这篇文章似乎很重要，虽然一开始我都不觉得，反正每个Players的Workouts通通 Impressed the Hawks。不过这几天所有人都在提，在选秀前来翻一下。 NEW YORK — Marvin Williams has a tattoo across the top of his back, spreading the length of his broad shoulders, that reads "Heart of A Lion." Marvin Williams背上有个"Heart of A Lion"的刺青。 Like his ferocious side, that tattoo is never seen because his clothes hide it. 刺青很少被看到，因为他怕妨碍风化。 But it's that burning desire to be great that drives the 19-year-old Williams, who could be Hawks property Tuesday night if he's picked, as most project, with the second pick in the NBA draft. 但是19岁的Williams很想被Hawks用#2挑走。 "I'll go get a tattoo before I go to the dentist," Williams said with a playful smile. "I hate going to the dentist." 「看牙医前我要先刺个青，我最讨厌看牙医了。」Williams开玩笑地说。 That tattoo is part of the intriguing contradiction that has come to define Williams up until this point. He's a humble and eloquent teenager who defers to his elders everywhere but on the playing floor, where he's shown glimpses of his immense talent and seemingly endless potential. Williams谦虚有礼貌，除了打球之外不会到处乱跑。他展现出了无比的潜能与天赋。 Considered a complete talent and the most gifted player in the entire draft, he's also, per his coaches at North Carolina, one of the hardest working players they've ever had. He's as tenacious as he is likeable. 除了天赋，从北卡出来的Williams打球也非常认真。他的坚韧程度就如同他的可爱程度。 If it were up to his teammate at North Carolina, Final Four MVP Sean May, the Hawks would never get a shot to pick Williams. 如果由Williams的北卡队友：Final Four MVP Sean May来决定，Hawks绝对挑不到 Williams。（这麽讨厌我们啊） "If I'm Milwaukee, I'm taking Marvin Williams," said May, himself a likely lottery pick. "For Milwaukee, it's probably better for them right now to take Andrew [Bogut]. But if it's me, I'm taking the kid. If you want an immediate impact, you go with Andrew because he can come in and play right away. Marvin, it may take a little more time, but in the end . . ." Sean May：「如果我是Milwaukee，我一定选Willliams。或许Bogut是即战力，但只要给 Williams一些时间，最後...」 The Hawks could use both, an immediate contributor and a potential star. They could also use a point guard, of which there will be plenty in this draft, and dead-eye outside shooter. But that's what free agency is for. Hawks可以选即战力或明日之星，来个PG也不错。至於外线射手从FA找就可。 Unless they swing a deal or buy a pick, both possibilities, they'll only get one shot to get it right early in this draft. 但是Hawks只有一次机会喔。 "I can tell you with certainty that we're going to get a good player with our pick," Hawks general manager Billy Knight said late last week after watching both Williams and Bogut, as well as projected top picks Chris Paul and Deron Williams, all work out at Philips Arena. "I was impressed with all the guys we brought in. They all showed me some things that I hadn't seen prior to those workouts." Knight废话时间。 The usually laid-back Marvin Williams showed off his obvious athleticism, but he also displayed a smooth shooting stroke that few knew he had as a freshman sixth man on the Tar Heels' national championship team. Williams表现出显眼的运动能力，柔顺的投篮，无人能够想像他大学的时代只是第六人。 May admitted that Williams was without a doubt the most talented player on a team that could yield four high first-round picks Tuesday — Williams, May, point guard Raymond Felton and shooting guard Rashad McCants, and a fifth in the second round, senior forward Jawad Williams, who started in front of Marvin Williams. 北卡的May，Williams，Felton，McCants会在第一轮被选走。Jawad Williams则会在第二 轮被选。（搞不好是我们选） "He's scary," May said of Marvin Williams. "I'm telling you. The kid's good. May又说啦：「Marvin好可怕，可我跟你说，这小子很赞。」 "The thing I like about him is that he could have come into the NBA out of high school and been a top 10 pick, but he's probably one of the most humble people you'll ever meet. You don't want a kid with a huge ego." 「我欣赏他是因为他当初可以从高中直升NBA，但他帮我们拿了个冠军。他很谦虚无私。」 But what about a kid with a huge appetite for contact and an even larger desire to do the dirty work on a team that won 13 games last season? 但是这小子可以适应NBA的肢体碰撞甚至为上季只赢13场的Hawks做那些Dirty Work吗？ The Hawks are building around a nucleus that already includes three players — Al Harrington, Josh Childress and Josh Smith — whose skills appear to be similar to those of Williams. A point guard is as big a need as another combo forward, and a legitimate big man is what nearly every NBA team searches for this time of year. Hawks未来的核心是Harrington，火柴棒与Smoove，糟糕，好像与Williams有所重叠。 Hawks非常需要PG和大个子。 Yet there's solid reasoning for drafting a player similar to what you already have. Phoenix won a league-best 62 games this past season playing with league MVP Steve Nash running the show and Amare Stoudemire manning the post and Shawn Marion, Joe Johnson and Quentin Richardson all filling in various capacities from shooting guard to small forward. 但是看看Suns，选位置重复的球员似乎也不错。（话说他们要交易了） 资料来源 http://www.ajc.com/sports/content/sports/hawks/0605/27draft.html --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.32.196 ※ 编辑: sssfrost 来自: 61.230.32.196 (06/28 18:38) ※ 编辑: sssfrost 来自: 61.230.32.196 (06/28 18:39)