这个梗也只能在政黑板讲了.... http://i.imgur.com/wy159pY.jpg 林智坚，人称小智。(政黑点) 名言「是非可以这样颠倒吗？」 这两天我也遇到了很想这样大喊的事。 上周六去新北市听了一场日本歌手的演唱会。 http://i.imgur.com/TkQPZuD.jpg 有图有真相，我花钱买票进场。 演唱会本身不错，但「翻译」环节很不好，没有特别聘请翻译，而是吉他手兼翻译。 偏偏他翻的很不好。 甚至有次打断歌手讲感言，「你讲太多，我记不住前面了」。 这点不止我，也有其他人指出翻译有问题(上色的是讲翻译的部份)： http://i.imgur.com/72zXfc1.jpg http://i.imgur.com/AThpxS7.jpg 而每一个对翻译提出正向意见的，通通都是「我听不懂日文，还好有翻译」。 也就是「认为翻译翻的好的」，是听不懂日文，无法判断翻对翻错的。 「认为翻译翻的不好的」，反而是像我这种听得懂日文的。 这已经够诡异了吧。 结果现在翻译(吉他手)居然还有护航亲友团，跑来出征我，包括演唱会当天工作人员。 出征的内容还不是「明明没翻错」。 而是「你凭什麽批评吉他老师」。 蛤？ 翻译翻错不能讲？ 他是吉他老师还是贝斯老师很重要吗？他就是当天的翻译啊。 我有任何一个字批评他吉他吗？我是批评他翻译啊。 我真的想大喊林智坚那句「是非可以这样颠倒吗？」 (政黑点) 只好来政黑板大喊了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.169.18.172 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/HatePolitics/M.1777922467.A.9DC.html