https://goo.gl/rHxm8E 这次『骑士团长』出版韩国出版社有拿到村上的书面采访，不知道中文版出版会不会有同 等待遇。google翻译韩转日看起来好像比较顺，稍微看得懂日文可以试试看。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.239.197.92 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/mknoheya/M.1500278918.A.FDA.html https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170718-00000013-cnippou-kr 村上春树氏「セウォル号のような集団的な心の伤、小説で书けなくても挑戦はしないと いけない」 7/18(火) 10:07配信 中央日报日本语版 新作长编『骑士団长杀し』を最近韩国で出版した小説家・村上春树氏（６８）が、出版 元「文学ドンネ」の书面インタビューに応じた。村上氏はあまりインタビューに応じな いことで有名だ。『骑士団长杀し』は予约注文などを通じて重版を重ね、最近４刷で１ ・２册合わせ４０万部を刷った。韩国では、以前のどの作品よりも反応が热い。村上氏 は「インターネットでは黒白つけるような判断が行われるのが常」であり、韩国のセウ ォル号のような悲剧を小説で书くのは「非常に难しい课题」と述べた。次は一问一答。 －－文坛にデビューして４０年が経った。 「初めて小説を书いたのが２９歳だったが今では６８歳だ。二十九の时は『小説なんて これからいくらでも书ける』と考えていたが、今は『残りの人生であと何本书けるだろ うか』と考える。それだけ大事に思う気持ちで作品に临むようになった。书くことを楽 しむという点は前からそれほど変わらない。楽器を自由に演奏するような感じで楽しん でいる」 －－『骑士団长杀し』を书くのにどれくらいかかったか。执笔のきっかけは。 「おおむね１年半がかかった。特に构想はしていない。考えが头に浮かんだら、自然に 话をするだけだ。文章が『书かれるのを待っている』と感じれば书き始め、毎日ずっと 书いて、书き上げるまで休まない。自由なこと、それが一番大切だ。构想は邪魔になる だけだ」 －－小説の中の人物は信念に凝り固まっている。作家であるあなたはどうなのか。 「日常生活では意见や信念をかなりしっかりと持つほうだ。だが、より根本的な次元で 私が信じているのは、むしろそういう意见や信念を一瞬にして无にしてしまうような、 私自身を超越したところに存在する流れのようなものだ。そういう力を正面からしっか りと受け止めることができなかったり、そういう力に素直に身を任せることができない なら、小説を书くことはできない」 －－今回の小説で南京大虐杀を扱って极右派の攻撃を受けた。 「歴史で『纯粋な白黒』をつける判断はありえないと思う。だが、インターネット社会 では『纯粋な黒か白か』という原理で判断が成り立っているのが常だ。そうなると言叶 はカチコチに固まって死んでしまう。人は言叶を石のように扱って相手に向かってとに かく投げる。非常に悲しく、危険この上ない。小説はそのような断片的な思考と対抗す るために存在する。であれば、小説は一种の戦闘力を备えなければならない。言叶を生 き返らせなければならない。だから必然的に『様式（ｄｅｃｅｎｃｙ）』と『常识（ｃ ｏｍｍｏｎ　ｓｅｎｓｅ）』が求められる」 －－韩国のセウォル号、日本の地震などの灾难に対して文学は何ができるか。 「大きくて深い集団的な心の伤を有効に表现し、癒やすことは作家にとって非常に难し い课题だ。これまでほとんど成功できたためしがないと思う。思い出すのは、『明らか な目的の下に书かれた小説は文学的にほぼ成功することはできない』という事実だ。だ が、たとえそうだとしてもそういう事件を扱うのは作家の重要な课题だ。目的は持って もその目的を凌驾する（あるいは消し去ってしまう）。どれほど难しくても作家である なら挑戦しないといけない。できるなら、みんなが共有できる何かを构筑しなければな らない」 －－普段から言叶の力を强调してきた。 「言叶は头で考えて作り出せるようなものではない。体中から自然に流れ出る、あふれ 出るものだからだ。意味や定义、何とか主义、场合によっては理性や善悪の概念まで超 越する。时间や空间、言语や文化の违いを越えて、人々の心を动かす『善良な力』を持 つ。そのような言叶の力を生き生きとした正确な文章にするためには优れた能力と多く の経験がなければならない。私は永い歳月、それなりに努力してきた」 －－『骑士団长杀し』への反応が热い。 「韩国の読者の皆様に、いつも格别の感谢を感じる」 ※ 编辑: nono0520 (218.164.52.76), 07/18/2017 09:47:21