Q and A with Salim Stoudamire By SEKOU SMITH The Atlanta Journal-Constitution Published on: 07/01/05 The sour feeling in Salim Stoudamire's stomach grew increasingly worse as name after name was called in Tuesday night's NBA draft. 在星期二选秀当天晚上，Salim Stoudamire的胃中那股酸酸的感觉随着名字不断被叫到而 越来越严重。 Thirty were called before his. But the Hawks rescued the sharp-shooting Arizona guard with the 31st pick. And Stoudamire, college basketball's best and most clutch shooter this past season — he made a staggering 50 percent of his shots from beyond the arc and sank three game winners — plans on returning the favor as much as he can. 30位球员在他之前被选走。但是Hawks以#31拯救了这位来自Arizona，拥有精准投射能力 的後卫。而Stoudamire，这位在上季大学篮球中最顶尖也是命中最多的Clutch Shooter， --他在上季缔造了惊人的五成三分球命中率且投进三次致胜一球--决定近期所能的回报给 Hawks这支球队。 Stoudamire, touted by many as the "steal of the draft," answered questions from the AJC Thursday afternoon. 选择Soutadmire被认为是选秀会上的一偷，他在星期四下午回答了AJC的几个问题。 Q. After dropping to the second round, how eager are you to get to July's rookie camp and summer league to start proving the naysayers wrong? A. I wish we started tomorrow, seriously. 问，你有多七月的渴望新秀训练营与夏季联盟开打，以证明那些反对者是错的？尤其是当 你掉到了第二轮的时候？ 答，明天，我是认真的。 Q. There knock on you before the draft was that you were moody and a coach's nightmare. Where did that scouting report come from? A. That came from me being a perfectionist. I'd miss a couple of shots or turn the ball over and my shoulders would droop or I'd have a frown on my face. And it spread to the rest of my teammates. Coach (Lute Olson) didn't like that. 问，有人诋毁你是一个情绪不稳定的人并且认为你会成为教练的梦靥，这些球探是从哪得 来的资讯呢？ 答，那是因为我是一个完美主义者。我是失手过几球或发生失误而此时我的肩膀会下垂或 我会皱眉头摆臭脸。而这会影响到我的队友，教练(Lute Olson)不喜欢我这个样子。 Q. Have you given any though to the plight of former Arizona star Gilbert Arenas? Like you, he played out of position and was also picked 31st in the draft (2001) before becoming an All-Star. A. He's basically the patron saint of second-round picks. My coaching staff (at Arizona) told me to look at my situation just like Gilbert's and throughout the first round my agent kept telling GMs "Don't pass on this guy. Look at Gilbert Arenas." So I plan on doing my best to make sure everything works out that same way again. 问，（原文此处应有笔误）对於前Arizona的明星Gilbert Arenas所遇到的困境，你有何想 法？在他成为一个All-Star之前，他与你一样必须打不同於原本的位置，且同样在 #31才被选上。 答，他基本上是第二轮选秀中的天才。我的教练告诉我可以把自己现在的处境就如同当时 的Arenas，且我的经纪人在第一轮选秀时不断告诉GM们：「不要跳过这个小子，看看 Arenas！」所以我计画尽我最大努力去完成跟Areans一样的路程。（不要跟他一样落 跑啊...） Q. Quick, name your top five Arizona Wildcats of all-time. A. I've got to go with my man Damon Stoudamire (cousin), Khalid Reeves, Sean Elliot, Steve Kerr and (former Hawks guard) Jason Terry for the last one. 问，可否快速地列出五位Arizona Wildcats的最棒球员？ 答，Damon Stoudamire，Khalid Reeves，Sean Elliot，Steve Kerr，Jeson Terry。 Q. Might we add another Stoudamire to the list in a few years? A. We'll see. 问，我可以加上几年後另外一位Stoudamire吗？（XD） 答，拭目以待。 资料来源 http://www.ajc.com/sports/content/sports/hawks/0705/01salim.html --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.82.233 ※ 编辑: sssfrost 来自: 61.230.43.186 (07/03 22:52)