原文出处： http://www.insidehoops.com/josh-smith-interview-100105.shtml -- The Atlanta Hawks are proud to call second year forward Josh Smith their own. As a rookie, Smith averaged 9.7 points, 6.2 rebounds, 1.7 assists and 1.95 blocks per game. He ranked #10 in the league in blocks per 48 minutes. Smith also won the Slam Dunk contest at NBA All-Star Weekend. Towards the end of the season he started putting up some monster games. InsideHoops.com editor Jeff Lenchiner met with Smith for an exclusive interview at EA Sports' event for the release of NBA Live 06. 亚特兰大老鹰对於他们的二年级前锋J.Smith感到很骄傲，去年球季，身为 NBA菜鸟的Smith平均於每场比赛获得9.7分、抢下6.2个篮板、递出1.7次助攻并且 送出1.95次的火锅，而每48分钟所能送出的火锅数更高居全联盟第十名。Smith 也在全明星周末时举办的灌篮大赛赢得冠军，直到球季结束前他打出好几场狂野 的比赛。以下是InsideHoops.com的作家J.Lenchiner在EA Sports的产品NBA Live '06推出前对Smith所做的独家专访内容： InsideHoops.com: Did you get bigger this summer? 问：这暑假你变得更强大了吗？ Josh Smith: Yeah, I did. I've been in the gym, lifting weights, trying to be able to take that extra bump. And be able to dish it out, too. I think that'll be good for me, putting on a couple of pounds, to be able to take that physical stuff that's there in the league. 答：嗯，是的。我待在体育馆增重锻链，试着能承受更多的身体碰撞，而且 希望自己是能端得出去的(能在场上为球队有所贡献)。我想那麽做对我而言是好的， 增加几磅的重量，能承受身在联盟中打球不可避免的身体接触。 InsideHoops.com: What's your weight now? 问：你现在多重？ Josh Smith: 240. 答：240磅。 InsideHoops.com: Wow, so you put on a good 15-20 pounds. 问：哇，那你增加了大概15-20磅耶。 Josh Smith: Yeah, 20 pounds. Yup. 答：是阿，20磅，感觉不错。 InsideHoops.com: Were you working with a particular trainer? 问：你有跟随比较特别的训练师做训练吗？ Josh Smith: Yeah, I worked out with Grgurich, from Portland. I worked out from him. He has a little thing in Las Vegas every year. There's a lot of good NBA players that's out there working out. I think I learned a lot from that. 答：是阿，我跟来自波特兰的Grgurich一起做练习。他每年都花了些时间待 在拉斯维加斯，有许多NBA杰出球员一起在那做练习，我想在那我学到了很多。 InsideHoops.com: Who were some players you played with this summer? 问：今年夏天你和哪些球员一起练习？ Josh Smith: Nick Van Exel, James Posey, Antonio McDyess, people like that. 答：大概就N.Van Exel、J.Posey、A.McDyess...这些人吧。" Additional Josh Smith answers to questions asked by various reporters from different outlets: 以下是J.Smith和其他单位的记者的问与答： On if the Hawks are set to make the playoffs: 问：老鹰准备好要打进季後赛了吗？ Josh Smith: I don't know about that yet, but I think we're going to shock some people. We're going to play hard, and we're going to bring it. 答：我还不清楚，不过我想我们会带给一些人冲击，认真比赛并使之成真。 On getting to use himself as a player in a video game: 问：对於自己被设计为电玩游戏中的球员有什麽感想？ Josh Smith: It was crazy. Last year in (Live) '05, I was like, I'm finally on a basketball game! Because I've been playing EA Sports since I was little. With the Madden games and the Live games. For me to finally play one on '05, I was overwhelmed. 答：这真是疯狂，去年的Live '05我很喜欢，而现在我终於被设计进游戏中了。 我从小就开始玩EA Sports电动了，不管是疯狂模式或实况转拨模式。最後我玩到Live '05，而且深深为此着迷。 On Dwyane Wade being honored as the cover player for Live '06: 问：对於D.Wade有幸被选为Live '06的封面人物有什麽感想？ Josh Smith: I think it's real big. I think Dwyane deserves it. He's a tremendous player, to be in his second year last year, to do what he did, led his team, even when Shaq was out... He was only a sophomore last year. That's what people fail to realize. If I was just looking at him and didn't know who he was, I would think he's like six, seven years in the league. I think he deserves it, and I think it's well-earned. I take my hat off to him. 答：我想这真是件光荣的事，而这也是Wade应得的。他是一个出色的球员，去年， 在他的球员生涯的第二季，有如此的表现，在S.O'neal不在时扮演球队领导者的脚色.... 他去年不过是个二年级生而已，这是人们没有注意到的。如果我在不清楚他的来历的状 况下看到他的表现，我会猜想他是个六年级生，已经在联盟中打拼了六年的中生代。我 想那是他应得的，我想他会是个好的招牌人物，EA会得到相当的回报，我向他脱帽致敬。 On how many years it'll take Josh Smith to make the cover: 问：你想你会花几年的时间才让自己登上Live 'XX的封面？" Josh Smith: I don't know, man. Hopefully if I just show my ability, hopefully real soon. 我不知道，我只希望尽力秀出我的才能，而且希望能很快就达成登上Live 'XX的 这个目标。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.241.111.125