Rookies brace for workload By SEKOU SMITH The Atlanta Journal-Constitution Published on: 10/04/05 Marvin Williams与 Salim Stoudamire 自从在选秀会上被 Hawks 选中後所认识的那个 微笑 Woodson 要消失了！换言之，他们在训练营即将遭遇的是一个严肃 Woodson。 在训练营开始前的 Media Day 上，准备变身的 Woodson 微笑着说：「我猜接下来几个 礼拜之内，一定会有不少球员开始痛恨我。因为我们要开始努力练习了，要比去年努力 十倍以上，不用大家说也知道，我们还有很长一段路要走。」 有经历过 Hawks 上个球季的球员都清楚地知道 Woodson 的期待。上个球季是 Woodson 担纲总教练的处女季，而他带领 Hawks 打出了 13-69 的惊人成绩，这也是所有人努力 想要抹去的阴影。 但是可怜的Marvin Williams 与 Salim Stoudamire 绝对想不到也尚未准备好去面对以 下事实：他们在菜鸟球季就必须扛起球队胜负的重责大任。 前锋Al Harrington 说：「这听起来好像很搞笑，但马上你就会明了这是非常悲哀的一 件事。你必须试着说服某人鼓起勇气去支撑球队，带来影响力，但你知道事实上那是做 不到的。就好像你试图要警告一个正要被卡车撞上而来不及逃走的人一样，那是不可能 的事。」 Stoudamire则从他堂哥兼学长 Damon Stoudamire 那里得到了不少关於如何度过新秀难 关的建议。 他说：「Damon 告诉我，我终究会有撞墙的一天，但是他从来没有告诉过任何人关於他 遭遇瓶颈之事。他只是不断地前进，直到拿下年度最佳新人为止。所以我知道该来的始 终还是要来，重点在於我如何面对难关。」 Williams也从教练及队友那里获得了警告，但直到训练营开始前，我们所听到的大部分 都还是他对新秀球季的期望以及其他人对他的期望。 Williams这位 19 岁的最佳潜力股说：「他们只能告诉你即将发生的事，却无法代你去 实际体验。我很兴奋，也准备好面对这一切，今年对我们而言非常重要。」 这两个菜鸟毕竟还是比较幸运，不像一年前的Josh Smith 与 Josh Childress，当时包 括他们自己也想不到他们必须在这之重建的队伍中独挑大梁。 同时，这两位菜鸟也仍然在调适，自从 NCAA 锦标赛後到现在，这一切对他们而言就有 如飓风一样彻底改变了他们的人生。 过去就读北卡并拿下本届 NCAA 总冠军的 Williams 说道：「过去六个月来，所有事情 都疯狂变化，不过我已经试着准备好面对挑战。楦练营的开始对我而言是件好事，能够 让我紧张的心情稍微平静，让我的生活只剩下篮球。」 NBA 的二年级生 John Edwards 也跑来插花：「对我而言最大的挑战是一季 82 场的比 赛，几乎每天都要上场比赛会使我们快速地磨损。我去年半途而废，只比大学多打了两 场比赛。我的意思是说，我必须撑过下半季以及季後赛，但是我去年被彻底击败。」 「就算其他人告诉你接下来会发生的事，在你没有遇上之前是无法完全理解的。每个球 员都用不同的方式去面对难关，这不是什麽简单的撞墙而已，重点是你要如何处理难关 并跨越之。」 Smith 从去年 Woodson 给他的教导中得出最棒的建议。 Smith 说：「Woodson 总是要我们努力打球，这听起来很简单却也是唯一的真理。你将 会犯错，你也将会遭遇许多不可知的困境，你甚至不知道应该如何处理。所以最佳方案 就是你失败跌倒，然後爬起来继续奋斗。」 「同时记住要轻松的打球，就像平常那样。但你必须时时刻刻不忘练习，在这个地方， 不论你是第几顺位被选上或是叫什麽伟大的名字，成功的唯一方法不断努力。」 资料来源 http://www.ajc.com/hawks/content/sports/hawks/1005/04hawks.html 附上 J. Smith 访问一篇 http://www.insidehoops.com/josh-smith-interview-100105.shtml --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.48.12 ※ 编辑: sssfrost 来自: 140.119.27.14 (10/06 13:01)