平常本来就有在翻一些日文杂志的访问了 不过大多都以我喜欢的艺人为主 在去年七月 闲闲没事做 刚好又喜欢orange days 所以就顺着网友的意 看了一下orange days的官方网站 因为有人说 不懂日文 所以闲闲没事做的我 刚好ptt那时候又当了一整天(还是两天?) (ptt是我打发时间的好地方) 於是就随手翻译了官网我觉得有趣的资料 那几篇被板主m起来了 一股莫名的成就感在心中缠绕 後来在两天内边熬夜边翻译完 那几篇也被m起来了 对我而言 m是一种荣誉 不久 某篇推文超过十了 当然我的id後面就多了一篇优文 从这时候开始 不知不觉就被「优文」的这种优越感给占据了 从此之後 我都在日剧版翻了杂志、日剧访问、剧情介绍 不过却很少推文到１０ 甚至有愈来愈少的趋象 加上开学了　我知道那学期我会很忙 我知道我会忙到昏头 所以我问了 是否真的有那麽多人在看我所翻的文章 结果那时候推文是「爆」 那是我上ｐｔｔ一、两年第一次被推到爆 所以我才继续这一份义工工作 这份连我功课都没这麽用功的工作 可是後来的翻译还是很少人推 老实说　心里真的不好受 直到某篇关於法律的东西被指说翻错了 我还记得那阵子受到的委屈实在多到不行 压力也是从各方而来 本来不想回应的　还是回了 结果不知不觉中好像成了战文了 我没意思要变成战文 只是某些网友的不理性 外加我已经昏头了 所以让我那一天心情实在差到极点 心想着 「我只是义工，平常不鼓励我，平常不出现的人 　为什麽这时候都跳出来骂我？」 那天我哭了一晚 於是我回了我自己的「心路历程」 或许是在博取同情、认同 但是很明显的 那是失败 因为有人说我是「小题大作」 突然间觉得 我干嘛这麽累？ 後来我放了自己几天假 那几天　虽然觉得自己被骂的很无辜 可是却又不想在hate版骂脏话 因为我不晓得　如果我在这里留言 会不会受到某些更不理性的网友攻击 那几天有Ｑ兄接下之前我所未完成的翻译 之後Ｑ兄都在日剧版很活跃 知道Ｑ兄在恋爱巴士版里 是负责翻译的 不过我从来都不知道他已经持续了一年多 记得某人曾在推文说过 「欢喜作　甘愿受」（好像是这样子吧） 後来好一阵子我提不起翻译的劲 因为总觉得有种阴影在 直到去年12月中　心态调整了「错就错嘛」 还是翻出一篇了 那时候抱持着一种「大概不会有人理」的心态贴出去了 结果 居然有十几个人推文耶 那时候好感动 从那时候到现在 陆陆续续地在翻 当然推文的人还是很少 虽然还是有点在意 不过算了 因为好像也很少人理我嘛 直到这几天 突然想到 为什麽我会到ＰＴＴ翻译呢？ 想到现在还在的新闻台 那里也有「鼓励」和「推荐」 那里一开台　有人鼓励或推荐时　我也是很开心 只是时间久了　鼓励和推荐次数也连连变少了 甚至连留言讨论的人也不见了 感觉到那种寂寞吧？ 所以我才转到ＰＴＴ的 结果 才知道原来这个社会就是如此 这几天　也才发现 原来自己也是如此 因为 我也很少推文或是给人鼓励或是留言 原来如此　要求推文＋Ｍ＋留言 这也不过是个虚荣心嘛 舍弃那种心态就好了吧？ 变了　自己变了 一切都变得无所谓了 只是天气变冷了 还是一样没人理 我该冬眠了 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.113.128.191