作者buyao531 (Buyao)
看板Hattrick
标题[翻译] 国家队系列 之 超译:增产报国(前锋) #NT
时间Wed Jan 29 12:27:12 2014
Forwards
前锋
Types. Forwards are pretty straightforward (intended pun!) players to raise.
For the central attack ratings they require scoring and passing, while for the
side attack they also use their winger skill. Besides the normal position and
the towards winger position, forwards can also be played as defensive, at which
point they will also use their playmaking skill for ball possession.
Normal strikers (FWs) are generally trained mainly in scoring and passing
possibly with some winger.
Forwards towards wing (FTWs) have winger skill and scoring as primary skills.
Defensive forwards (DFs) are proficient in passing, playmaking and scoring.
种类
前锋是训练起来颇直观的球员。
他们的进球和传球技能会影响中路进攻,边锋技能影响边路进攻。除了可以有正常和靠边
站位之外,另外还可以担任防守型前锋的职位,而此时组织进攻技能将会影响持球率。
普通前锋(FW)主要是练进球和传球能力,另外可能还有一点边锋技能。
靠边前锋(FTW)的主要技能为边锋和进球能力。
防守前锋(DF)的专长为传球、组织进攻和进球能力。
Starting player.
A 17 year old would probably start with solid scoring and at least inadequate
in any or all of passing, winger and playmaking.
At 20y a FW should be SN in either scoring or passing.
Same goes for FTWs, but you could also train one from ET winger or a
combination of scoring & winger (like a double brilliant-magnificent).
A DF can come in many packages, but if he is SN at 20y in either playmaking,
scoring or passing, he is on the right track. Of course a triple outstanding
can take this path as well, but I doubt you will find such a player unless you
train it yourself.
初始前锋苗
17岁的前锋苗应该要有稳定进球能力和传球、边锋和组织进攻至少一个或多个达到中下。
20岁的普通前锋苗的进球或传球能力至少一个要有神秘莫测。靠边前锋苗也是一样,不过
你也可以选择超凡脱俗的边锋苗转练或一定的进球-边锋能力组合(例如双神妙或双辉煌。)
防守前锋苗的选择性较多,只要他在组织进攻、进球或传球能力达到超凡脱俗,他就有
潜力练成防守前锋。当然三杰出也是有潜力,但是除非你自己练,不然我不认为能够
在市场上找到这类球员。
Training
The FW needs just scoring and passing to be efficient on his position. So bring
him to double ET in those skills first. As always, try to pop his skills one by
one, one time scoring, the other time passing, just to hold his salary as low
as possible. He will probably be around 26 by the time he reaches ET. Next
bring him back to full scoring training until he retires. This way he should
end up as a real powerhorse for your central attack. Of course, you could spice
up his training a bit with winger skill for the side attack ratings, but it’s
not necessary and shouldn’t be followed after he reaches formidable in that
department because it would be a waste of time for a FW.
FTWs On the other hand require winger and scoring skills in an almost 1:1 ratio
, while passing is nice to have. First get his winger skill to ET, then move to
train scoring so you can use this guy on his best position asap. At the same
time you could spare some passing trainings until he gets to solid-excellent.
After his scoring gets to ET he should be around 26 years old. At this point
hard choices start. Like I said both winger and scoring skills are important
for this position, but the balance is a bit tipped towards the winger skill for
better efficiency. This means that it is more important for him to get winger
training. But at the same time full winger training (crossing) means he will
not be played on his best position at his club (unless he plays two matches per
week).
What I suggest is to get him to mythical W as soon as possible, either by full
training (crossing) or by second best training - wing attack - this way he can
play as FTW while training. Then your goal should be to get him to mythical
scoring as well.
Now he should be around 30y, so trying to keep his skills this high will be
your challenge. You can do it in many ways, but to get the best out of him you
should train him every week either wing attack or scoring until he retires.
DFs are very interesting players to train and to use. All three skills are very
important, but balancing them is the key to developing different types of DFs.
One of the DFs is focused on midfield rating (PM) while the other is focused on
attack rating (SCO).
First of all give this guy some winger training - excellent or formidable is
enough. Probably this seems as a waste of time, but remember that DFs are
mainly used for midfield and side attack ratings they provide - and the winger
skill provides a nice bonus on the sides of the field.
Then you should get his PM skill high - ET if your focus is a PM DF, else SN -
just to get him ready to play in his best position asap.
After this, start on working on his scoring & passing skills. If you want a PM
centered DF, stop training scoring at magnificent. If you want an attack
centered DF then go with scoring training until he reaches SN and continue from
there on only with passing.
For the DF, his final years should be focused on PAS training - he should
probably reach ET-mythical when he is at its career peak.
Last, but not least, you can also train yourself a very balanced DF that is in
between the two types described earlier - he will be a triple titanic when he
gets in his 30s - though this player will not be most efficient in either
midfield or attack ratings.
训练计画
普通前锋非常需要进球和传球技能,所以先把这两个技能提升到超凡脱俗。老样子,一个
技能升级後改练另一个技能,交替训练使得他的薪资最低化。练完这步骤他大概会是26岁
左右。再来就是全力训练进球技能,如此一来你的中路进攻就高枕无忧了。当然,你也
可以换个口味,改练边锋技能一小段时间以提高边路进攻评级,不过这不是必要的,而且
也不要练超过强大,再高对普通前锋也只是浪费。
靠边前锋倒是需要近乎相同的进球和边锋技能,传球技能反而是彩头。首先先把边锋技能
练到超凡脱俗,然後转练进球技能以求他能愈早上预定的站位愈好。在此同时也可以练些
传球技能到稳定至优秀等级。练到超凡脱俗的时候,他大概会是26岁左右,这时候事情就
开始复杂化了。虽然我说进球和边锋技能都很重要,但是其实训练边锋技能较有效率。
问题就在为了最大化边锋技能训练,他只能在边锋位置上为俱乐部出赛(除非他一周打
两场比赛)。我的建议是愈早把他边锋技能练上神出鬼没愈好,无论是传中或是次佳的边翼
进攻皆可,因为後者可以让他作为防守型前锋上场。再来就是把进球技能也练至神出鬼没
。这时候他应该接近30岁了,主要目标将会是解缓退化速度。手段有许多种,但是最佳的
方式将是每个礼拜训练进球技能或边翼进攻直到他退休。
防守前锋不管是训练上或使用上都别树一格。三个主要技能都很重要,所以训练出不同
种类的关键将会是主要技能间的平衡。一派的防守前锋专注於提昇中场评级(组织进攻),
而另一派是专注於提昇进攻评级(进球技能)。
首先先练一下边锋技能,优秀到强大就差不多够了。虽然这看起来是浪费时间,但是别
忘了防守前锋主要是影响中场、中路进攻和边路进攻评级,而边锋技能将能稍稍提昇边路
进攻评级。
再来是要把组织进攻练起来,如果你是打算专注在中场评级的话,练到超凡脱俗;不然
神秘莫测就足够了,这是为了尽早让他上防守前锋的站位。在这之後开始练进球和传球
技能。如果你是组织专精防守前锋的话,进球技能只须练到神妙。如果你要提昇进攻评级
的防守型前锋的话,把进球练到神秘莫测後转单练传球。防守前锋的生涯後期应该是要
单练传球而已,巅峰时期应该要具备超凡脱俗或神出鬼没的等级。当然,你也可以练一只
介於以上两种中间的防守前锋,30岁左右大概会具备三威力无边的主要技能,不过这类
球员对中场评级和进攻评级的贡献都不是特别有效率。
Specialties
Quick is, as for the wingers, the best specialty for scorers too.
Head is usually the second best for any attacking players.
Unpredictable is ok for a scorer, but generally a less sought specialty than
Quick or Head.
Technical scorers are (or used to be) DFs. While they were very interesting
when not much information was known about how DFs work because they were
supposed to get a bonus to their passing skill, now it is a known fact that the
bonus applies only to side attack ratings and it is actually quite small. This
makes the Quick and Head DFs take over the Technical DFs in terms of overall
usefulness.
Powerful scorers are extremely rare - why this happens was explained previously
in the wingers chapter. Fact is you should avoid it.
特长
速度对边锋和前锋来说都是最棒的特长。
头球对进攻球员来讲是次佳的。
不可预测还可以,大家都会优先选择前两者。
技术(曾经)都被练成防守前锋。理论上这特长应该要提昇防守前锋的传球技能,因此在
当初资讯不明的年代使用起来很有趣,但是後来发现这只会对边路进攻有些微的提昇。
所以速度和头球的防守前锋还是比较有用。
力量前锋非常少见,原因在上一篇边锋篇已经详述过了,总而言之不要练就对了。
Tip. Scoring is less interesting than Passing for a DF. This is because they
have the same effect over the central attack rating, while the side attack
ratings benefit twice more from passing than from scoring. For this reason you
should value passing training more for your DF and try to prioritize your
player’s training as such.
Keep in mind that scorers will be less in numbers than inners or defenders - in
any NT team. That means the race for a spot in the NT is very tight and every
detail will make the difference - even an inadequate defending skill for
indirect free kicks rating, winger skill on your DF or being nasty for the
smallest amount of TS drop if taken out of the NT could make the difference. So
choose wisely your trainee from the beginning!
小提示
对防守前锋来讲,传球技能比进球技能重要。因为虽然两种技能对中路进攻的贡献是一样
的,但是传球技能对边路进攻的贡献是进球技能的两倍。因此你在练防守前锋的时候应该
更注重传球技能,排定训练日程的时候要特别注意。
另外就是国家队阵中的进攻球员数量相较之下会比防守和中场球员来得少。因此代表名额
少竞争激烈,任何微小的细节都可能会影响是否被徵招,例如中下的防守技能将会强化
间接自由球的防守、防守前锋的边锋技能甚至是另人讨厌的球员可能会影响到团队精神等
,因此从一开始选苗时期就务必要慎重。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.41.16.130