Smoovin’ On Up Josh Smith is showing signs of becoming a complete NBA player. By Jon Cooper 不得不承认，在老鹰大战篮网的那天晚上，我们都有点惊讶。面对老鹰 的最後一击，篮网理所当然地包夹准备以三分球逆转比赛的 Joe John- son，全场观众也都这麽认为。偏偏是Josh Smith 挺身而出，以一记精 采的 18 尺跳投将比赛逼入延长。 选择传球给空档的 Josh Smith 是正确的判断，Smith 也做出最完美 的回应。 这位绰号「J-Smoove」的二年级生，冷静地执行最後一击；球在篮框上 弹了几下後，很争气地滑入篮网，比赛进入延长。 延长赛中，Smith 再次於关键时刻，稳稳投进超前分。Smith 的这一记 长距离跳投，让亚特兰大以 104 比 102 带走胜利。 随後，大西洋组龙头带着满脑子问号，默默地走出球场。亚特兰大的五 号到底是谁？他是我们认识的 Josh Smith 吗？篮网队的球员，以最痛 苦的方式重新认识到成长後的 Smith，那个更加有信心，已经成为老鹰 队不可或缺的球员 Josh Smith。 三月十一号，Smith 再次拿到双位数的分数，那是他近十一场比赛得分 第八次来到双位数，且其中三次更交出得分篮板双位数的成绩（不过他 在三月一号延长赛战胜暴龙的比赛中，刚好只得九分九篮板）。他说： 「现在的我感觉非常舒服，我只是放轻松慢慢来，随场上状况而应变。」 总教头 Mike Woodson 相信Smith 的进步，来自於他对比赛有更进一步 的了解。 他说：「我不认为他第一次来到这里的时候，知道什麽叫做努力打球。 他以为他已经非常努力，但他根本不知道在练习时或比赛中，怎麽样才 叫做认真投入每一次比赛。」 Woodson 也承认，教练们花了很多额外的心力去指导 Smith，那过程并 不容易。 他说：「我与同事们下了相当大的功夫驱策 Smith，我对他的要求是这 支球队最严格的。我必须这麽做，因为他有那个天赋，他必须学会篮球 的所有面向。他必须学习如何防守，如何投篮以及如何传球。这些东西 是构成一个优异的 NBA 球员所必须具备的基本技能。」 「毫无疑问，他进步了。他成长了非常多，但如果他想要成为他心目中 的完美球员，达到教练团对他的期望，他的路还很长。」 Smith 不再只依靠体能打球，即便他上季荣登新秀中的火锅王（也是联 盟第十二名），篮板数也高居新秀第三名。他不止加强了篮板与火锅能 力（联盟中只有六人可达到篮板6.2 个篮板与火锅 2.52 个，他是其中 之一），传球技巧也日益精进。过去九场比赛，每场至少传出五个助攻 的他，更在二月二十四号对溜马的比赛中，传出生涯新高的七次助攻。 其他人看到这样的数据或许会觉得出乎意料，可 Smith 不这麽认为。 他很臭屁地说：「我本来就有那个全场视野与传球能力。我一直都在找 寻队友的机会，我看得非常清楚。我想很多人都忽略了吧。」 「其实我传了不少好球，只是常常被犯规给搞掉，所以无法列入成绩。」 Smith 已经开始让那些还把他当成只会灌篮的傻小子看的人吃到苦头。 他说：「当你赢了某些东西，其他人就会认为你只会这个。他们以为我 只会灌篮，可我还会别的。我会用各种不同的方式帮助球队，比如说传 球或防守，可能的时候，就送对手一个大火锅。」 Smith 对於自己的球技，包括跳头等等，已经有了信心。根据 Woodson 的说法，这叫做「发挥他自己的潜能」。 Woodson 微笑：「现在看到他投篮，我不会再感到害怕而把身子缩起来 了。」 可怜的 Lawrence Frank 与篮网队，或许会希望结果是相反的吧。 资料来源 http://www.nba.com/hawks/feature/Smoovin_On_Up_030806.html -- 好久没翻译了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.84.239 ※ 编辑: ZazaPachulia 来自: 59.121.84.239 (03/21 20:10)