们既定的方向─建构一支渴望在季後赛有所表现的球队，而在我们拥有第二位老经 验的控卫之後，Speedy将以他的冠军经验和能力带领我们达成目标。 Claxton, a 5-11 point guard, was the top reserve last season for the New Orleans/Oklahoma City Hornets, and finished second in NBA balloting for the league’s Sixth Man Award after averaging 12.3 points and 4.8 assists. A five-year pro who played key playoff minutes for the San Antonio Spurs and their 2003 championship team, Claxton was acquired by Hornets from Golden State (along with Dale Davis) and cash considerations in exchange for Baron Davis on February 24, 2005. Speedy，一个五尺十一寸的後卫，上个赛季是黄蜂队板凳上最佳战力中，拿下平均12.3 分外带4.8个助攻，在年度第六人的票选中拿下第二名，拥有五年职业生涯，在2003年马 刺夺冠的旅途中作出关键贡献，他在黄蜂与勇士的交易中(BD+Speedy->Dale Davis+现金) ，2005/2/24。 Paired in the Hornets backcourt with starting point guard and Rookie of the Year award winner Chris Paul, the duo was considered one of the team’s most effective combinations, and Claxton emerged as a top Sixth Man candidate (Memphis’ Mike Miller took home the trophy) after helping the Hornets challenge for a playoff berth in the team’s first season in Oklahoma City after relocating from New Orleans. 黄蜂去年後场就是由Speedy搭配甫获得年度最佳新人Chris Paul担任先发得分後卫，这个 双人组堪称年度最有效率的组合，而Speedy也差点拿下年度最佳第六人(最终败给Miller) ，在黄蜂从纽奥良搬到奥克拉荷马的第一季中，在双人组带领下差一点闯进季後赛名单。 He brings career averages of 9.9 points, 4.3 assists, 2.6 rebounds and 1.49 steals in 290 career games to Atlanta, with shooting percentages of .419 FGs and .775 FTs. 他带着生涯290场平均9.9分，4.3助攻，2.6篮板，1.49抄截，命中率0.419，罚球.0775 来到亚特兰大。 Formerly selected in the first round of the 2000 NBA Draft by the Philadelphia 76ers, Claxton played four seasons at Hofstra, recording 16.9 points, 5.5 assists, 4.8 rebounds and 2.42 steals in 119 contests. The school’s all-time leader in assists (660) and steals (288), Claxton is one of only four players to reach 2,000 points (2,015, 4th). He earned America East Player of the Year honors in his final two campaigns and as a senior, Claxton posted 22.8 points, 6.0 assists, 5.4 rebounds and 3.29 steals to receive honorable mention All-America honors. 2000年选秀会被七六人签下之前，Claxton替Hofstra打了四个球季，在119场比赛中拿下 平均16.9分，5.5助攻，4.8篮板外带2.42抄截，其中660助攻和288抄截均为校史纪录保 持人，Speedy也成为队史纪录中第四位达成2000分的成员(2015分)，他的後两年皆赢得 大东区最佳球员的荣耀，Claxton最後一年拿下22.8分，6.0助攻，5.4篮板和3.29抄截 ，吸引了全美的目光并获得尊敬。 Craig “Speedy” Claxton has a degree in liberal arts from Hofstra, and three of his siblings have played or still play collegiately around the country – Lisa plays for St. John’s (NY), Michael is a guard at Villanova and Stacey played at Hofstra. He was born May 8, 1978 in Hempstead, NY and attended Christ the King High School in Queens, NY. Craig "Speedy" Claxton拥有Hofstra自由艺术的学位，而他仍有三个家族成员在为大学 球队打球，分别是Lisa->St.John's，Micheal->Villanova，Stacey->Hofstra，Speedy 1978/05/08出生於Hempstead,纽约，毕业於基督教位在纽约皇后区的King High School。 资料来源 http://www.nba.com/hawks/news/Hawks_Sign_Speedy_Claxton_071206.html --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.81.119 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.207.157 ※ 编辑: atos05 来自: 218.167.202.1 (07/17 13:54)