作者seapple (风花雪月)
看板mknoheya
标题Fw: [问题] 村上春树《国境之南、太阳之西》情节
时间Sun Jan 6 18:26:54 2019
※ [本文转录自 book 看板 #1SC67oi1 ]
作者: seapple (风花雪月) 看板: book
标题: [问题] 村上春树《国境之南、太阳之西》情节
时间: Sat Jan 5 15:51:08 2019
前阵子读了村上春树的《国境之南、太阳之西》，有问题想要请教～
以下节录书本内容为赖明珠翻译之版本。
第十二章
岛本笑了。「那个总不能称为艺术性的发想吧。」
「管他什麽艺术不艺术。那种东西叫秃鹫吃掉算了。不管别人怎麽说，我就是喜欢有那两
下刮伤杂音。」
「或许是这样。」岛本也承认。「不过秃鹫到底是什麽？我只知道有秃鹰，却不知道有秃
鹫呢。」
在回程电车上，我把秃鹫和秃鹰的区别详细和她说明。关於栖息地的不同，关於鸣叫声的
不同，关於交尾期的不同。「秃鹫吃艺术为生，秃鹰则吃无名众生的屍体为生。完全不一
样。」
第十四章
「就让明天被秃鹫吃掉好了。」岛本说。「秃鹫可以吃明天吗？」
「可以呀，很合。秃鹫虽然吃艺术，但也吃明天。」
「那麽秃鹰吃什麽呢？」
「吃无名大众的屍体。」我说。「和秃鹫完全不同。」
「秃鹫是吃艺术和明天的吗？」
「是啊。」
「好像好棒的组合啊。」
「然後甜点是吃岩波新书的目录。」
为什麽要说秃鹫吃艺术呢？秃鹫与秃鹰是什麽比喻吗？
搜寻关键字发现知乎有人提问，不过回答的3位似乎都没看过这本书...
https://www.zhihu.com/question/302289591
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 182.235.172.246
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/book/M.1546674674.A.B01.html
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: seapple (182.235.172.246), 01/06/2019 18:26:54
※ 编辑: seapple (182.235.172.246), 01/06/2019 18:27:13
1F：推 luiseonn: 刚刚查了一下，发现秃鹫是秃鹰的别名。名字不同但其实是 01/08 23:46
2F：→ luiseonn: 指一样的动物。而他们在书中的食物分别是无名大众的屍 01/08 23:46
3F：→ luiseonn: 体和艺术及明天，我猜也是一样的暗示（名字不同，但指 01/08 23:46
4F：→ luiseonn: 的是一样的意义）。应该是在讽刺吧。 01/08 23:46
喔喔 没想过这种解读方式呢
感谢l大解答
5F：推 stjchl: 喇妹的废话有需要特地去研究吗 阿始满脑子想干炮而已 01/09 16:05
※ 编辑: seapple (182.235.172.246), 01/09/2019 21:11:22