那则脸书我下面有留言。 台湾的语境直接翻成「街」也不能说错，台湾以前就会把闹区说成「街仔」。 後来我发现台湾日治时原来曾有过「街庄制」，相对於日本的「町村制」，街大概等於乡 、镇、区的感觉，比如 汐止街=汐止区。「街」作为正式区域的划分只有台湾有，日本反 而没有。 「街」的英文翻译，村上春树一定知道以前是翻成「town」。 书还没出版先公开的英文书名村上将「街」改译成「city」应该有不少人觉得奇怪。读了 小说才了解村上的用意（当然是我自己的解释）。 村上春树小说中的「街」在中篇《街，和它不确定的墙》并不是第一次出现。 其实最初四部作「我」的故乡原文也叫「街」，这里中文版的翻译问题反而比较严重，《 听风的歌》第27章「街」第一次出现，赖直接翻成 街上/街道/一条街，「街」正确应该是 一座小镇。可以GOOGLE一下芦屋市的地图就可以明白村上为什麽会用细长来形容「街」。 第27章「街」的特徵描述有一句 "墙壁接着墙壁" 我认为指的是芦屋市填海造地原本海岸 线防波堤所变成的墙壁（街的城墙可能是从这里发想的），这个防波堤墙壁在《寻羊冒险 记》和短篇《五月的海岸线 》都有出现。除了故乡，最初四部作（寻羊、舞舞舞我没确认 ）里其他出现的无名城镇不论大小，村上也一律称作「街」。 《1973年的弹珠玩具》後接着写的中篇《街，和它不确定的墙》，里面的架空被城墙围绕 的街我认为就是从前作里的「街」衍生出来的，像是本体和影子。 写新长篇《城市和它不确定的墙》村上春树真的将两者总合在一起，书里称作「街」的地 方不只一个，有被墙壁围绕的「街」、你的「街（大都市）」、我的「街（跟最初四部作 故乡印象一样）」，「街」改译成「city」的原因就在这里。这里讨论到的街和町，小说 第二部町就真的出现了，「街」和「町」的区别，我觉得有点像「仆」和「私」。 「city」译作「城市」我认为还不错，「城市」字面的意义就是被城墙围绕的市镇，「城 市」这样的形态在日本几乎不存在，日本只有「城下町」，所以日文的用法有「都市」没 有「城市」。我怀疑这会不会是村上春树架空描写有着城墙的「街」的原因之一。 前天村上和川上未映子刚在早大举行了朗读会，村上朗读了一篇最新写的短篇《夏帆》， 这篇和《养乐多燕子诗集》一样是朗读版先行，好像有规定不能散布小说内容，所以目前 报导网上都找不到相关情报。夏帆我最先想到的是对应作者自己的名字春树（还有村爸的 名字叫千秋）。 最近中央公论新社忽然复刊村上春树第一本短篇集《开往中国的慢船》单行本， 村上的 小说作品在日本应该从没绝版过，文库本都买得到。中公这次复刻了村上在该社出的唯一 一本短篇集，不知道是不是近期的新短篇集要交给他们出版，不过中央公论新社目前没有 适合发表短篇小说的刊物。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.27.131.137 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/HarukiMuraka/M.1709467956.A.BF9.html ※ 编辑: nono0520 (114.27.131.137 台湾), 03/03/2024 20:18:26