作者Aumii (最想要去的地方。)
看板mknoheya
标题[转贴] 翻译村上春树，赖明珠：我一辈子就做这样一件事，做对了。
时间Thu Mar 14 11:39:38 2019
赖明珠到中文大学谈翻译村上春树，我去凑了热闹。她个人演说1小时10分钟左右，再加
42分钟对谈，前段讲者和听众都要热身，进入状态後，这场讲座就有点像萍水相逢的人
，因着共同感兴趣—— 村上春树，散步聊上近两小时，拉拉杂杂的说到村上独有的
文体、其作品的「即兴自由节奏感」、翻译时如何尽量保留这种行文用词特色、村上作
品的插画，以至村上读中学时的图书馆。以下是部分笔记，主要集中记对谈部分，「吴
」是中大日本研究学系系主任吴伟明教授的提问。（现场速记，并非逐字笔录。）
吴：翻译村上春树作品30多年，值得吗？
赖：我一辈子就做这样的一件事，做对了。
吴：翻译了40多本村上的作品，最喜欢哪本，最不喜欢又是哪本？最难译是哪本？
赖：最喜欢《世界末日与冷酷异境》，最不喜欢呢，其实没有啊。最难翻译是《发条鸟
年代记》，因为当中提到许多痛苦的事，残忍的情况，他写得很真实，翻译时想像那些
情形，过程比较痛苦。
吴：哪本作品是「最日本」的呢？最「不日本」又是哪本？
赖：我刚才在演讲中提到，他在《听风的歌》写男女约会场境竟然古坟，这看出村上其
实是「很日本的」，只是....
原文出处：
https://reurl.cc/nr352
----
Sent from
BePTT
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.160.51.198
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/mknoheya/M.1552534786.A.909.html
1F：推 leonchuang: 谢谢分享 03/14 12:00
2F：推 goodzoro: 推推 03/14 16:51
3F：推 luiseonn: 感谢分享 03/14 21:03
4F：推 orbehunted: 感谢分享 03/15 11:10
※ 编辑: Aumii (220.135.75.31), 03/15/2019 15:51:07
5F：→ Aumii: 补上自动断行被切掉的标题~ 03/15 15:52
6F：推 Qorqios: 推！ 03/26 21:19
7F：推 teleoldmom: 1 03/31 00:44
8F：推 wu0h96: 为什麽萤火虫不是赖翻译的呀？ 04/16 10:28
9F：推 novelteller: 推 09/24 17:08
10F：推 Plado: 世界末日与冷酷异境+1 11/23 04:25