我刚好繁中专案，翻译到杯赛的章节，贴出来给各位参考参考 601. 赢得杯赛头衔是至高无上的荣誉，球迷们也认为联赛和杯赛同等重要。 同时杯赛也是赚取额外金钱的机会。杯赛的门票收入是一笔大收入， 所以如果你的球队处於较低级别的联赛， 晋级数轮的杯赛会为你带来不少收益。 602. 并非所有球队都有资格参加杯赛。根据联赛规模， 杯赛名额从128队到32,768队不等。举例来说， 一个拥有680支球队的联赛，只有512队有资格参加杯赛； 而拥有10,920支球队的联赛，会有8,192队有资格参加杯赛。 603. 杯赛赛程 604. 杯赛赛事在周中进行，精准的比赛时间请参阅你的联赛的详细讯息。 第一轮杯赛於球季初首轮联赛开始前的周中进行。 下一轮杯赛的对手将於一周前公布。 每轮杯赛结束後不久，就会公布下一轮杯赛的所有对战组合。 605. 排名较高的种子球队会对战排名较低的球队， 对战组合排名较高者将於客场出赛，准决赛和决赛将於中立场地进行。 球队排名首先会根据本赛季所处联赛级别排序，然後再按以下各小组条件， 排出最终名次： 606. 正规90分钟无法分出胜负之杯赛赛事将进行延长赛， 延长赛采黄金入球制(延长赛先进球者胜出)，如延长赛仍无法分出胜负， 将进行点球大战。更多挑选点球员的资讯， 请参阅"阵容：经验和混乱事件"章节。 607. 杯赛收入 608. 主队得到三分之二的门票收入，客队得到三分之一。 於中立场地进行之准决赛以及决赛，两队平分门票收入。 一般来说，球迷对前几轮的兴趣不大，但是会随着杯赛的进行而逐渐展现兴趣。 609. 较低联赛级别的球队球迷会期待看到自己的球队对战高联赛级别的球队， 然而较高联赛级别的球队并不会期待看到自己的球队对战较低联赛级别的球队。 -- 全世界最长寿之足球线上游戏Hattrick， Hattrick专板欢迎你一起加入游戏，一起讨论，教学相长。 8. 战略高手 --> 9. G_Online --> 2. Hattrick --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.42.91.45