http://www.ajc.com/sports/content/sports/hawks/0305/11hawks.html By SEKOU SMITH The Atlanta Journal-Constitution Published on: 03/11/05 老鹰在交易截止日前弄来了 googs，这对双方来说都有点不安。 老鹰相信老古仍然在和从膝伤中复出而挣扎，这膝伤毁了他曾有 过的辉煌生涯。而了解 NBA现实面的老古想知道自己可能胜任一 支 NBA 最差记录球队的甚麽地方。 『我以为他有受伤或是其他的问题，我们猜想我们弄来一个受伤 的球员，他可能就呆在伤兵名单或被释出，』 Al Harrington谈 到老古，这位到美国时间三月十一日为止，用为老鹰出赛的六场 比赛让大家刮目相看的球员。『但是我们得到他健康的双腿。之 前的球队可能为了些不知道甚麽的理由把他冰起来，但是我们需 要他。』 这可以从老古被交易之後的使用方式得到证明。每一场比赛的关 键时刻他都待在场上，执行一些关键跳投，带大家回到他年轻的 时刻。（按：他在对费城时终场前十七秒执行超前分跳投成功， 这球纬来有拨。还有对公鹿时终场前落後四分，由他进行一次被 设定为三分跳投的攻势，一旦成功，再加上犯规战术，即使对手 两罚都进，仍能有最後投三分追平的机会。老古也投进了这一击 ，可惜裁判认定老古踩三分线，只判定为两分球。不过还是可以 了解老古确实受到教练信赖。） Googs 在 1997年明星赛代表明 尼苏达出赛，攻得九分八篮板。 老古为老鹰平均出赛 28.3 分钟，攻得 6.8 分、 6.7 篮板（按 ：到今天打完底特律为止是 29.64 分钟，得8.48分、5.9篮板、 1.66 助攻 1.15 次抄截 命中率 43%）比他在波士顿上场的 20 场比赛平均时间多了27分钟（案：这段疑似原文有误，应为17.4 分钟，附录原文如下：『He's averaging 6.8 points and 6.7 rebounds while playing 28.3 minutes per game with the Hawks, 27 more than he averaged in the 20 games he played for the Celtics』翻译可能错误，欢迎指正。），一件 再清楚不过的徵兆就是——老古的运气已经大大的改变了。 『我所需要的只是一个机会，』 Gugliotta，这位生涯 17 度得 分破三十，曾经缔造一次大三元的球员说，『我想我有帮到这支 球队。我希望我能对於和这些队友之间培养出来的化学作用感到 更美好也更明确。我在身体条件和膝盖上已经比不上这些年轻人 ，但是我的感觉比以前更好，也正在试着做任何我能帮到他们的 事情。』 老鹰队需要每一分他们能得到的助力。他们的成绩是 10-50，12 连败（案：到美国时间三月十一日之前的连败应是 13 场）客场 23连败，今晚对暴龙的比赛是最接近他们能终止这可怕纪录的机 会。 虽然得到 Googs，可是他并没办法带来太多奇蹟——考虑到他的 伤病史的话。不过，总教练Mike Woodson驳斥这种想法：『 Tom 在这里短短的时间中已经帮了我们很多。我告诉 Tom我会一场比 赛用他个20～30分钟，然後他的部分就是给我们任何我们要他做 的事。』 Tom Gugliotta ， 35 岁，很高兴能得到这个机会。 『当你受伤之後，人们会忘记你或是断定你该去板凳了或怎样的 ，』他说到，『我不是唯一一个遇到这种事的人，我也看过这种 事发生在其他人身上。』看起来 Googs从在明尼苏达到在凤凰城 待了六年，从明星球员最後因伤变成一个合约昂贵却难有表现机 会的人已经是不值一哂的事了。 『我记得我总是告诉年轻人不管发生甚麽事都必须工作，』Googs 表示，『所以当我变成那种无法打球的人时我有点受到打击。我 可以坐在那里懊悔，或是听从我自己早就拥有的意见。』 --------------------- 前几天的文章 Gugliotta 是我一直很喜欢的球员，最近看到他表现好，觉得很 高兴。刚好又看到这篇文章，就顺手翻了一下。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.167.239 ※ 编辑: buehrle 来自: 218.167.167.239 (03/15 15:42) ※ 编辑: buehrle 来自: 218.167.167.239 (03/15 15:43) ※ 编辑: buehrle 来自: 218.167.167.239 (03/15 15:44) ※ 编辑: buehrle 来自: 218.167.167.239 (03/15 15:44) ※ 编辑: buehrle 来自: 218.167.167.239 (03/15 17:31)