作者bolam (95 10 23步排入伍)
看板Hattrick
标题[官方] Reacquisition & Future III
时间Tue Aug 13 11:37:35 2013
This first weeks of again being owners have had a lot to do with getting
contracts signed, talking to providers about the change in ownership,
and focusing on how to transition to a smaller team as quickly and painlessly
as possible for everyone involved.
The new smaller team will be contain some really great people with a lot of
insight and dedication for Hattrick, such as HT-Gusy and HT-Bodin,
backed up by HT-Daniel who has always been the grey eminence of
Hattrick development. But we will part ways with several old friends as well,
such as HT-Klas and HT-Tjecken,
which feels momentous and sad right now.
I will stay around too, as well,
and take a larger responsibility for the community together with HT-Aartspam.
这段在解释重新取回经营权後做了什麽事情,
以及解释HT团队如何缩编,
不翻译, 有兴趣可以看原文
What about our plans for the game,
and all the things that have been promised in the past?
谈谈未来的计画吧. 还有HT团队过去承诺过的事情呢 ?
Today I only want to talk in general about how we see
Hattrick going forward. We will have tighter resources,
but the team will be a lot more focused solely on improving the user
experience for you guys.
We no longer have other grand projects competing for our time,
or external bosses that needs to drive sales for a certain date or
for us to look more like whatever games may be trendy this month.
We will opt away from doing big projects,
especially things that try to fix things that aren't broken so to say -
we think that,
on the whole, it's better to improve on what is in Hattrick rather than
try to revolutionise the game, at this point.
But all that said, of course there is no shortage of things to DO,
quite the opposite.
简单并通盘的说明,
目前团队计画把重点摆在提升玩家之游戏体验
目前团队并没有计画执行任何大计画,
同时幸运的, 也没有老板会紧盯着游戏的销售利润
目前这个时间点, 稳住Hattrick的核心价值, 比开发以及更新游戏引擎更重要
I know that the first question in the minds of many users is
"What happens to the new staff system".
I'm not going to ask that specific question just yet,
as we will sit down next week to plan our new roadmap.
But I can promise you that we will give clear information on what our
intentions are shortly after we have had the opportunity to talk
through our options.
很多玩家会问 : 之前提过的新职员系统将会何去何从 ?
HT团队尚未决定, 团队将会坐下来开会讨论,
并且保证未来会在适当时机公告相关之详细资讯
And what happens with the stuff that was added by Zattikka
in the last year?
Well, again it all needs to be assessed.
I think much of it will stay,
but I can already think of a few things that we should change or remove,
as well.
Zattikka时期招揽的游戏职员, 也将需要重新评估
GM认为大部分会留下, 不过同时改变以及部分职员的离开是必然的
To sum all of this up, it's been a pretty crazy week.
Last Monday, Zattikka was still our owner.
By the end of the week, Hattrick was again independent and,
given the financial reality of Hattrick today,
we had been forced to completely change the size and
focus of the Hattrick team.
下个结论, Hattrick的状况从听Zattikka命令办事变成独立自主
但是也面临的财政的现实, 以及团队缩编等改变
Personally, I am grateful for having had the chance to see
Hattrick from the outsider’s perspective for a little over a year.
I know that there are many things we have done wrong in the past.
But we've always kept the long-term viability of the game first and foremost.
And I do think we will do a better job now, given the second chance,
than what we've seen in the past year. We want change,
but only when it is sensible.
And we want to continue sharing and enjoying the journey with you.
这位GM个人认为, 很高兴过去在Zattikka时期,
有机会以局外者的角色以及观点看Hattrick这款游戏.
的确过去有些决策是错误的, 但是团队总是以长远的观点在看待游戏
现在HT团队有了第二次机会, 这位GM认为团队将会做的比过去更好
HT团队当然也期待改变, 不过只有当改变合情合理, 才会去执行.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.87.89.129
※ 编辑: bolam 来自: 219.87.89.129 (08/13 11:37)